Schweizer "Übersetzer" gesucht!

[McKenzie]

Hallo zusammen,

gibt es hier User aus der Schweiz, die bereit wären, mit der Übersetzung einiger "halb-Schwyzerdütscher" Sätze ins "Hochdeutsche" aus einem Film zu helfen?  :icon_redface:

"Halb-Schwyzerdütsch", weil es sich bei dem Film um eine deutsche Produktion handelt und die Darsteller kein richtiges Schweizerdeutsch sprechen, sondern eine "abgeschwächte" Variante, die teilweise aber dennoch kaum zu verstehen ist.

Die Übersetzung dieser Dialoge (es handelt sich vielleicht um ca. 8 - 12 Sätze) ist sehr wichtig für mich und wer immer ein gutes Werk tun möchte, kann sich gerne bei mir melden. Ich würde dann die entsprechenden Clips schicken, bzw. auf YouTube hochladen.

Vielen Dank schonmal im Vorraus.  ;)

[Newendyke]

Eric?

[Cyman]

Falls du noch nach einem Übersetzer suchst: ich helfe gerne.

Cheers, Cyman

[McKenzie]

Falls du noch nach einem Übersetzer suchst: ich helfe gerne.

Cheers, Cyman

Du hast eine PM!  :respekt:

[Eric]

Eric?

Was? Ich??


Nönö, gehöre eher zu dieser Gruppe:

...sondern eine "abgeschwächte" Variante, die teilweise aber dennoch kaum zu verstehen ist.

;)