Prinzessin Mononoke - Tatara Women Work Song

[ultrasmudge somersault]

Hallo an an Alle hier im Forum,

Ich weiß nicht, ob das Zensurforum der richtige Ort für diesen Thread ist, aber ich lasse es mal darauf ankommen.

Und zwar geht es um den "Tatara Women Work Song" aus dem Soundtrack von "Prinzessin Mononoke".
Ich habe die letzte Ausstrahlung des Filmes am 23.10. auf arte gesehen, doch der Song kam darin nicht vor, soweit ich mich erinnere.
Ich könnte schwören, eine Szene, in der die Frauen im Stahlwerk das Lied anstimmen, wäre einmal Teil des Filmes gewesen.
Gibt es diese Szene zum Lied überhaupt, wurde sie geschnitten, habe ich nur ein Aufmerksamkeitsdefizit oder bin ich jetzt komplett irre?!

Wäre jedem Dankbar für Aufklärung!
Und Vielen Dank im Voraus!  :icon_mrgreen:

[Dexter]

Das Lied gibt es AFAIK nicht auf der dt. Tonspur.
Wurde wohl vergessen.

[ultrasmudge somersault]

Oh, also entweder ist das ein grober Patzer der Synchro, oder man wollte sich einfach die Mühe zum übersetzen ersparen!
Vielen Dank Dexter!