Asien-Freaks gesucht (Übersetzung von Schriftzeichen)

[Eric]

　おつかれさまです。
　6/22のブルーノさんの巡回で7/10までにパン売場の移動の指示がでました。
　什器の導入スケジュールわかりましたらご連絡願います。

　また、6/27夜にFishのPC移設工事が入っています。PC台を用意してもらえると
　聞いていますが入荷日わかりましたらご連絡願います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上よろしくお願いします

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宇都宮店　　岩渕　　　

Jep, ..., und nu? Könnte das eventuell jemand übersetzen??  ;)

[movax]

Ich bin nicht 100% sicher (bin noch immer Japanisch-Anfänger) und viele Vokabeln musste ich nachschlagen, aber es könnte in etwa Folgendes gemeint sein:

---------------------------------------------------------------
Vielen Dank für Ihre Bemühungen.

Während Herr/Frau Bruno's Reise (Abwesenheit?) vom 22.6. bis 10.7. ist der Pan(Pfannen?)-Verkaufsstand an einen anderen Ort zu bringen.
Wenn Sie die das Einführungsprogramm bzgl. der neuen Gerätschaften absolviert (& verstanden) haben / wenn die Umzugsarbeiten abgeschlossen sind, geben Sie bitte Rückmeldung.

Außerdem wird in der Nacht vom 27.6. der Fish-PC(?) an einen anderen Arbeitsplatz gebracht. Wenn der PC-Stand aufgebaut ist und
der Tag der Warenlieferung bekannt ist, geben Sie bitte Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen,
Irgendein Name (Utsunomiyatana?) Iwabuchi
---------------------------------------------------------------

Aber wie gesagt, da sind sicher noch viele Fehler drin


movax

[Eric]

Tach MOVAX,
erstmal DANKE DANKE DANKE für die Übersetzung!! Wenigstens weiß ich jetrzt ansatzweise worum es überhaupt geht!


MFG


ERIC