[Gelöst] "Und wenn der Frosch Flügel hätte, würde er ..."

[Terry Noonan]

"... sich beim Springen nicht den Arsch aufreißen".

Kommt jemand drauf, in welchem Film der Spruch vorkommt?
Ich meine, es müsste ein Buddy-Movie Ende 70er bis Anfang 90er gewesen sein.

Habe eben zum ersten Mal "McCabe & Mrs. Miller" von 1971 gesehen, und da kommt im O-Ton quasi genau der Spruch vor, allerdings nicht so bescheuert mit "Aufreißen", sondern "bump his ass".

[Max Blank]

Kommt mir sehr bekannt vor..

[No Limit Soulja]

Ich meine das ist aus Wayne's World 1 oder 2.

[Max Blank]

Hudsucker :
https://getyarn.io/yarn-clip/87f0f5f4-9323-49c3-a6a2-330f77731d24

Oder meine Vermutung war doch richtig und es ist Arizona Junior:
https://getyarn.io/yarn-clip/2c808b72-2dc3-4c30-809b-bc731488d985

Auf jeden Fall ein Coen.

[Terry Noonan]

Also Arizona Junior könnte es eher sein, als Hudsucker.
Wenngleich ich eher einen knurrigen Typen á la Bud Spencer oder Carl Weathers vor Augen habe  
Muss bei der deutschen Version von AJ mal die Szene mal raussuchen - bei welcher Minute die ist, weißt du vermutlich auch nicht (?).

Auf jeden Fall scheint der Spruch im O-Ton öfters benutzt worden zu sein, während man für die Syncro vermutlich eher sowas wie "Wenn, ja wenn ..." in verschiedenen Varianten benutzt hat.

[Max Blank]

Muss bei der deutschen Version von AJ mal die Szene mal raussuchen - bei welcher Minute die ist, weißt du vermutlich auch nicht (?).

Bei ca. 11:30 als Nathan Arizona telefoniert während Cage gerade das Kind klaut.

Wenngleich ich eher einen knurrigen Typen á la Bud Spencer oder Carl Weathers vor Augen habe 

Muß an der Synchronstimme von Joachim Kerzel liegen.

[Terry Noonan]

Vielen Dank, das könnte es tatsächlich gewesen sein, also ein vorsichtiges, noch nicht im Titel genanntes "gelöst".
 

Die Seite ist ja auch mal genial!


Randnotiz: Die Untertitel übersetzen es mit "Hätte der Hund nicht geschissen, hätte er den Hasen bekommen".