Herrschaftstitel in der OFDb - Name ändern?

[Flämmer]

https://ssl.ofdb.de/view.php?page=person&id=40177

Franz Joseph I. - Emperor Franz Josef

https://ssl.ofdb.de/view.php?page=person&id=60655

Karl I. - Emperor Karl

[Karm]

Was soll der Quatsch denn? Wieso sollte ich denen ein englischsprachiges Herrscherattribut voran stellen?   

[Flämmer]

Wir hatten letztes Jahr eine Diskussion ob wir den imdb & den deutschen wikipedia Namen von Blaublütern oder Päpsten nehmen sollten. Hatte es so verstanden. Das wir den imdb Namen nehmen sollen.

Deswegen wurden schon einpaar umbenannt. Ein paar beispiele:
https://ssl.ofdb.de/view.php?page=person&id=38432
Stand als Elisabeth II. bei uns drin.

https://ssl.ofdb.de/view.php?page=person&id=5977
Stand als Johannes Paul II. bei uns drin.

[Karm]

Ja okay, aber dann nicht "Emperor" sondern "Kaiser".

[Flämmer]

Also meinst du wir sollten uns in solchen Fällen nicht nach der imdb richten.

Wenn ich sowas eingetragen habe ich mich nach der deutschen wikipedia gerichtet. Dann sagte man mir das wir uns nach der imdb richten sollten.

Also die Profile können auch so bleiben wie sie jetzt sind. Aber wie soll ich sowas handhaben wenn ich sowas eintrage. Soll ich mich nach der imdb oder wie bis her nach der deutschen wikipedia richten.

[Karm]

Bei Karl I steht auch in der imdb "Kaiser". "Emperor" ist nur die englische Übersetzung.
Also entweder so lassen oder beide mit Kaiser davor.

...und übrigens: wir richten uns nicht in jedem Fall nach der imdb.

[Flämmer]

Dann würde ich sagen so lassen.

Aber was ist mit dennen hier. sollten wir sie umbenennen in:

https://ssl.ofdb.de/view.php?page=person&id=38432
Elisabeth II.

https://ssl.ofdb.de/view.php?page=person&id=5977
Johannes Paul II.

[Karm]

Ich würde sagen, wir lassen das so. Sind ja beides keine Deutschen.

Bei Deinen beiden Vorschlägen
https://ssl.ofdb.de/view.php?page=person&id=40177
und
https://ssl.ofdb.de/view.php?page=person&id=60655

wäre ich persönlich für Kaiser davor. Begründung: Die Bezeichnungen "Franz Joseph I." und "Karl I." gab es erst nach der Krönung. Ohne "Kaiser" davor sind sie ziemlich sinnlos.

Aber das ist nur meine Meinung, weshalb ich den Thread nun ins allg. OFDb-Forum verschiebe.