Men Behind the Sun 1-4

[pm.diebelshausen]

Kann Jemand etwas dazu sagen, wie sich die vier "Teile" zueinander verhalten?

Ich frage, weil mir der erste in seiner Art grundlegend scheint und der zweite dann beinahe ein Remake ist (z.B. sind die Schockszenen ziemlich identisch), aber wesentlich oberflächlicher. Auch die Teile 3 und 4 sind irgendwie nicht so knackig wie der erste - ich weiß es momentan nicht besser auszudrücken). Außerdem liegen ja einige Jahre zwischen den Produktionen. Manches (insbesondere die Darsteller und ihre Leistungen) kam mir fast schon wie eine schlechte Karikatur des ersten Films vor. Auch die Kameraarbeit ist uninteressanter.

Als was sind die Sequels also gedacht: Remake, Fortsetzung, irgendwas dazwischen?

Und BTW: bezogen auf die niederländische limited 4-disc (gilt vielleicht auch für andere VÖs): was sprechen die im ersten Teil? Ist das Japanisch oder Chinesisch (Mandarin/Kantonesisch)? Denn im ersten waren die Dialoge nicht lippensynchron, was nicht an einem Tonanlegefehler liegt, sondern mir schienen die Mundbewegungen zu einer anderen Sprache als der auf der Tonspur zu gehören. Die ofdb-Einträge verzeichnen für alle Filme Mandarin. Weiß da jemand Genaueres?

[rierami]

-In Teil 1 werden die Ereignisse im Kz 731 fast wie eine Dokumentation im Spielfilmformat erzählt.
-Bei Teil 2 erzählt einer (Jahre später?) von den Ereignissen. Daher werden die Ereignisse nur in Rückblenden gezeigt womit die Szenen logischer Weise Teil 1 gleichen.
-Der dritte Teil ist die eigentliche Fortsetzung von Teil 1 und zeigt die Abreise der japanischen Lagerbesatzung.
-Teil 4 gibts eigentlich nicht. Der Titel Mbts 4 ist nur ein Alternativtitel. Er erzählt von dem Nanking Massaker und hat nichts mit dem Kz 731 zu tun. Warum der mit in der Reihe ist weis ich auch nicht.

Zu den Tonspuren kann ich auch nichts sagen. Kann aber schon sein eigentlich das kantonesisch gesprochen wird. Es ist mir bei HK Produktionen auch schon bei anderen Filmen aufgefallen das da oft eine Asyncronität vorliegt.

[Intergalactic Ape-Man]

-Teil 4 gibts eigentlich nicht. Der Titel Mbts 4 ist nur ein Alternativtitel. Er erzählt von dem Nanking Massaker und hat nichts mit dem Kz 731 zu tun. Warum der mit in der Reihe ist weis ich auch nicht.

Weil der von Mou Tun Fei ist, wie der erste Film.

[rierami]

Ähm, ja ist mir bekannt. Aber einen Film zu einer Reihe zuzuordnen nur weil er vom gleichen Regieseur ist aber sonst nichts mit dem Lager 731 zu tun hat?
Aber ok: Der Originaltitel beginnt bei allen vier Teilen mit "Hak taai yeung..." Dann wird das schon seine Richtigkeit haben.

[lastboyscout]

Oft liegt es auch daran, das manche Schauspieler nur Kantonesisch oder auch Mandarin sprechen, und somit für den fertigen Film synchronisiert werden müssen.
An was es bei Men Behind The Sund liegt, ist mir leider nicht bekannt.

[andreas82]

Zum ersten Teil: T.F. Mous hat in einem Interview gesagt, dass die Darsteller, die Japaner spielen auch japanisch sprechen sollen. Laut IMDb ist die Sprache Kantonesich und wird auf die anderen Darsteller zutreffen. Die Veröffentlichung von Japan Shock ist wohl leider durchgehend synchonisiert, es sprechen alle die gleiche Sprache. Ich nehme an das ist Mandarin?

[spannick]

die imdb-Info ist falsch, der O-Ton wäre Mandarin / Japanisch für die jeweiligen Parteien. es gab eine Version in HK (stark cut) mit einer Kanto-Synchro, die für das HK-Kino erstellt wurde.

leider weiss ich nicht, ob die "richtige" Tonfassung momentan auf einem Medium verfügbar ist.

"Teil 4" gibt es leider nur mit kompletter Mandarin-Synchro, was bei den Japanern wenig authentisch klingt.

[Christoph S.]

Ich hab den Film nicht gesehen, aber zu den Sprachfassungen sollte man allgemein sagen, dass es damals in Hongkong nicht unüblich war am Set überhaupt keinen Ton aufzunehmen und hinterher alles einmal mandarin und einmal kantonesisch zu synchronisieren. Beim Dreh haben dann die Schauspieler gesprochen was ihnen grad besser lag, weswegen es oft auch keine klassischen "O-Ton"-Fassungen gibt.

[spannick]

das ist klar, aber es geht ja um den intendierten Ton, der bei diesen Filmen eben auch keineswegs Kantonesisch war.

[eltopo]

Shock Entertainment hat für Men Behind the Sun 1 eine deutsche Synchronisation anfertigen lassen und wird ihn als neuesten Titel innerhalb der CAT III-Reihe in den kommenden Monaten in Österreich veröffentlichen. Musketier Media hat eine geschnittene FSK-Version (um 9 Min.) für die deutschen Kaufhäuser angekündigt.

http://www.schnittberichte.com/news.php?ID=3207

[marcial]

Noch ne andere Frage zu Men Behind the Sun - ich schreib sie einfach mal hier rein:

Wollte mal wieder irgendwas lesen und hab bei Amazon folgendes gefunden:
http://www.amazon.de/Japanese-Human-Experimentation-Research-Fortress/dp/1155455746/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1324157024&sr=1-1

Weiß irgendjemand was zu dem Buch? Selbe Thematik wie der Film bzw. das Buch zum Film (oder umgekehrt)? Was mich wundert ist, dass es sich nur um 64 Seiten handelt.

[wusselpompf]

Zu dem Buch speziell kann ich nichts sagen, aber generell zu dem "Verlag". Das sind irgendwelche ganz komischen Texte, die eigentlich nur von einer ansammlung von Schlagworten leben und auf mich hoch unseriös wirken.

z.B.:
http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss?__mk_de_DE=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=shadowrun&x=0&y=0#/ref=nb_sb_noss?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85Z%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=shadowrun+books+llc&rh=n%3A186606%2Ck%3Ashadowrun+books+llc

siehe auch hier:
http://en.wikipedia.org/wiki/Books_LLC

Daher Finger weg

[marcial]

Danke dir!