Hinweise zum Eintragen von Filmen

[andreas82]

Hallo,

ich habe eine Übersicht zusammengestellt, was beim Eintragen von Filmen in die OFDb zu beachten ist. Die Regeln beruhen auf den ausgearbeiteten Vorgehensweisen in der OFDb und als weitere Quelle diente das Regelwerk der IMDb¹.

Eingetragen werden dürfen Produktionen
• für die ein allgemeines öffentliches Interesse besteht und
• die der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen sollten oder in der Vergangenheit zur Verfügung gestanden haben und
• die fertiggstellt sind, sich also nicht mehr in Produktion befinden

Darunter fallen
• Spielfilme
• Dokumentarfilme
• Experimentalfilme
• Kurzfilme (keine Werbespots und Musikvideos)
• Filme fürs Kino, Fernsehen und Video
• TV-Serien und TV-Mini-Serien

Von öffentlichen Interesse sind Filme,
• die im Kino aufgeführt wurden
• die im Fernsehen ausgestrahlt wurden
• die auf Trägermedien veröffentlicht wurden
• die auf Festivals aufgeführt wurden
• die von einem berühmten Künstler oder Person sind
• die aus einem anderen Grund einen hohen Bekanntheitsgrad haben und der Film Community bekannt sind

Nicht erlaubt sind
• reine Privatfilme
• Amateurproduktionen (außer es besteht öffentliches Interesse, s. o.)
• Filme, die digitalisiert im Internet zum Download stehen (außer es besteht öffentliches Interesse, s. o.)
• Filme, die im Internet auf selber aufgenommennen Trägermedien bestellt werden können (außer es besteht öffentliches Interesse, s. o.)
• Filme, die im Rahmen eines Workshops an der Schule entstanden und zur Bildung dienen (außer es besteht öffentliches Interesse, s. o.)
• Filme für den internen Gebrauch lokaler Institutionen wie Universitäten oder Firmen (außer es besteht öffentliches Interesse, s. o.)
• einzelne TV- und Video-Folgen (mit Ausnahmen)
• Reality-TV, Game-Shows, Live-Shows, Talk- und Gerichts-Shows, Stand-Up Comedy und Sketch-Shows
• Reportagen, Wissenschaft/Infotainment, Sportereignisse und Nachrichtensendungen
• Konzertmitschnitte (mit Ausnahmen)
• Aufzeichnungen von Theateraufführungen und Opern (mit Ausnahmen)
• Teaser und Trailer
• Hardcore Compilations
• Video Games

Stark veränderte Filme können teilweise seperat eingetragen werden (z. B. die US-Version „Godzilla, King of the Monsters!“ vom Original „Godzilla“), Zusammenschnitte von TV-Mini-Serien fürs Fernsehen oder Kino (z. B. die TV-Mini-Serie und der TV-Film von „Shogun“), Filmzusammenschnitte (z. B. „Der Pate - Die Saga“ aus den „Pate“-Teilen). Sprachversionen werden getrennt eingetragen, diese Filme wurden in verschiedenen Sprachen mit meistens unterschiedlichen Besetzungen auf gleichen Sets gedreht (z. B. die deutsche Version „Das Testament des Dr. Mabuse“ und die französische „Le testament du Dr. Mabuse“). Weitere Staffeln von TV-Serien werden nicht als eigene Titel geführt. Director’s Cuts, Extended Versions, restaurierte Fassungen und Zensurfassungen rechtfertigen keinen eigenen Filmeintrag. Zu Beginn des Tonfilms wurden auch Stummfilmfassungen aus Tonfilmen erstellt, diese werden nicht getrennt geführt.

Filme können auf der OFDb-Startseite über das Feld „Eintragen eines neuen Films:“ eingetragen werden. Im weiteren Verlauf wird zwischen Film und Hardcore-Film unterschieden, letzteres ist nur nach vorherigen Altersnachweis möglich.


Filmtitel

Nachdem manchmal Fragen aufkommen und ich geschickt bekomme hier noch eine etwas ausführlichere Zusammenfassung:

• Der Originaltitel ist der Titel des Films in der Originalsprache, wie er auf der Leinwand/Bildschirm im Vorspann erscheint. Ein Beispiel: „Es war Nacht in Rom“ ist eine italienisch-französische Produktion und wurde in italienischer Originalsprache unter dem Titel „Era notte a Roma“ in aufgeführt. Der französische Titel „Les évadés de la nuit“ ist der Alternativtitel.

• Als deutscher Titel ist der deutsche Erstveröffentlichungstitel zu verwenden. Gute Quelle dazu sind auch Lexikon des internationalen Films² und das kabel eins Filmlexikon³. Zum deutschen Film ist filmportal.de⁴ hilfreich.

• Artikel werden mit Komma nach hinten gesetzt. Ausgenommen sind im Französischen „une“, „un“ und „des“, sowie im Portugiesischen „um“ und „uma“. Anzumerken ist, dass im April 2009 die Regelung in der IMDb geändert wurde und Artikel an jetzt an ihrer „normalen“ Position am Titelanfang stehen.
Beispiele:
Blaue Engel, Der (deutsch)
Teufels General, Des (deutsch)
Clockwork Orange, A (englisch)
Silence of the Lambs, The (englisch)
Pianiste, Le (französisch)
Un chien andalou (französisch)
Vén gazember, A (ungarisch)

• Die Klein- und Großschreibung hängt von der Sprache ab.
Gemischte Klein- und Großschreibung: Deutsch
Großschreibung mit einigen Ausnahmen: Englisch*, Portugiesisch, Hebräisch, indische Sprachen
Kleinschreibung bis auf das erste Wort im Titel und einige Ausnahmen (Eigennamen usw.): Französisch, Italienisch, Spanisch, skandinavische Sprachen, Ungarisch, Niederländisch, Slowenisch, Serbisch, Kroatisch, Russisch, Japanisch
Beispiele:
...und es leuchtet die Pußta (deutsch)
Empire Strikes Back, The (englisch)
Hija del engaño, La (spanisch)

* Das erste und das letzte Wort wird immer großgeschrieben. Alle Substantive, Verben, Adjektive, Adverbien, Pronomen und Eigennamen beginnen mit einem Großbuchstaben. Bei Verben mit Partikeln wird der Partikel großgeschrieben. Präpositionen, Postpositionen und Konjunktionen werden nur großgeschrieben wenn sie mehr als vier Buchstaben haben. Sind Wörter mit einem Bindestrich verbunden, sind sie wie zwei separate Wörter zu behandeln. Wörter in Klammern sind seperat von dem Teil ohne Klammern zu behandeln.

Untertitel werden in der deutschen Sprache mit einem Gedankenstrich – Titelschreibweise durch ein Minus ersetzt – getrennt, in der englischen Sprache mit einem Doppelpunkt, sofern kein Zeichen zur Trennung vorhanden ist. Weitere Sprachen sind auch in der IMDb noch nicht harmonisiert.
Beispiele:
Westfront 1918 - Vier von der Infanterie (deutsch)
Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The (englisch)

• Fremde Schriftsysteme werden der im Gebrauch üblichen Umschrift angegeben, und der ISO 8859-1⁵ wie in der IMDb entsprechen.
Beispiele:
Ivanovo detstvo (russisch: englisches BGN/PCGN)
Seijû gakuen (japanisch: revidiertes Hepburn-System)

• Als Alternativtitel kommen Titel der jeweiligen Produktionsländer, die am Film beteiligt waren in Frage. Internationale bzw. englische Titel. Titel von Trägermedien, Ausstrahlungen und Aufführungen, die in der OFDb gelistet sind. Arbeitstitel, nicht aber die in der IMDb vorhandenen „Untitled“-Titel. Neue Titel des Films, vollständige Titel im Vorspann, Plakattitel, IMAX-Titel und die sonst noch wichtig sein könnten. Alternative Umschriften sind meist überflüssig. Wenn mehrere Alternativtitel im Filmeintrag vorhanden sind, werden diese in alphabethischer Reihenfolge gesetzt.
Beispiel:
Mario Puzo's The Godfather (vollständiger Titel)
Monsters vs. Aliens: An IMAX 3D Experience (IMAX-Titel)



Herstellungsländer

Die Herstellungsländer des Films sind die Länder in denen die Produktionsfirmen ihren Sitz oder Sitze haben, also ursprünglich finanziert wurden. Das bedeutet ein Film kann in Frankreich gedreht worden sein, aber die beteiligte Produktionsfirma hat ihren Sitz in den USA, dann ist das Herstellungsland ist die USA. Zu beachten ist auch das sich über die Zeit Länder wiedervereinigt oder getrennt haben; es ist der Name des Landes zu wählen, als der Film produziert wurde. Es kann vorkommen, dass seltene Länder beim Eintragen nicht zur Verfügung stehen; diese können über das Korrekturforum ergänzt bzw. geändert werden lassen.



Erscheinungsjahr

Das Erscheinungsjahr ist das Jahr der ersten öffentlichen Aufführung. Zeitlich frühere Prüfungen bei Zensurstellen, Pressescreenings oder sonstige geschlossene Aufführungen sind nicht öffentlich. Zwischen der Fertigstellung und Aufführung können unter Umständen mehrere Jahre liegen; das Jahr in den Credits ist nicht immer auch das Erscheinungsjahr.



Regie- und Darstellerangaben

Die Regieangaben können im allgemeinen aus der IMDb übernommen werden. Der Co-Director wird abenfalls als Regisseur geführt, Regieassistenten dagegen nicht.

Es dürfen nur Darsteller eingetragen werden, die wirklich körperlich in dem Film mitgewirkt haben – auch bei Dokumentationen. Es empfiehlt sich die Darsteller in der Reihenfolge der Credits eingetragen, die nicht in den Credits genannt dann anschließend beim Nachnamen in alphabetischer Reihenfolge. Ist die Reihenfolge nicht bekannt, können die Darsteller ebenfalls alphabetisch sortiert werden. Bei TV-Serien ist auch eine Sortierung nach Anzahl der Auftritte möglich. Sind keine Darsteller vorhanden wird das Feld frei gelassen.

Übersicht der Attribute bei Personenangaben in der IMDb, die auch in die OFDb eingetragen werden dürfen:
• (as ...): die Person erscheint unter einem anderen Namen, als sie in der IMDb gelistet ist
• (uncredited): die Person erscheint nicht in den Credits
• Himself, Herself, Self: die Person tritt unter ihmen eigenen Namen auf

Nicht eingetragen werden:
• (voice): die Person hat keinen Auftritt, nur eine Sprechrolle
• (archive footage): die Person erscheint als Archivmaterial im Film
• (scenes deleted): die Person wird in den Credits genannt, Szenen wurden aber in der fertigen Produktion entfernt
• (credit only): die Person wird in den Credits genannt, kommt aber nicht in der Produktion vor
• Narrator: die Person ist Kommentator (wenn nicht vor der Kamera)
• Stuntmen

Wie bei den Titeln dürfen bei Namen auch nur Zeichen der ISO 8859-1 verwendet werden; russische Namen nach dem englischen BGN/PCGN transkribieren. Die Reihenfolge ist „Vorname(n) Nachname“. Ausnahmen sind teilweise asiatische Namen, hier stehen oft der Nachname an erster Stelle.

Anmerkung: Wenn noch kein vollstäniges Personenprofil angelegt ist, können Darsteller mit gleichen Namen nicht unterschieden werden.



IMDb-Nummer

Die IMDb-Nummer wird aus der URL des entsprechenden Eintrages der IMDb genommen. Bei http: //www.imdb.com/title/tt0381061/ würde die Ziffernfolge 0381061 lauten. Ist der Eintrag nicht in der IMDb oder nicht eindeutig zu indentifizieren, wird ein Minus eingetragen. Sind mehrere Einträge zur Produktion in der IMDb vorhanden, hat aber in der OFDb nur als ein Eintrag seine Berechtigung, wird die Nummer des chronologisch ersten Werks genommen. Umgekehrt kann es auch sein, dass die Produktion als mehrere Einträge in die OFDb gehören, aber nur ein Eintrag in der IMDb vorhanden ist, dann wird beim chronologisch ersten OFDb-Eintrag die IMDb-Nummer eingetragen und bei den Restlichen ein Minus.



Genres

In der OFDb wird nicht zwischen Kinofilm, TV-Film und Videofilm unterschieden; der Übersicht halber habe ich Kino- und TV-Film stehen lassen.

	Kinofilm	TV-Film	TV-Mini-Serie	TV-Serie
Ursprünglich produziert für eine Veröffentlichung im	Kino	TV	TV	TV
Erstveröffentlichung oder Premiere*	Kino	TV	TV	TV
Übliche Laufzeit**	alle	weniger als 240 Min.	240 Min. oder mehr	60 Min. oder weniger (je Folge)
Zahl der normalerweise gezeigten Teile/Folgen	1	1 oder 2	2 bis 4	ab 4
Zahl der Staffeln/Jahre	-	1	1	1 oder mehr

* Ausgenommen sind Festivals und andere Sonderaufführungen
** Laufzeit ohne Werbung

Als Kurzfilme sind Filme zu kennzeichnen, die eine Laufzeit von weniger als 45 Minuten haben.

Neben TV-Serie, TV-Mini-Serie und Kurzfilm stehen folgende Genres zur Auswahl:
Abenteuer, Action, Amateur, Animation, Anime, Biografie, Dokumentation, Drama, Eastern, Erotik, Experimentalfilm, Fantasy, Grusel, Heimatfilm, Historienfilm, Horror, Kampfsport, Katastrophen, Kinder-/Familienfilm, Komödie, Krieg, Krimi, Liebe/Romantik, Mondo, Musikfilm, Mystery, Sex, Science-Fiction, Splatter, Sportfilm, Thriller, Tierfilm, Trash und Western

Daneben noch die Hardcore-Kategorien⁶:
All Girl, All Sex, Amateure, Anal, Asien, BDSM/Fetisch, Bizarr, Bi-Sexuell, Bukkake, Ebony, Feature, Fisting, Gangbang, Gay, Gonzo, Große Busen, Interaktiv, Inzest, Klassiker, Mollig, Natursekt, Oral, POV, Schwanger, Squirting, Straight, Teens und Voyeure



Plakate/Cover

Ein Plakat oder Cover für die Filmseite kann erst ab der Benutzstufe Standard Plus eingereicht werden. Filmplakate können hochgeladen werden, indem man auf der Übersichtsseite des Films auf den Filmplakat-Platzhalter klickt. Filmplakate müssen genau 120 Pixel breit sein und im JPG-, GIF- oder PNG-Format vorliegen; ebenfalls sollte das Seitenverhältnis in etwa passen. Als Dateiname empfiehlt sich die OFDb-Nummer aus der URL des Filmeintrags.


¹ The Internet Movie Database (IMDb)
² Lexikon des internationalen Films
³ kabel eins Filmlexikon
⁴ filmportal.de
⁵ ISO 8859-1 – Wikipedia
⁶ Infos zum Eintragen von Hardcore-Filmen / Zuweisen von Genres (Freischaltung erforderlich)

Original: Filmtitel, 12. August 2006
Ergänzungen: Allgemeines, Herstellungsländer, Erscheinungsjahr, Regie- und Darstellerangaben, IMDb-Nummer, Genres und Plakate/Cover, 8. Dezember 2006
Hardcore-Kategorien aktualisiert, 12. Juni 2008