Gemeinschaftsforum.com

Also...wer kann mir übersetzen was auf einem japanischen DVD Frontcover steht?
Wenn's jemand versuchen will, dem schicke ich dann das Cover  :icon_mrgreen:

anti

Wenn's nix Anstössiges ist, kannst Du's hier mal posten. Ich hab 'ne Freundin, die Japanologie studiert.

Ist sie denn schon weit im Studium?
Sie kann's ja mal probieren.
Habe Dir eine PN geschickt, mit Bild.
Hoffe die Qualität reicht aus.

anti

so eine geheimniskrämerei, ich wills auch sehen :D :D

Zitat von: VIRUS am  6 Februar 2006, 23:23:31
so eine geheimniskrämerei, ich wills auch sehen :D :D

Hoho! Bin für Geld- und Sachspenden offen... ;)

(http://img3.imagebanana.com/img/yrn8neg3/Bildschirmfoto.png) (http://img3.imagebanana.com/)

Kann mir das jemand übersetzen?
Ich würde es ja beim Google Translator probieren aber ich kann die Zeichen nicht markieren weil es ein Bild ist...

Thx im vorraus!

Beim Übersetzen kann ich dir nicht helfen, hier sind aber mal die Schriftzeichen. Texte in Bildern lassen sich übrigens mit dem Abbyy Finereader 9 (Pro) auslesen.
きりこみ   
やまおリ
たにおリ
のりしろ
Google Translator ist beim Übersetzen von Japanisch die schlechteste Wahl. Versuch es mal mit http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal_e.aspx (http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal_e.aspx) oder http://www.wadoku.de (http://www.wadoku.de).

Zitat von: ironfox1 am 15 Januar 2009, 19:20:11
Beim Übersetzen kann ich dir nicht helfen, hier sind aber mal die Schriftzeichen. Texte in Bildern lassen sich übrigens mit dem Abbyy Finereader 9 (Pro) auslesen.
きりこみ   
やまおリ
たにおリ
のりしろ
Google Translator ist beim Übersetzen von Japanisch die schlechteste Wahl. Versuch es mal mit http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal_e.aspx (http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal_e.aspx) oder http://www.wadoku.de (http://www.wadoku.de).

Danke. :respekt: