Gemeinschaftsforum.com

Kann mir jemand sagen, welches der O-Ton von ZOMBI 2 aka WOODOO ist? Englisch oder italienisch?

Vielen Dank und Grüße.

müsste englisch sein... der film wurde ja auch fast ausschließlich für den export gedreht

Ja, ich denke es mir auch - wenn man die Mundbewegungen mit dem Ton vergleicht (ich habe die SHRIEK SHOW DVD), dann passt der englische besser als der italienische.

Ich danke Dir für die schnelle Antwort  :icon_smile: .

Grüße.

Gilt das generell für ältere italienische Horrorfilme? Oder auch Western? Ist ne Frage, die mich sowieso Aunder nimmt. Denn wenn die "Original-Fassung" schon synchronisiert ist, kann man sich die Filme eh in Deutsch anschauen wenn man O-Ton Freak ist.

Bei Italo - Western war es generell so, dass diese immer synchronisiert wurden, d. h. vor Ort beim Drehen wurde kein Ton aufgenommen. Später haben sich die Darsteller dann selbst synchronisiert oder aber, wenn sie nicht gut genug Englisch konnten, wurden sie von anderen synchronisiert. Denke dass hat man später bei anderen Produktionen ähnlich gehandhabt. Beim englischen Ton von WOODOO fällt das z. b. bei der Szene mit Lucio Fulci auf, denn der ist ganz offensichtlich von einem anderen Sprecher nachvertont worden.

Zitat von: JPS am  6 August 2005, 14:19:20
(ich habe die SHRIEK SHOW DVD)

hast dus bonusmaterial schon gesehen? da wird auch noch mal was gesagt über die vorgehensweise der intaliener in punkto exportfilm.. etwas lustig isses schon :D