"Roger Avary arrested for manslaughter"

[Urfaust]

Oscar-winning screenwriter Roger Avary was arrested Sunday on suspicion of manslaughter and driving under the influence after a Ventura County car crash that killed a man and injured Avary's wife, authorities said.

Avary, 42, was the driver in the single-car collision shortly after midnight in Ojai, said Capt. Ross Bonfiglio of the Ventura County Sheriff's Department. Killed in the accident was Andreas Zini, 34, a resident of Italy who was apparently visiting the couple.

Avary's wife Gretchen, 40, was ejected from the car and found in the road by deputies, Bonfiglio said. She was in hospital in stable condition.

Avary was booked but later released on $50,000 bail, Bonfiglio said. He did not know whether Avary has hired a lawyer.

Avary won an Academy Award for writing "Pulp Fiction" and recently co-wrote the epic "Beowulf." He and his wife live in Ojai, a popular artists' colony and tourist destination about 25 kilometres north of Ventura.


Quelle: http://ca.news.yahoo.com/s/capress/080114/entertainment/screenwriter_arrested


:icon_eek:

[Snake Plissken]

Wie übersetzt man denn "Manslaughter" am besten?

Snake, den sein Englisch öfter mal im Stich lässt

[psychopaul]

Totschlag/fahrlässige Tötung

vom Klang her könnte man auch denken, er hätte wen abgeschlachtet  :icon_eek: englisch ist manchmal etwas schräg.

[Crumby Crumb & the Cunty Bunch]

Manslaughter ist Totschlag, involuntary manslaughter ist fahrlässige Tötung.

[Snake Plissken]

vom Klang her könnte man auch denken, er hätte wen abgeschlachtet   englisch ist manchmal etwas schräg.

Jo, deshalb hatte ich gefragt.

Snake

[Roughale]

Manslaughter ist Totschlag, involuntary manslaughter ist fahrlässige Tötung.

Genau, wenn ihm die "influence" nachgewiesen wird, bleibt es Totschlag, wenn nicht, könnte es noch fahrlässige Tötung werden. Je nach Vorbelastung wird dann die Strafe bemessen, keine Ahnung ob und wie der Promibonus da wirken kann, zumindestens kann er sich bestimmt einen guten Anwalt leisten, aber ungeschoren sollte er nicht wegkommen, wenn er unter "influence" war, weil solch Dummheit gehört immer bestraft!