Deutsch in engl. Filmen

[flesh]

The Rock: "Sie haben meinen Hummer gestohlen!"

Den?





w-) :respekt: w-)

Heheh, fast. Die Szene mit dem Auto. Komischerweise sagt der Kerl bei der deutschen Synchro Spur Hum-Vee anstatt Hummer... Oder umgekehrt?

[asia]

Bei Loaded Weapon die zwei Nazis am Ende :algo:

[PzychoOlli]

Der Klassiker schlechthin gebührt aber dem "interaktiven Film" Gabriel Knight 2 - The Beast within.
Auf der Polizeiwache in München fragt man den wachhabenden Offizier, ob er nicht englisch kann und der antwortet dann mit breitestem amerikanischen Akzent: " Naaain. Ick haabe es dock gesakt! Ick sprecke kaaain Inglisch!"

:algo:

[Dr. Phibes (Buurman)]

In einigen Argentos wird deutsch gesprochen:

Suspiria (Taxifahrer)
Phenomena (Schülerin, Frau im Bus)

[pred]

Passt jetzt vielleicht nicht ganz 100%ig hier rein, aber hat es eigentlich einen bestimmten Grund, warum man öfters in ausländischen Filmen Leute mit Bundeswehr Sachen oder Ähnlichem sieht? Z.B. hatte einer in "My Wife is a Gangster" sowas an, oder Eliza Dushku in "Wrong Turn" wenn ich mich recht erinnere..

[asia]

Ist mir auch schon oft aufgefallen z.B. bei Nix zu verlieren.Bei dem Spiel NfS:Underground hat ein ,,Zuschauer''auch eine Jacke mit einer Deutschland Flagge drauf(weiss nicht ob des eine vom Bund ist,hab es nur kurz mal bei nem Freund gesehen der das Spiel hat.Warum das so ist weiss ich nicht.

[Snake Plissken]

In "The big Lebowski" sprechen die Möchtegern-Entführer im Original auch ein herrliches Deutsch (in der Synchro klingen sie mehr wie Aliens :D  )

Stirb langsam 3 nicht zu vergessen (zb. der große Typ, mit fettem Sächsisch) "Du hast mir jar nüscht zu befehlen!"

Snake

[FuManchu]

bei ju-on (aus japan) hat die hauptdarstellerin ein t-shirt mit der aufschrift: "deutsche supermärkte - RAWE - damit sie gut einkaufen" an.
fand ich auch sehr witzig ;)

[flesh]

Nikos the Impaler, die Szene mit Adolf  :algo:

[asia]

bei ju-on (aus japan) hat die hauptdarstellerin ein t-shirt mit der aufschrift: "deutsche supermärkte - RAWE - damit sie gut einkaufen" an.
fand ich auch sehr witzig ;)

Bei Ju-On:The Grudge?Falls ja,ist mir noch gar nicht aufgefallen.

[Stevo]

Passt jetzt vielleicht nicht ganz 100%ig hier rein, aber hat es eigentlich einen bestimmten Grund, warum man öfters in ausländischen Filmen Leute mit Bundeswehr Sachen oder Ähnlichem sieht? Z.B. hatte einer in "My Wife is a Gangster" sowas an, oder Eliza Dushku in "Wrong Turn" wenn ich mich recht erinnere..

Jo, BW Hemden oder Parkas scheinen im Ausland begehrt zu sein (wegen des "coolen" Rufs unserer -ehemaligen- Streitkräfte? kA!).
Der Ozzy-Sprößling trägt das auch ab und an.

[Agent Orange]

In der Doku "Stanley Kubrick - a life in pictures" sagt auch mal irgendwo jemand "...it was verboten!"

[Sean Archer]

Ich sehe grade X2 und der Schotte Alan Cumming sprich in der Rolle des Kurt Wagner/Nightcrawler kein so schlechtes deutsch

LOL

Einmal Wagner immer Wagner  :wink:

[McClane]

Wird in "Tote tragen keine Karos" nicht auch im O-Ton Reinemachefrau gebrüllt?

[Sean Archer]

LOL richtig!

[lastboyscout]

Was man auch sehr oft ( vor allem bei Filmen, in denen Militär vorkommt ) hört, ist das deutsche Wort " Halt ".

Hört sich schon irgendwie cool an . . .

Sie sagen zwar sowas in die Richtung wie " holt " ( mit gezogenem O ), aber es ist klar verständlich.

[Thaisong]

Bei der englischen Version von RTCW der Satz: "Oh wunderbar, you fixed the Elevator"

Zwar kein Film aber ich fands trotzdem lustig.

[Ormic]

Bei der englischen Version von RTCW der Satz: "Oh wunderbar, you fixed the Elevator"

Zwar kein Film aber ich fands trotzdem lustig.

Viel geiler : Das Ubersoldat  Bester deutscher Einschub ever!


Mir ist auch der eine Anime wieder eingefallen ... und zwar heißt einer bei M.D. Geist Hans, was aber Haaannß (naja, oder so) ausgesprochen wird, auch sehr cool!

[Snake Plissken]

Und dann war da noch....
die "Schworswolder Kierschtort" (Schwarzwälder Kirschtorte) in Frankenstein junior.
Im Audiokommentar von Mel Brooks herrlich übersetzt mit "Black-Forrest Cherrycake"

Mal ganz abgesehen von "Schwanzstuck"

Snake

[DukeNukem69]

In der Akte X Folge "Im Bermuda-Dreieck" (in der Mulder im Jahr 1939 auf einem von Nazis gekaperten Luxusliner landet) wird auch viel Deutsch gesprochen :roll:

[Sean Archer]

In der Akte X Folge "Im Bermuda-Dreieck" (in der Mulder im Jahr 1939 auf einem von Nazis gekaperten Luxusliner landet) wird auch viel Deutsch gesprochen :roll:

Richtig im AK sagte Chris Carter das entweder Der Krebskandiat oder Skinner total stolz auf ihr deutsch waren!

Mir ist noch einer eingefallen: Kindergarten Cop
Als Arnie seine kranke Partnerin in Hotelzimmer trägt sagt er im Orginal

Mann bin ich Sauer, Stinksauer

Auf der Franz. und Italy Spur aber die das auch so übersetzt! Und noch eine Anekdote Pamela Reed gibt sich auch mal als seine Schwester aus Österreich aus und legt einen echt geilen deutschen Akzent hin! w-)

[LivingDeadMan]

In Jim Jarmusch´s Episodenfilm "Night on Earth" wird in einer ganzen Episode ziemlich viel deutsch gesprochen. Armin Mueller-Stahl spielt da nen Taxi-Fahrer in NY (glaub ich) und unterhält sich mit nem Afro-Amerikaner, der ihm das fahren beibringt.
Sollte jeder mal gesehn haben. Der Ami macht sich über Stahl (im Film Helmut - Helmet :D ) lustig und Stahl über den Ami (Jojo).
Kann´s jetzt zwar nich genau sagen, bin mir aber sicher, dass es da auch so n paar Worte gibt...

[Aragorn]

Es gibt Wörter, die es in Englisch einfach nicht gibt: Schadenfreude, Kindergarten, Poltergeist, Stau,...
Entweder sie nehmen das deutsche Wort (auch abgewandelt wie bei kindergarden) oder sie konstruieren etwas sinngleiches wie traffic-jam.

[Nerf]

Noch keiner hier "Re-Animator" erwähnt?

In der Anfangsszene in der Schweiz fallen Sätze wie "Öffnen Sie die Türe!" oder "Doktor Gruber, wie geht's Dir?"

w-)

[tie]

Es gibt Wörter, die es in Englisch einfach nicht gibt: Schadenfreude, Kindergarten, Poltergeist, Stau,...
Entweder sie nehmen das deutsche Wort (auch abgewandelt wie bei kindergarden) oder sie konstruieren etwas sinngleiches wie traffic-jam.

überfliegt doch wenigstens die vorhergehenden Posts. Eine komplette Seite handelt nur von Wörtern die es im englischen nicht gibt.

[Sean Archer]

The Longest Day

Der Teil von Bernhard Wicki war komplett in deutsch!

[McHolsten]

In einigen Argentos wird deutsch gesprochen:

Suspiria (Taxifahrer)
Phenomena (Schülerin, Frau im Bus)

Ergänze:

Opera (Ende in der Schweiz - "Guten Taag" und die "Tagesschau" (dt. Titel aber englisch gesprochen))

[Nerf]

Heißt Donnie Darkos Freundin nicht "Gretchen"?
Ist doch auch  ein urdeutscher Name...

[Bam Margera]

Blade Runner... kurz vor dem Showdown, da wo die kleinen Kerle auf dem Auto rumspringen...

[Screamdevil]

Weiß nicht obs schon genannt wurde:

Me, Myself and Irene:
Als die 3 schwarzen Jungs den Helikopter bedienen wollen, aber nur ein deutsches Handbuch finden.

The Game:
Als Douglas im Auto seine schweizer Bank anruft. Da spricht er, wenn ich mich recht erinnere, sogar mit einem schweizerischen Dialekt.  w-)