Ich bin verwirrt bezüglich der Tonspuren der DVD-Fassung zu "Same Same But Different" (http://www.ofdb.de/film/179964,Same-Same-But-Different).
Auf dem Cover werden vier Tonspuren genannt:
ZitatAudio: Dolby Digital 5.1 (DEU, ENG, Original Fassung, Khmer).
Dies deckt sich auch mit den Angaben in der OFDb:
ZitatDeutsch (Dolby Digital 5.1)
Sonstige (Dolby Digital 5.1)
Englisch (Dolby Digital 5.1)
Sonstige (Dolby Digital 5.1)
Beides behauptet also die Existenz einer englischsprachigen Synchronisation. Im Kommentarfeld des Fassungseintrags steht dann aber:
ZitatAngaben zu den Tonspuren:
* Deutsch (Deutsch, Khmer mit deutschen Untertiteln)
* Originalversion (Englisch, Deutsch, Khmer mit deutschen Untertiteln)
* Englisch (Originalversion mit englischen Untertiteln)
* Khmer Synchronisation
Das würde ja bedeuten, dass es doch nur drei Tonspuren gibt, es aber beim Originalton die Wahl zwischen deutschen und englischen Untertiteln gibt. Kann das jemand mal überprüfen, der die DVD vorliegen hat?
Die Blu-ray darf auch gerne überprüft werde: habe dort auch den Eindruck, dass Anzahl der Tonspuren nicht mit der Bemerkung zusammenpassen.