Gemeinschaftsforum.com
Gemeinschaftsforum => Allgemeines Filmforum => Thema gestartet von: Alien Warrior am 24 Oktober 2004, 15:29:25
Ich hätte mal eine Frage bezüglich genannten Titels. Beim Anhören des sogenannten Originaltons in italienischer Sprache fällt doch sehr deutlich auf, dass sich die Dialoge nicht wirklich nach "On Stage"-Aufnahmen anhören, was auf eine Nachsynchronisierung im Tonstudio schließen lässt. Weiß jemand ob der Film auch wirklich in italienischer Sprache gedreht wurde, oder aus welchen Gründen sonst nachträglich synchronisiert wurde?
lo,
auch "Leichen pflastern seinen Weg" wurde, wie fast alle Italo-Western, nachsynchronisiert, weil eben häufig Darsteller unterschiedlicher Nationen zusammengekommen sind (Trintigant->Frankreich; Kinski->Deutschland; Wolff->Amerika; Pistilli->Italien) und somit "On-Stage" Aufnahmen quasi nicht möglich waren.
(Siehe auch "Zwei glorreiche Halunken", "Django", "Töte Amigo" etc.)
Greetz