Fragen zu Koreanischen Personeneinträge

derboo · 11 März 2009, 18:56:15

Hallo,

ich würde gerne einige Koreanische Schauspieler/Regisseure aus den 20er-40er Jahren als Personen Eintragen, und habe dazu einige Fragen:

- In den Filmeinträgen zu dieser Zeit sind die Namen meist einfach aus der IMDb übernommen, und entsprechen nicht der amtlichen Umschrift. Da die Filme freilich nie im Westen veröffentlicht wurden (und Koreaner noch keine "englische Schreibung" im Pass hatten), gibt es so etwas wie eine offizielle persönliche Schreibweise für diese Namen nicht wirklich. Gilt in so einem Fall nach IMDb orientieren, oder "richtige" Umschrift?

- Nur von Bedeutung, wenn nicht nach IMDb verfahren werden soll: Zwischenzeitlich gab es bei namen, die mit "R"-Laut begonnen hatten, eine Verschiebung zu "N", sowohl in Orthographie als auch in Aussprache. Wie sollte damit umgegangen werden?

derboo · 19 Juni 2009, 00:44:44

Habe jetzt das nötige Material beisammen, um mehrere Filme und Darsteller einzutragen, und wollte darum nochmal nachhaken.

Ich sehe da zwei Möglichkeiten, zu verfahren:

1. Ich behalte die Namen, die bisher in der DB sind, auch bei weiteren Einträgen in der willkürlichen IMDb-Schreibweise bei, schreibe bisher nicht vorhandene jedoch nach RR.

2. Man passt die bereits vorhandenen Namen an, sodass zumindest alles, was bis 1945 kam, Einheitlich in RR steht (ist nicht soo viel bisher).
(Bei 2. natürlich abgesehen von einigen wenigen Filmen, die tatsächlich einen amtlichen DVD-Release mit englischsprachiger Information vorweisen können).

Von der theoretischen dritten Möglichkeit, Schreibweisen nach dem Amerikanisierungs-Muster zu erfinden, sehe ich mal ab... ;)

Wie soll's gemacht werden?

CinemaniaX · 19 Juni 2009, 16:18:30

Für die Namen von Personen vor 1945, zu denen es keine offizielle Umschrift gibt, soll einheitlich RR verwendet werden. Man muss aber die Abweichungen bzgl. des Familiennamen berücksichtigen, also keine 1:1 Umschreibung. Ausserdem soll beim Vornamen ein Bindestrich verwendet werden, obwohl es bei RR nicht notwendig ist. Die erste Silbe des Vornamen soll gross geschrieben werden, die zweite klein.

Hast Du ein paar Beispiele in OFDb, die falsch sind?

derboo · 20 Juni 2009, 01:34:41

CinemaniaX · 21 Juni 2009, 02:10:07

Du kannst gerne im Korrekturforum die Namen ändern lassen.

derboo · 21 Juni 2009, 14:58:22

OK.

OFDb

Fragen zu Koreanischen Personeneinträge

derboo

11 März 2009, 18:56:15

derboo

19 Juni 2009, 00:44:44 #1

CinemaniaX

19 Juni 2009, 16:18:30 #2

derboo

20 Juni 2009, 01:34:41 #3

CinemaniaX

21 Juni 2009, 02:10:07 #4

derboo

21 Juni 2009, 14:58:22 #5