Gemeinschaftsforum.com
Gemeinschaftsforum => Zensurforum => Thema gestartet von: Reiben am 6 August 2010, 12:18:36
Kann mir jemand sagen, welche Fassung denn jetzt genau am Mittwoch auf Arte lief?
Auf der DVD (http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=33963&vid=131391) sind ja zwei Fassungen, wobei die Lnagfassung nicht synchronisiert ist. Von der Laufzeit (Arte gibt 138 min an) müsste bei Arte aber diese Fassung gelaufen sein, oder? Oder war das eine eigens von Arte anhand der Deleted Scenes erstellte Fassung? Oder hat Arte neu synchronisiert? Der OFDB-Eintrag (http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=33963&vid=302561) dazu ist nämlich leider wenig aussagekräftig.
Genauer schreibt Arte:
ZitatZum ersten Mal im deutschen Fernsehen zeigt ARTE die 138-minütige Originalfassung des Films.
Das tönt doch nach der rekonstruierten Fassung.
Ja habe ich auch gelesen, aber ich wollte halt wissen, ob das dieselbe ist, die auf der 2.DVD mit drauf ist (Laufzeitunterschied, könnte ja mit PAL, etc. zusammenhängen, bzw, weil Arte noch das drumherum im Fernsehen mitrechnet). Zumal bei dem DVD-Eintrag auch von schlechter Bild- und Tonqualität die Rede ist, was ich mir bei Arte wiederum nur schlecht vorstellen kann.
An diejenigen,die den Film auf Arte gesehen haben: Die schon gestellte Frage,wenn denn tatsächlich die Langfassung lief,welche auf der Kinowelt-DVD keine deutsche Synchro hat,wurde die dann von Arte eigens synchronisiert?
Im übrigen, wurde die gekürzte Fassung in der BRD zweimal synchronisiert. Einmal zur Kinoerstaufführung 1954 und nocheinmal 1971.Kinowelt hat leider nur die 71-er Synchro veröffentlicht. Das sit sher schade,da ich Rolf Schult(Standard-Sprecher von Robert Redford) für Kirk Douglas unpassend finde.