Freigaben: Italien

Erstellt von MMeXX, 29 Februar 2012, 12:43:49

Vorheriges Thema - Nächstes Thema

0 Mitglieder und 1 Gast schauen sich dieses Thema an.

MMeXX

29 Februar 2012, 12:43:49 Letzte Bearbeitung: 26 März 2012, 12:51:43 von MMeXX
So, und noch die Vorschlagsliste für Italien:

1. unbekannt
Erläuterung: Die Freigabe ist nicht bekannt. Dies bedeutet, daß sie entweder nicht ermittelbar ist oder sie dem Einträger der Fassung nicht bekannt war.

2. T
Erläuterung: "T - Film per tutti." Dieser Film ist ohne Altersbeschränkung freigegeben. Die Freigabe existiert seit 1963.

3. VM 14
Erläuterung: "Vietato ai minori di 14 anni." Teilweise auch "VAM 14", "V.M. 14". Dieser Film ist ab 14 Jahren freigegeben. Die Freigabe existiert seit 1963.

4. VM 18
Erläuterung: "Vietato ai minori di 18 anni." Teilweise auch "VAM 18", "V.M. 18". Dieser Film ist ab 18 Jahren freigegeben. Die Freigabe existiert seit 1963.

5. X
Erläuterung: Dies ist keine offizielle Freigabe und ist nur in seltenen "Härtefällen" zu finden. Es ist zudem die übliche "Freigabe" für Pornos.

6. ungeprüft
Erläuterung: Dieser Titel wurde keinem Prüfgremium vorgelegt und gilt folglich als "ungeprüft".

Die entsprechenden Logos für T, VM14 und VM18:








Wie auch bei dem anderen Text zu Schweden, sind weitere Infos (seit wann gibt es die Freigaben bspw.) und Korrekturen gern gesehen!

Quellen:
http://it.wikipedia.org/wiki/Visto_censura
http://www.mymovies.dk/forum.aspx?g=posts&t=14367
http://en.wikipedia.org/wiki/Film_rating#Italy

wusselpompf

Ich weiß nicht inwieweit das relevant ist, aber die 14er und 18er werden Teilweise auchmit "VAM 14" bzw. "VAM 18" bezeichnet.
Galactic President Superstar McAwesomeville

"You're not married, you haven't got a girlfriend and you never watched Star Trek? Good Lord" - Patrick Stewart "Extras"

MMeXX

Steht das denn direkt so auf dem Cover? Dann sollte das natürlich noch dazu.

wusselpompf

Zitat von: MMeXX nach  1 März 2012, 09:38:01
Steht das denn direkt so auf dem Cover? Dann sollte das natürlich noch dazu.


Teilweise, habe mal ein par italienische DVDs von mir überflogen, das sehen die Freigaben sehr unterschiedlich aus - bzw. nicht das Freigabesymbol selbst, aber der Text drum rum (ungefähr so wie bei UK DVDs wo der Text ja auch immer variiert wird).
Galactic President Superstar McAwesomeville

"You're not married, you haven't got a girlfriend and you never watched Star Trek? Good Lord" - Patrick Stewart "Extras"

MMeXX

Wäre es aus deiner Sicht ausreichend, wenn das "VAM" dann beim Erläuterungstext dazukommt? Also in etwa: "Teilweise auch VAM 14".

MMeXX

Jetzt habe ich doch noch eine englischsprachige Ausführung gefunden. Wie konnte ich das denn nicht finden... http://en.wikipedia.org/wiki/Film_rating#Italy

Da sollte dann wohl noch ein X dazu.

wusselpompf

Zitat von: MMeXX nach  1 März 2012, 10:42:10
Wäre es aus deiner Sicht ausreichend, wenn das "VAM" dann beim Erläuterungstext dazukommt? Also in etwa: "Teilweise auch VAM 14".


Ja, wenn überhaupt. Ist ja letztlich nur eine variierende Abkürzung.  :respekt:
Galactic President Superstar McAwesomeville

"You're not married, you haven't got a girlfriend and you never watched Star Trek? Good Lord" - Patrick Stewart "Extras"

MMeXX

3 März 2012, 10:56:33 #7 Letzte Bearbeitung: 26 März 2012, 12:49:11 von MMeXX
Okay, ich habe das mal mit eingearbeitet.

EDIT:
Zitat von: Dr. Kosh nach 21 März 2012, 18:39:59
Italien:

"Film per tutti"
-
--
---
.
...di un Adulto
0
0 Anni
12
14
14 ( Italien Halt (-
14 (Italien)
14 anni
14 anni.
14 Jahre
14 visto censura
14/Film v.m. 14 anni
15
16
18
18 (!)
18 (Italien)
18 anni
18 Italien
18 Vietato Ai Minori
18 Vietato Ai Monori
18/Film v.m. 18 anni
6
?
??
A.M. 14 ANNI
A.U. PUBBLICO ADULTO
ab 0
ab 12
ab 14
ab 14 *
ab 14 Jahren
ab 18
ab 18 Jahren
ai Minori di 18 Anni
Anni 14
anni 18
Bambini accompagnali
Con Adulto
Di 14 Anni
ErwachseneBegleitung
Film für alle
Film per 14 anni
Film per Adulti
Film per Tutti
Film per Tutti (0)
Film Per Tutti / T
Film per Tutti!
Film v.m. 14 anni
Film VM 14 Anni
frei für alle
FSK 0
FSK 16
FSK 18
FSK 6
Italien: 14
K A
k. A.
k.A
k.A.
kein Hinweis
keine
Keine Angabe
keine angaben
keine auf dem cover
Keine Einschränkung
keine vorhanden
minori di 14 anni
n/a
nicht angegeben
nicht bekannt
Nicht geprüft
nicht unter 14
Not Rated
NR
nu 14 anni
nu14
nu18
o. A.
o. Alterseinschränk.
o.A.
ohne
ohne  Altersbeschr.
Ohne Alterbeschränk.
Ohne Altersbe.
ohne Altersbeschr.
ohne Einschränkung !
ohne Rating
Opera Audiovisiva
per adulti
per Tutti
Per Tutti (Für Alle)
Per Tutti (T)
PG
Freigabe 
Presenza Adulto
Presenza d.u. Adulto
prt tutti
PT
Publico Adulto
Pur Tutti
roter Punkt - 14
Roter Schmetterling
s.u.
Siehe Bemerkungsfeld
T
T (Film per tutti)
T (frei ab 0 Jahren)
T (für alle)
T (ohne Beschränkung
T (per tutti)
T (tutti)
T - Film per tutti
T - Per Tutti
T / Film Per Tutti
T = film per tutti
T FILM PER TUTTI
T- Film Per Tutti
T/Film per tutti
T=Film Per Tutti
Tous Publics
tutti
unbekannt
Unbkannt
ungeprüft
Unrated
V. ai M. di 14 anni
V. M. 14
V. M. 14 anni
V. M. 18 anni
V.A.M. 18 anni
V.A.M. DI 18 ANNI
V.I.P.D.U.A.
V.M 14
V.M 14 ANNI
V.M 18
V.M. 14
v.m. 14 Anni
V.M. 18
V.M. 18 Anni
V.M. anni 14
V.M.14
V.M.14 anni
V.M.18
V.M.18Anni
V.M.??
V.M.A  18
V.M.A 14
V.m.a 18
V.m.a.  14
V.m.a. 14
V.m.a. 18
VAM 14
VAM 14 Anni
VAM 18 Anni
VAM di 14 Anni
Versione in Prese...
Vietato ai minori 18
Vietato il Noleggio
vietato minori di 14
Vietato Minori di 18
Vietato: 14
Vietato: 14 anni
Vietato: 18
Vietato: 18 anni
ViP di un adulto
VM 14
VM 14 anni
VM 18
VM14
VM18
VMA 14
VMA 14 / VMA18
VMA 14 Anni
VMA 18
[k.A.]
\\


MMeXX

Die im Ausgangsposting festgehaltenen Freigaben und Logos können rein.

Dr. Kosh

Zitat von: MMeXX nach 26 März 2012, 12:52:23
Die im Ausgangsposting festgehaltenen Freigaben und Logos können rein.


Ok, ist erledigt. Alles drin.

Gruß
Dr. Kosh
"Your English is pretty good for a German guy" - Kolumbianischer Drogenbauer zu Arnold Schwarzenegger, der sich als Deutscher ausgibt (Collateral Damage)

Fleischsalatmitgurken

14 Oktober 2012, 10:58:36 #10 Letzte Bearbeitung: 14 Oktober 2012, 11:05:03 von Fleischsalatmitgurken
Einen hätte ich noch (gerade auf einer neuen Blu-ray entdeckt):

"Visione in presenza di un adulto"





Dürfte vergleichbar mit dem in anderen Ländern verwendeten PG sein. Fragt mich jetzt aber nicht, seit wann es das gibt...

"Das Tolle am Internet ist, dass endlich jeder der ganzen Welt seine Meinung mitteilen kann.
Das Furchtbare ist, dass das auch jeder tut"

MMeXX

14 Oktober 2012, 11:48:47 #11 Letzte Bearbeitung: 14 Oktober 2012, 11:58:50 von MMeXX
Hm, habe ich das damals übersehen? Komisch.

@Dr. Kosh:

Bitte zwischen den Freigaben "T" und "VM 14" einfügen:

Visione in pr.
Erläuterung: "Visione in presenza di un adulto" Filme mit dieser Freigabe dürfen von Kindern in Begleitung Erwachsener gesehen werden.

Die entsprechenden Logos können vom vorherigen Postings genutzt werden.

pm.diebelshausen

14 Oktober 2012, 11:58:12 #12 Letzte Bearbeitung: 14 Oktober 2012, 12:01:03 von pm.diebelshausen
Wenn man nicht weiß, was PG ist, hilft einem die Erläuterung "ähnelt den PG-Freigaben" nicht wirklich. Und ich habe noch nichts gefunden, das erläutert, ob es sich wie beim amerikanischen PG nur um eine Empfehlung handelt. Aber das hier klingt mir eher verpflichtend als empfehlend:

ZitatVisione in presenza di un adulto: La visione è consentita ai giovani solo se accompagnati da una persona adulta. Il film può presentare scene molto scurrili, di esplicita violenza, o di leggera pornografia.
http://it.wikipedia.org/wiki/Visto_censura

Wie wäre es dann stattdessen mit:

Erläuterung: "Visione in presenza di un adulto" Diese Filme dürfen von Kindern in Begleitung Erwachsener gesehen werden.
Es gibt viele, die nicht reden, wenn sie verstummen sollten, und andere, die nicht fragen, wenn sie geantwortet haben.

MMeXX


Fleischsalatmitgurken


"Das Tolle am Internet ist, dass endlich jeder der ganzen Welt seine Meinung mitteilen kann.
Das Furchtbare ist, dass das auch jeder tut"

Dr. Kosh

Alles klar, "Visione in pr." ist jetzt drin.

Gruß
Dr. Kosh
"Your English is pretty good for a German guy" - Kolumbianischer Drogenbauer zu Arnold Schwarzenegger, der sich als Deutscher ausgibt (Collateral Damage)

Fleischsalatmitgurken


"Das Tolle am Internet ist, dass endlich jeder der ganzen Welt seine Meinung mitteilen kann.
Das Furchtbare ist, dass das auch jeder tut"

MMeXX

18 Oktober 2012, 13:23:13 #17 Letzte Bearbeitung: 24 März 2013, 16:55:36 von MMeXX
So, auch hier mal der Anfang (lt. Statistiken momentan insgesamt 3.257 Fassungen). Die Mini-Sachen sind weg, bleiben nur drei große Sachen:
DVD (ungekürzt)
Free-TV
Pay-TV (ungekürzt ab 51.)

MMeXX

@Dr. Kosh:
Bitte - soweit noch vorhanden - folgende Freigaben auf umstellen:

T
Zitat"Film per tutti"
0
0 Anni
Film per Tutti
Film per Tutti (0)
Film Per Tutti / T
Film per Tutti!
frei für alle
per Tutti
Per Tutti (Für Alle)
Per Tutti (T)
Film für alle
prt tutti
PT
Pur Tutti
T
T (Film per tutti)
T (frei ab 0 Jahren)
T (für alle)
T (ohne Beschränkung
T (per tutti)
T (tutti)
T - Film per tutti
T - Per Tutti
T / Film Per Tutti
T = film per tutti
T FILM PER TUTTI
T- Film Per Tutti
T/Film per tutti
T=Film Per Tutti
tutti



Vision in pr.
Zitat...di un Adulto
ErwachseneBegleitung
Presenza Adulto
Presenza d.u. Adulto
V.I.P.D.U.A.
Versione in Prese...
ViP di un adulto



VM 14
Zitat14
14 ( Italien Halt (-
14 (Italien)
14 anni
14 anni.
14 Jahre
14 visto censura
14/Film v.m. 14 anni
A.M. 14 ANNI
ab 14
ab 14 *
ab 14 Jahren
Anni 14
Di 14 Anni
Film per 14 anni
Film v.m. 14 anni
Film VM 14 Anni
Italien: 14
minori di 14 anni
nicht unter 14
nu 14 anni
nu14
roter Punkt - 14
V. ai M. di 14 anni
V. M. 14
V. M. 14 anni
V.M 14
V.M 14 ANNI
V.M. 14
v.m. 14 Anni
V.M. anni 14
V.M.14
V.M.14 anni
V.M.A 14
V.m.a.  14
V.m.a. 14
VAM 14
VAM 14 Anni
VAM di 14 Anni
VMA 14 Anni
vietato minori di 14
Vietato: 14
Vietato: 14 anni
VM 14
VM 14 anni
VM14
VMA 14



VM 18
Zitat18
18 (!)
18 (Italien)
18 anni
18 Italien
18 Vietato Ai Minori
18 Vietato Ai Monori
18/Film v.m. 18 anni
ab 18
ab 18 Jahren
ai Minori di 18 Anni
anni 18
nu18
V. M. 18 anni
V.A.M. 18 anni
V.A.M. DI 18 ANNI
V.M 18
V.M. 18
V.M. 18 Anni
V.M.18
V.M.18Anni
V.M.A  18
V.m.a 18
V.m.a. 18
VAM 18 Anni
Vietato ai minori 18
Vietato Minori di 18
Vietato: 18
Vietato: 18 anni
VM 18
VM18
VMA 14 / VMA18
VMA 18


Danke!

Dr. Kosh

So, ist erledigt! Das waren auch weit über 1000 Fassungen, hat sich also gelohnt! :respekt:

Gruß
Dr. Kosh
"Your English is pretty good for a German guy" - Kolumbianischer Drogenbauer zu Arnold Schwarzenegger, der sich als Deutscher ausgibt (Collateral Damage)