Stirb Langsam - Jetzt erst recht

[Tettchen]

Der Film läuft ja heute abend mal wieder im Free-TV.
Bei diesem Film hat doch Bruce Willis eine andere Synchronstimme, oder habe ich da was falsch in Erinnerung?
Hat jemand vielleicht ne Ahnung warum das so ist? Oder ist die DVD-Version vielleicht sogar nachsynchronisiert worden?

[McClane]

Alle deutschen Fassungen sind gleich synchronisiert - von Thomas Danneberg (sonst u.a. Schwarzenegger, Stallone und Travolta). Manfred Lehmann, Willis' eigentliche Synchronstimme, war vertraglich anderweitig gebunden und Buena Vista Deutschland wollte das Kinorelease nicht wegen Wartezeit aufschieben.

[Tettchen]

Danke für die schnelle Antwort. Ich hatte im Stillen irgendwie gehofft, dass der Film auf DVD mit Manfred Lehmann nachsynchronisiert wurde.
Willis mit einer anderen Sprecherstimme ist halt irgendwie doof...

[Snake Plissken]

Danke für die schnelle Antwort. Ich hatte im Stillen irgendwie gehofft, dass der Film auf DVD mit Manfred Lehmann nachsynchronisiert wurde.

Komisch, ich hatte damals auf dasselbe gehofft. Aber leider gibts nur die eine Synchro (es würde auch nichts nützen, wenn ein Label jetzt ne Billig-Synchro für ne DVD anfertigen läßt, in der die meisten Nebenrollen scheiße klingen, aber Lehmann Willis spricht).

Snake

[Lez]

das ist manchmal echt scheisse, wenn ein bekannter Star, an dessen Synchronstimme man sich gewöhnt, durch irgendwelche Zufälle eine andere bekommt. Hab ich erst wieder gemerkt bei 'The Illusionist' mit Edward Norton. Auch Paul Giamatti hatte eine andere Stimme, eine echt verdammt geile, aber passte nicht zu seinem Gesicht (wohl Gewohnheit).

[Insolvenzverwalter]

Die deutsche Synchro ist sowieso nicht der Bringer. Immerhin ist sie nicht so sinn-entfremdent wie beim 1. Teil. Tipp: O-Ton  ;)

[Hackfresse]

Die deutsche Synchro ist sowieso nicht der Bringer. Immerhin ist sie nicht so sinn-entfremdent wie beim 1. Teil. Tipp: O-Ton  ;)

Aber die Sinn-Verkackung von Teil 1 wirkt noch nach. Ich sage nur "...Bruder von Hans Gruber" Komisch, der hieß ja im 1. Teil Jack...LOOOL

[Tettchen]

(...) Tipp: O-Ton  ;)

Dass dieser Tipp kommen würde, war mir klar.  :icon_mrgreen:
Mir ist das zu mühsam, da ich den amerikansischen Slang leider nicht so gut verstehe.

Jedenfalls hab ich mal wieder festgestellt, dass man sich man sich nur ärgert, wenn man sich solche Filme im Free-TV ansieht:
Nervende Werbeunterbrechungen, falsches Bildformat und bei Teil 2 war Bildqualität ja wohl absolut unterirdisch... :icon_rolleyes:

[DukeNukem69]

Mir ist das zu mühsam, da ich den amerikansischen Slang leider nicht so gut verstehe.

Aber die deutschen Passagen im Originalton sind wirklich amüsant, unbedingt mal reinhören... :icon_lol:

[Insolvenzverwalter]

Alan Rickmans "Schieß dem Fenster" aus Teil 1 ist immer noch der Brüller überhaupt. Bei Teil 3 waren die deutschsprachigen Stellen im Original sogar erstaunlich gut zu verstehen, sogar bei der Szene mit den falschen Cops und dem Koffer.

[cyborg_2029]

Stirb langsam muß man einfach immer im O-Ton gucken. Besonders den 2ten Teil. Was da geflucht wird schlägt einfach alles.

Btw: Sind in den Steelbook auch die Booklets enthalten?

[scat]

Aber die Sinn-Verkackung von Teil 1 wirkt noch nach. Ich sage nur "...Bruder von Hans Gruber" Komisch, der hieß ja im 1. Teil Jack...LOOOL

Da der Film hierzulande von nem anderen Label releast wurde, dachte man vielleicht "wenn der erste Teil doch nochmal korrekt synchronisiert wird, paßts nicht mehr mit Teil 3" ;)

[D00mspacemarine]

@Tettchen: Ich kann dir folgendes Empfehlen:

Schau dir die Filme im O-Ton an und mit englischen Untertiteln. Das trainiert erstens und man regt sich nie wieder über die komischen Synchros bzw. Übersetzungsfehler auf!
Am Anfang stört das ein wenig, immer nur lesen zu müßen, aber später stört es überhaupt nicht mehr bzw. man lässt die Untertitel komplett weg.

Die Hard is einfach cool an Sprüchen. Ich kann nur zu stimmen, dass die Flüche doch recht viele sind, die in der deutschen Übersetzung etwas untergehen.

Jippykajey  :hacki:   ;)

[Nerf]

Bin ich der einzige, den es (nach kurzer Eingewöhnungszeit) nicht stört, wenn Willis mit der Stimme von Arnie spricht? ;)

[Strahlemann]

Bin ich der einzige, den es (nach kurzer Eingewöhnungszeit) nicht stört, wenn Willis mit der Stimme von Arnie spricht? ;)

Mich hat es komischerweise nicht sehr gestört, da ich die Stimme auch direkt passend fand. Als ich den Film zum ersten Mal sah, ist es mir nicht einmal aufgefallen.  :king:
Allerdings ist der O-Ton immernoch unangefochtene Nummer 1.   ;)

[Snake Plissken]

Bin ich der einzige, den es (nach kurzer Eingewöhnungszeit) nicht stört, wenn Willis mit der Stimme von Arnie spricht?

Einer der wenigen wahrscheinlich.

Nach einer gewissen Gewöhnungszeit stört es mich auch nicht mehr sooo sehr, aber ich stelle mir während des ganzen Films ständig vor, wie dieser oder jene Satz geklungen hätte, wenn Lehmann ihn gesprochen hätte.

Snake

[Dr. STRG+C+V n0NAMe]

Bin ich der einzige, den es (nach kurzer Eingewöhnungszeit) nicht stört, wenn Willis mit der Stimme von Arnie spricht? ;)

Ich bin wohl einer der wenigen komplett tauben, dem das überhaupt nicht aufgefallen ist. Selbst als ich alle 3 Teile an Weihnachten geschaut habe und vorher hier gelesen hatte, ist mir das nicht wirklich aufgefallen. Asche über mein Haupt.  :icon_cool:

[Ong-Bockel]

:arrow: Für Leute, die sich (wie ich) freuen , wenn im englischen O-Ton deutsche (billig-lustige) Dialoge vorkommen...

- Van Dammes A.W.O.L. ("Der kann gar nicht kämpfen! Der hat keinen Mumm in den Knochen!")
- SAVATE
- TRUE LIES
- PMs ZERO TOLERANCE ("Gesundheit" ... lol)

und natürlich (weitaus weniger billig) die INDIANA JONES-Teile 1 und 3!  :respekt:

...wenn mir noch weitere einfallen, melde ich mich!  ;)

diBu

Edit:

UK-VHS von STIRB LANGSAM 3: Dialog ---> "In 10 Minuten können wir..." und Untertitel ---> "We can leave in 20 minutes..."! Vielleicht auch genau umgekehrt, aber auf jeden Fall treffsicher übersetzt!  :icon_lol:

[Insolvenzverwalter]

Der deutsche (Handlanger-)Bösewicht bei James Bond - Stirb an einem anderen Tag wurde in der deutschen Fassung nicht nachsynchronisiert  :icon_razz: :respekt:
War wohl gut genug...
Nur um mal ein Positiv-Beispiel zu nennen  :icon_mrgreen:

[dmk]

Sollte es mal eine No On Lives Forever Film-Adaption geben, wäre dort die Originalsprache mit Sicherheit auch ziemlich lustig.

"Toten Sie Ihr" "Da, sie koomt" "Scheißkoopf, Schweinhund! (im Deutschen völlig anders untertitelt)"

[Ohli]

Hallo!

Mal ne Frage zu Stirb langsam 3: Am Anfang rennt Bruce doch mit diesem Pappschild und der Aufschrift "I hate N......" über die Straße.

Gibt es das irgendwo als .jpg oder so im Netz? Ich kann nix finden.

[The Corvus]

Nein! Wieso? Willste dirn Poster ziehen und damit auf der Straße rumrennen? :king:
Sorry,für diesen kommentar. Musste einfach sein. Aber ich habe wirklich nichts gefunden.

[Roughale]

Ich könnte mir auch vorstellen, dass Bruce mit diesem Bild ohne den Bezug der im Film gegeben ist nicht besonders glücklich wär...

Mir ist kein Bild bekannt, aber vielleicht kannst du ja mit Hilfe eines Capture Programmes das Bild selbst von der DVD ziehen. Wenn du das nicht kannst, dann denke ich dass jeder der helfen könnte bestimmt erstmal mehr über deine Absichten wissen möchte... (BTW: Ich kann es nicht!)

[McHolsten]

Schaue gerade Teil 3. Kommts mir nur so vor oder ist der Subwoofer da so gut wie gar nicht in Einsatz?
Eben beim UBahnCrash kam fast nix...  :icon_evil:
Ist die US da besser oder gibt es da noch keine adäquate DVD?

[Snake Plissken]

Also bei der dt. Special Edition kommt der Sub sehr wohl zum Einsatz. Klingt meiner Meinung nach ganz ordentlich.

Snake

EDIT: @Holsten: Warum hast du dein späteres Posting gelöscht? Oder hab ich das geträumt?

[andikova]

Bei mir hat beim U-Bahn Crash auch das Wohnzimmer gebebt. Habe allerdings bisher nur den O-Ton gehört.

[Flips²³]

Also ich weiss schon gar nicht mehr wie stirb langsam in deutsch klingt... ich schau zu hause alles nur O-ton....ein glück kann ich gut english

[Leatherface1974]

Also ich weiss schon gar nicht mehr wie stirb langsam in deutsch klingt... ich schau zu hause alles nur O-ton....ein glück kann ich gut english

Fettes Dito :respekt:

[Insolvenzverwalter]

Aber ein richtig fettes DITO 

[andikova]

Gerade bei Die Hard ist O-Ton unerlässlich, alleine schon wegen der ganzen Synchro-Verfälschung(en).
Kann kaum die VÖ von 4.0 abwarten, um den endlich im O-Ton zu hören.
Aber leider sind die meisten, die ich kenne, O-Ton Verachter  :rofl: