Deutsch in engl. Filmen

[JasonXtreme]

Hi,

am WE habe ich mir DEATH WISH 2 und RETURN OF THE LIVING DEAD angesehen.

Aufgefallen ist mir bei ersterem, dass dort im O-Ton einer zum Anderen "Gesundheit" sagt. Wußte nich, dass die Amis das Wort so kennen.

Dann bei ROTLD der Satz:" The rain is falling like ein nasser Soldat"!

Gibt es noch mehr solcher Sätze, die die Amis in deutsch aussprechen?

Mfg JXT

[Sean Archer]

Das würde mich auch mal interessieren!
Hab das auch schon in etlichen Filmen mitbekommen! Selbst in einer Star Trek-TNG Folge sagte  Captain Picard "Gesundheit"

[Urfaust]

LOL in Die hard natürlich :D

"Schiesst dem Fenster!" :mrgreen: :mrgreen:

Southpark : "Ess die Schaise!!!" w-)

[.sixer.]

In Die hard wird eh viel deutsch geschwätzt. Sind ja auch deutsche Bösewichte.

In "Hard boiled" sagt der Polizeichef zu Tequila irgendwas auf chin. und fügt dann "...this is a fuckin' order!" hinzu.

Sehr ominös.

[Graf Zahl]

In "Hard boiled" sagt der Polizeichef zu Tequila irgendwas auf chin. und fügt dann "...this is a fuckin' order!" hinzu.

Sehr ominös.

Das liegt imho doch sehr an der ehemaligen britischen Kronherrschaft. Kommt in HK-Filmen sehr sehr oft vor, daß das englische Phrasen, oder Begrifflichkeiten auftauchen. Allein, das "Sir" ist da ja schon fast Standart.

[JasonXtreme]

Naja, also das in DIE HARD is eh klar, und das mit der britischen KK doch auch.

Ich rede ja von meist amerikanischen Filmen, in denen die Schauspieler keine deutschen mimen und auch keine sind ;)

Mfg JXT

[Blaubart]

Guckt mal bei der Extended Edition von die Gefährten auf der ersten zusatz-Dvd den Menupunkt "J.J.R Tolkien-Creator of Middle-Earth" an.

Spult auf ca. 9:20, und hört genau, was der dort Herr sagt...




Spoiler

Wem das zu mühsam ist:

"And there was an element in it ..... of SCHADENFREUDE..."
:algo:  :algo:

Spoiler

[Moonshade]

"Gesundheit" ist eine übliche Reaktion auf einen Nieser, den gibts auf Film sogar von John Wayne. (nur das erste e lassen die Amis da gern weg).

"Schadenfreude" hab ich auch schon öfters gehört.
Und "Kindergarten" ist ja auch komplett rübergenommen, ebenso wie "Rucksack" manchmal gebraucht wird.

[LJSilver]

Ich weiß nicht, in welchem Film das war, aber in einem sagt ein Typ das Wort "Scheisskopf", übersetzt von Shithead.

Weiß jemand, welcher Film das nochmal war?

[tie]

Es gibt auch einfach Worte die 1 zu 1 ins englische übernommen wurden.

Beispiele: Kindergarten, Autobahn, Blitzkrieg. Hierfür gibt es gar keine englische Übersetzung.

[Deer Hunter]

Ich glaube "Leberwurst" ist auch so ein Wort dieser Kategorie.  :D
Und in Under Siege 2 wird auch kurz Deutsch gesprochen, kann mich aber nicht mehr genau erinnern was.

[Punisher]

"Weltschmerz" ist mangels eines eigenen Ausdrucks auch ins englische übernommen worden. Das englische "angst" beschreibt eine besondere Form der Angst, nämlich eine Art seelische Qual.

Lustiges Beispiel aus nem Film:
In "Indiana Jones und der letzte Kreuzzug" sagt der Naziboss im Panzer in der dt. Synchro: "den Kübelwagen absprengen"
Im O-Ton sagt er "dem Kübelwagen springen"  :wall:

[sick]

Das mit dem "Gesundheit" kann ich auch so bestätigen. Is anscheinend in Amerika so üblich. Mein Cousin aus Amiland ist gerade zu Besuch hier, und wenn man mal niesen muss kommt von ihm auch immer ein "Gesundheit".

Ich werd ihn später mal fragen welche Wörter noch komplett aus dem deutschen übernommen wurden. Er wird mir da ja sicherlich weiterhelfen können. :wink:

mfG

sick :)

[Player]

Bratwurst und Oktoberfest sind weitere Wörter, die die Amis übernommen haben. Gibt dort ja auch Volksfeste, die ganz offiziell in den Staaten "Oktoberfest" genannt werden.

Aber auch die Japaner haben ihre Vorliebe für deutsche Worte. Viele Spiele haben deutsche Betitelungen. Z.B. "Ehrgeiz". Charaktere und Gegenden in Spielen haben oft deutsche Bezeichnungen wie "Öde" oder ein Charakter aus einem Capcom-Spiel "Vanessa Schneider" usw.

[medienzensur]

Hab da auch noch was, wenn es auch nicht direkt reinpasst ;)

In Band of Brothers wird "Freulein" im O-Ton als "Frulayn" (oder so) übersetzt, hört sich enorm witzig an :mrgreen:

[psychopaul]

Kann mich leider nimmer erinnern,in welchem Buch das war,aber ich staunte auch net schlecht,als ich mitten in einem englischen Text das Wort "gemütlich" im Zusammenhang mit einem Cafe o.ähnlichem las. :)

Ansonsten fällt mir noch das Wort "Zeitgeist" ein.
Und angeblich(irgendwo gelesen)verwenden die Engländer/Amis auch "Kaffeklatsch"! :algo:

[Moonshade]

Shit, gerade fiel mir auch "Zeitgeist" ein, aber Paul war schneller. :wall:

[MickeyKnox]

Also mein englisch Lehrer sagt auch manchmal Schadenfreude das wird da genauso benutzt wie hier.


In True Lies wird am Anfang deutsch gesprochen und in Bulletproof Monk auch, aber da nur ganz wenig.

[Forums-Yeti]

Noch so ein nettes Wort ist da Weltanschauung, haben die auch komplett übernommen.

Oder einfach schlicht ja, anstatt yes... hört man immer öfter.

[Stitch]

Bei "Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen" wird am Anfang teilweise Deutsch gesprochen.

Und bei "Spaceballs" sagt einer der Soldaten von Lord Helmchen auch irgendwas auf Deutsch. Jawohl oder so  :???:

[PzychoOlli]

Bei U-571 ist der halbe Film auf Deutsch.
Bei Der Morgen stirbt nie sollte man Bond bei der Autovermietung mal im O-Ton erleben.
Das dreckige Dutzend ist im O-Ton die absolute Härte. Menschenverachtend und absolut lächerlich, wenn das Dutzend sich in total amerikanischem Deutsch durchfraget aber trotzdem nicht als Amis erkannt wird.
In diesem koreanischen Streifen, in dem es um einen Mord an einigen Grenzsoldaten geht. (Titel fällt mir grad nicht ein.) Sagt der Schweizer auf der O-Tonspur SCHEISSE!

Das englische Wort Doppelganger wurde ebenfalls aus dem Deutschen übernommen.

[Garcia]

"Poltergeist" und "Sauerkraut" sind auch solche wörter, die im englischen so gelassen wurden...

[Stitch]

In diesem koreanischen Streifen, in dem es um einen Mord an einigen Grenzsoldaten geht. (Titel fällt mir grad nicht ein.) Sagt der Schweizer auf der O-Tonspur SCHEISSE!

Joint Security Area

[PzychoOlli]

Joint Security Area

Genau! Der wars... :respekt:

[Sean Archer]

Der größte Hammer war ja bei Barry Lyndon! Hat den mal jemand im Orginal gesehen?

Ich setzte mal lieber doch einen Spoiler











Als Barry nach Berlin kommt und für den Polizeichef den Chevalier ausspioniernen soll, wird Barry gesagt das er sich als Hungarn ausgeben solle! Und nur deutsch und hungarisch sprechen kann! In wirklichkeit sollen es ja beide Iren sein! Aber was die beiden da dann in deutsch sprechen hat mich vor lachen vom Sessel geholt! Ryan O'Neal der Amerikaner und Patrick Magee sprechen deutsch!

Und da wird behaupten Stanly Kurbick wäre ein perfektionist gewesen!

[-reaper-]

In "Romper Stomper" O-Ton gibt es glaub ich auch ne kleinere Passage auf Deutsch - hört sich absolut lustig an  :respekt:

[Ormic]

Also in amerikanischen Filmen ist es mir auch schön öfter aufgefallen, eben auch, weil viele Wörter einfach übernommen wurden.

Richtig geil hingegen sind deutsche Anleihen in asiatischen Filmen ... auf Anhieb einfallen tun mir gerade :


-Ping Pong : Zum Schluss als der Typ in Deutschland ist, sagt ein Junge zu ihm "Vielen Dank, Peco!"

-Neon Genesis Evangelion : Das Telefonat von Asuka mit ihrer Familie (supergeil  w-) , war in der englischen Synchro auch deutsch, hörte sich da aber immerhin etwas besser an)


Irgendwas fällt mir gerade nicht mehr ein, das muss ich dann nochmal nacheditieren!

P.S. Was mir auf Anhieb noch einfällt ist The Great Escape (Gesprengte Ketten), das komplette Ende, als sich die Gefangenen auf der Flucht befinden!

[Stitch]

-Neon Genesis Evangelion :  

"Baumkuchen"  :algo:

[flesh]

The Rock: "Sie haben meinen Hummer gestohlen!"

Deathwatch

...

fallen mir so auf die Schnelle ein, aber mir gefällt das irgendwie immer total, wenn überraschenderweise Deutsch in nem anderssprachigen Film gesprochen wird. Da muss man sich immer wieder etwas umstellen...

[Urfaust]

The Rock: "Sie haben meinen Hummer gestohlen!"

Den?





w-) :respekt: w-)