Freigaben: Schweden

[MMeXX]

So, um den anderen Thread nicht zu unübersichtlich zu gestalten dieser Extra-Thread.

Hier der erste Vorschlag für Schweden:

1. unbekannt
Erläuterung: Die Freigabe ist nicht bekannt. Dies bedeutet, daß sie entweder nicht ermittelbar ist oder sie dem Einträger der Fassung nicht bekannt war.

2. Barntillåten
Erläuterung: Dieser Film ist ohne Altersbeschränkung freigegeben. Die Freigabe existiert seit 1911.

3. 7 år
Erläuterung: "Tillåten från 7 år (på bio)" oder auch "Rekommenderas från 7 år". Dieser Film ist ab 7 Jahren freigegeben. Kinder unter 7 Jahren dürfen den Film in Begleitung eines Erwachsenen sehen. Die Freigabe existiert seit 1978.

4. 11 år
Erläuterung: "Tillåten från 11 år (på bio)" oder auch "Rekommenderas från 11 år". Dieser Film ist ab 11 Jahren freigegeben. Kinder ab 7 Jahren dürfen den Film in Begleitung eines Erwachsenen sehen. Die Freigabe existiert seit 1959.

5. 15 år
Erläuterung: "Tillåten från 15 år (på bio)" oder auch "Rekommenderas från 15 år". Dieser Film ist ab 15 Jahren freigegeben. Jüngere Personen dürfen den Film nicht sehen, auch nicht in Begleitung eines Erwachsenen. Die Freigabe existiert seit 1911.

6. Barnförbjuden
Erläuterung: Dieser Film ist für Minderjährige nicht erlaubt, somit ab 18 Jahren freigegeben.

7. ungeprüft
Erläuterung: Dieser Titel wurde keinem Prüfgremium vorgelegt und gilt folglich als "ungeprüft".


Es gibt, soweit ich das herausgefunden habe, keine einheitlichen/verbindlichen Freigabelogos. Bei DVD/Blu-ray Discs steht in der Regel meist "Rek. från 11 år" o.ä. Bei den unten genannten Quellen finden sich zwar Darstellungen, ich bin allerdings der Meinung, die Abbildungen müssen nicht unbedingt übernommen werden. Andere Meinungen? Falls jemand Fehler entdeckt/weitere Infos hat, bitte ansagen!

Netzquellen:
http://www.biokorpen.se/om-filmfoereningen/aldersgraenser (26.03.2012: Funktioniert wohl nicht mehr...)
http://www.norrhultsfolketshus.se/Sidor/aldersgranserbio.html
http://sv.wikipedia.org/wiki/Underh%C3%A5llningsv%C3%A5ld#Film
http://www.svenskabio.se/index.php?id=4
http://www.statensmedierad.se/Filmgranskning/Aldersgranser-for-film/Aldersgranserna/

[MMeXX]

@Dr. Kosh: Wäre es machbar, einmal die bisher eingetragenen Freigaben bei Schweden auszulesen und aufzulisten? Das bringt dann eventuell noch Erkenntnisse. Spitze wäre, wenn das dann auch analog bei Italien und Hongkong einmal gemacht werden könnte.

[Dr. Kosh]

Hier die gewünschten Listen:

Schweden:

Code [Auswählen] Erweitern

-
--
---
-?-
.
0
11
11 år
11 Jahre
11år
12
15
15 (1943)/ 7 (DVD)
15 / 18
15 år
15 ar.
15+
15° Ans
16
16 år
16+
16är
18
18 ar
18 ar.
6
7
7 år
7+
7år
8
?
ab 10 Jahre
ab 11
ab 11 Jahre
ab 11 Jahren
ab 12
ab 15
ab 15 Jahren
ab 16
ab 18
ab 6
ab 7
Aldersgrans 15 Ar
Barnföbjuden
Barnförbjuden
Barnförbjuden (18)
Barntillåten
BBFC 15 / IFCO 15
F
Från 11 år
Fran 15 ar
Från 15 år på bio
fran 15 jar
Från 7 år
frei ab 11 Jahren
frei ab 15
Frei ab 15 Jahren
Frei ab 18 Jahren
FSK 12
FSK 16
Für alle
Für alle *
k. A.
k.A
k.A.
K15
ka
keine
Keine Angabe
Keine Freigabe
Lämplig fran 15 ar
n/a
Nicht angegeben
nicht ersichtlich
NR
o.A.
ohne Beschränkung
PG
PG-13
Rek. från 11 år
Rek. från 15 år
rotes Dreieck
Schweden: 11
Tillåten fr. 15 år
Tilläten frän 15 är
Tillåten från 7
unbekannt
ungeprüft
Unrated
V 20
Warner Home Video


Hongkong:

Code [Auswählen] Erweitern

III
*
-
--
.
0
12
12+
13 up
13up
15
15 (kein CAT)
15+
16
18
18 (Empfehlung)
18 UP
18+
18/
18Up
2a
2b
?
??
ab 15
ab 18
ab 18 (CAT III)
Adults only
All
CAT  II
CAT  IIB
Cat 1
Cat 11b
Cat 2
Cat 2 B
CAT 2a
Cat 2B
CAT 3
Cat I
CAT II
Cat II ( NSFC )
Cat II a
Cat II b
Cat II b.
Cat II-B
Cat IIa
Cat IIb
Cat III
Cat III (18&above)
Cat III (18+)
Cat III (ab 18)
Cat III ab 18
CAT IIII
CAT llB
Cat, IIB
CAT-IIB
Cat.  IIb
Cat. 1
Cat. 2
Cat. 2a
Cat. 2B
Cat. 3
Cat. I
Cat. I (all ages)
CAT. II
Cat. II (ca. FSK 16)
Cat. II A
Cat. II b
Cat. IIa
Cat. IIb
Cat. III
Cat. l
Cat. lla
Cat. lll
Cat.: IIB
CAT.: III
Cat.I
Cat.II
Cat.II B
CAT.III
Cat.llb
Cat2
Cat2a
CAT3
CAT: IIB
CAT?
Category 2
Category I
Category II
Category II A
Category IIa
Category IIb
Category III
Category III (ab 18)
Category-III (18)
Category: IIB
Catergory III
CATII
CATIIa
Freigabe 
CatIIb
CATIII
Class 1
Class I
Class II
diverse (s.u.)
G
HK Cat. IIa
HK I (for all ages)
HK IIA
HK IIb
I
I (For All Ages)
II
II  Not for Children
II (R)
II A
II B
II Not for children
II-A
II-B
IIa
IIa (PG-13)
IIb
IIb (R)
III
III  (NC-17)
III (ab 18 )
III *
III - 18 or above
k / A
k. A.
k. Ang.
k.A
k.A.
k/A
ka
Kat. IIB
Kategorie IIA
keine
keine *
keine Ahnung
keine Angabe
keine Angabe (s.u.)
keine Angabe *
keine Angaben
keine angegeben
keine CAT
keine Freigabe
keine*
N S F C
N. S. f. Children
N.S.F.C
N/A
NA
NC 16
nicht angegeben
nicht aufgeführt
nicht bekannt
nicht erkennbar
Nicht ersichtlich
nicht vermerkt
No Rating
not for children
Not Rated
not rated / 18
Not S. For Children
Not s.for children
Not St. For Children
Not Su. For Children
not Subt. 18
Not Sui. For Childre
Not Suit. f.Children
Not Suit. For Child.
Not Suit.f.Children
Not Suit.for Childr.
Not Suitable
Not Suitable f.c.
not suitable f.child
Not Suitable For Ch.
Not Suitable For Chi
Not suitable for...
Not suitable...
Not Sul. For Chidren
Not Sultable For Chi
not under 18
NOT UNDER 18 YEARS
Not.S.For.Children
Not.Suit.F.Children
Not.Suit.for Childr.
Not.Suitable.F.Child
NR
NSFC
Nur für Erwachsene
O.A
o.A.
OAT
OAT 1
OAT 2
OAT Class II
Freigabe 
OAT I
OAT II
OAT II (18)
OAT II (Adults only)
OAT-II
OAT/VT/909/01/Class
OATI
OATII
ohne
ohne Angabe
ohne Freigabe
ohne Kategorie*
ohne Rating
Over 18
PG
PG-13
R
R- Rated
R-rated
Rat. II B
s. Bemerkung
s. unten
siehe Bemerkungen
siehe unten
steht nichts drauf
Suitable
Suitable for All
Suitable for All Age
TT a
U
UN
unbekannt
ungeprüft
unleserlich
unrated


Italien:

Code [Auswählen] Erweitern

"Film per tutti"
-
--
---
.
...di un Adulto
0
0 Anni
12
14
14 ( Italien Halt (-
14 (Italien)
14 anni
14 anni.
14 Jahre
14 visto censura
14/Film v.m. 14 anni
15
16
18
18 (!)
18 (Italien)
18 anni
18 Italien
18 Vietato Ai Minori
18 Vietato Ai Monori
18/Film v.m. 18 anni
6
?
??
A.M. 14 ANNI
A.U. PUBBLICO ADULTO
ab 0
ab 12
ab 14
ab 14 *
ab 14 Jahren
ab 18
ab 18 Jahren
ai Minori di 18 Anni
Anni 14
anni 18
Bambini accompagnali
Con Adulto
Di 14 Anni
ErwachseneBegleitung
Film für alle
Film per 14 anni
Film per Adulti
Film per Tutti
Film per Tutti (0)
Film Per Tutti / T
Film per Tutti!
Film v.m. 14 anni
Film VM 14 Anni
frei für alle
FSK 0
FSK 16
FSK 18
FSK 6
Italien: 14
K A
k. A.
k.A
k.A.
kein Hinweis
keine
Keine Angabe
keine angaben
keine auf dem cover
Keine Einschränkung
keine vorhanden
minori di 14 anni
n/a
nicht angegeben
nicht bekannt
Nicht geprüft
nicht unter 14
Not Rated
NR
nu 14 anni
nu14
nu18
o. A.
o. Alterseinschränk.
o.A.
ohne
ohne  Altersbeschr.
Ohne Alterbeschränk.
Ohne Altersbe.
ohne Altersbeschr.
ohne Einschränkung !
ohne Rating
Opera Audiovisiva
per adulti
per Tutti
Per Tutti (Für Alle)
Per Tutti (T)
PG
Freigabe 
Presenza Adulto
Presenza d.u. Adulto
prt tutti
PT
Publico Adulto
Pur Tutti
roter Punkt - 14
Roter Schmetterling
s.u.
Siehe Bemerkungsfeld
T
T (Film per tutti)
T (frei ab 0 Jahren)
T (für alle)
T (ohne Beschränkung
T (per tutti)
T (tutti)
T - Film per tutti
T - Per Tutti
T / Film Per Tutti
T = film per tutti
T FILM PER TUTTI
T- Film Per Tutti
T/Film per tutti
T=Film Per Tutti
Tous Publics
tutti
unbekannt
Unbkannt
ungeprüft
Unrated
V. ai M. di 14 anni
V. M. 14
V. M. 14 anni
V. M. 18 anni
V.A.M. 18 anni
V.A.M. DI 18 ANNI
V.I.P.D.U.A.
V.M 14
V.M 14 ANNI
V.M 18
V.M. 14
v.m. 14 Anni
V.M. 18
V.M. 18 Anni
V.M. anni 14
V.M.14
V.M.14 anni
V.M.18
V.M.18Anni
V.M.??
V.M.A  18
V.M.A 14
V.m.a 18
V.m.a.  14
V.m.a. 14
V.m.a. 18
VAM 14
VAM 14 Anni
VAM 18 Anni
VAM di 14 Anni
Versione in Prese...
Vietato ai minori 18
Vietato il Noleggio
vietato minori di 14
Vietato Minori di 18
Vietato: 14
Vietato: 14 anni
Vietato: 18
Vietato: 18 anni
ViP di un adulto
VM 14
VM 14 anni
VM 18
VM14
VM18
VMA 14
VMA 14 / VMA18
VMA 14 Anni
VMA 18
[k.A.]
\\


[wusselpompf]

Wenn ich mir das so angucke, aus bei den UK Sachen sollte man vielleicht ein Best-of der albernsten Eintragungen sammeln.

Meine Favoriten bisher:
"anamorph"
"14 (Italien halt)"

:king:

[MMeXX]

Mein bisheriger "Liebling" ist definitiv "Warner Home Video". :icon_mrgreen:

Aber ich werde mir die Sachen nächste Woche nochmal in Ruhe ansehen.

[MMeXX]

Ich habe den Vorschlag nochmal etwas umgebaut. Wäre gut, wenn nochmal jemand drüberschaut. Ansonsten wären die Freigaben hier meines Erachtens dann auch übernahmebereit. :icon_smile:

[Sir Francis]

Nur ein Gedanke:
Die Freigabe "Barnförbjuden" bedeutet doch, das der Film ab 18 ist. Vielleicht sollte man das so auch in der Beschreibung vermerken, da der Begriff "Kinder" etwas schwammig ist, also: "Der Film ist ab 18 Jahren freigegeben" oder "Dieser Film ist für Zuschauer unter 18 Jahren nicht erlaubt" oder wie auch immer :)

[MMeXX]

Jo, ist umformuliert.

[666psheiko]

@ Max

Hier hat sich bei der Erläuterung von "ungeprüft" auch der Doppel-als-Fehler eingeschlichen.

7. ungeprüft
Erläuterung: Dieser Titel wurde keinem Prüfgremium vorgelegt und gilt daher als folglich als "ungeprüft".

[MMeXX]

@ Max

Hier hat sich bei der Erläuterung von "ungeprüft" auch der Doppel-als-Fehler eingeschlichen.

7. ungeprüft
Erläuterung: Dieser Titel wurde keinem Prüfgremium vorgelegt und gilt daher als folglich als "ungeprüft".

Danke! Dann hatte ich das wohl nur bei Italien geändert...

[MMeXX]

Die Freigaben aus dem Ausgangsposting können rein.

[Dr. Kosh]

Die Freigaben aus dem Ausgangsposting können rein.

Alles klar, sind jetzt auch drin.

Gruß
Sascha

[MMeXX]

Bitte die folgenden Fassungen entsprechend umstellen. Dann sollte bei den Schweden soweit alles überarbeitet sein. :D

EDIT: IDs raus, da abgearbeitet.

[Dr. Kosh]

Die IDs sind abgearbeitet.

Gruß
Dr. Kosh

[MMeXX]

Dankeschön! :respekt: