Natural Born Killers DVD-Fassungen

[Benny Wong]

In der OFDb werden zwei verschiedene "Director's Cut"-Fassungen dieses Films aufgeführt. Eine wird als gekürzt bezeichnet.
Woran kann man diese beiden DVD's unterscheiden?

[LJSilver]

Die Cut-DVD hat FSK 18, die Uncut ist ungeprüft! Beide Scheiben sind absolut grottig!

[Witchfinder]

Da muß ich Dir Recht geben, LJSilver ! Ich nehme mal an, daß Du die neue Synchronisation meinst, und da ist "grottig" ja noch geschmeichelt. Juliette Lewis damalige deutsche Stimme war echt gut gewählt, etwas naiv und doch sexy klingend... Hier hört sie sich wie `ne 50-jährige Puffmutter (sorry) an, und auch von Woody Harrelson`s lässiger deutscher Stimme ist nix übriggeblieben. Außerdem wurde der damalige Text nicht mal 1 : 1 übernommen. Vor allem, wenn`s um extremes Vokabular geht, gehen die Übersetzungen doch sehr auseinander. Auch sonst klingen alle Stimmen äußerst gelangweilt und unprofessionell. Möchte mal wissen, wo die solche Leute auftreiben ???

[Dead]

die ungeschnittene ist "Directors Cut - Special Edition" und hat 'ne Laufzeit von 125 MInuten.

Über den ton wurde ja schon genug gesagt. Das ist sehr traurig... :cry:
Ich werd vielleicht mal die alte Tonspur drüberlegen und in den geschnittenen Szenen die Englische laufen lassen. Mal schauen, wenn ich mal zuviel Zeit habe....

[Ozzy O]

die ungeschnittene ist "Directors Cut - Special Edition" und hat 'ne Laufzeit von 125 MInuten.

Filmlänge = ca. 114 min + ca.10 Bla Bla vom Regiesseur = ca. 124 min  :?

Ozzy

[Dead]

Hab ich noch nie drauf geachtet. Aber immerhin vollkommen ungeschnitten. Den Geblaber-Scheiss spuhl ich sowieso immer vor. Ich frag mich sowieso, was der Quatsch vor dem film verloren hat. Von mir aus hinterher oder auf Disc 2, so uninteressant ist es ja gar nicht, aber vor dem Film..... :roll:

Gruss

[nerös]

Das ist echt traurig, was die aus dem Film gemacht haben. Erinnert irgendwie stark an die Porno Synchro von Running man.

[mcBain]

ah schrecklich
ja aber auf video bekommst die uncut version 114 min länge mit den alten orginal stimmen. wo julietter lewis wemnigstens ihre bekannte kratzsyncro behält.

[Mark]

ah schrecklich
ja aber auf video bekommst die uncut version 114 min länge mit den alten orginal stimmen. wo julietter lewis wemnigstens ihre bekannte kratzsyncro behält.

Das ist aber nicht der Director's Cut.

[MOADIB]

Außerdem ist die Bildquali auch "für' Arsch".

:evil:  :evil:

[rompeprop]

Ich hab ne schwedische DVD, die is auch Dir. Cut , zwar englisch aber egal. Der Film gefällt mir in englisch sowieso besser. Leider hab ich mir auch die DVD von Best Entertainment geholt und hab mich schon auf NBK uncut in deutsch gefreut aber dann.....das Geld kann man sich sparen!

[Fly Taggart]

Weiss zufällig jemand, ob denn die spanische DVD (Warner, Oliver Stone Collection) auch den Dir. Cut beinhaltet?

[amano]

wofür gleich schwedische CDs. der originalton ist bei der uncut best entertainment doch auch dabei. (wenn auch ein 5.1 upmix, so dass die stimmen aus allen boxen kommen).

auch ist bei der uncut version das cover anders. bei der uncut ist der NBK schriftzug links, bei der cut rechts.

zum bild: es ist eher schlecht, aber verkraftbar. hie und da tauchen für eine sekunde so rosa punkte auf. müssen digitale fehler sein.

und...
ich hatte probleme mit powerdvd (dort fehlte irgendwie das deinterlacing, oder so...).

es gibt keinen director's cut mit den alten stimmen. es sind im director's cut teils andere szenen. da hätte man nachsynchronisieren müssen. den ganzen film neu synchronisieren war aber sicher billiger, da pornodarsteller halt wirklich billiger sind (in jeder hinsicht   ).

[rompeprop]

die schwedische lag mal auf ner börse rum, dann hab ich sie gleich mitgenommen. da gabs die von BE noch net.

[splatterman2002]

Hallo an alle,

ist wirklich interessant, wie die Meinungen über den DC auseinandergehen und sich doch in einer Sache gleichen: Der neuen Syncro.
Auch ich war ziemlich geschockt, zumal man ja anfangs auch ein wenig geärgert wird:

Hört man nämlich ganz genau hin, wird man bemerken, daß die ersten zwei Sekunden, wenn Micky spricht, die Originalstimme zu hören ist, und dann schwupps, kommt die neue Syncro. *ich habe aber den ungeprüften DC und weiß nicht, ob es in der FSK18 Version auch so ist.

Wie dem auch sei, für Leute, die NBK vorher noch nie gesehen haben, ist es ein Schmankerl, für Originalstimm-Verliebte wie mich eine absolute Sync-Katastrophe.

Gruß, Splatterman

[Northern Warrior]

Da kann ich nur zustimmen, der Film ist geil aber mir ist auch gleich aufgefallen daß die neu Synchronisiert ist....!!! Und die neue Synchronisation gefällt mir persönlich auch überhaupt nicht.

[Cinemaxius]

Synchro erinnert mich an die schwule RTL 2 Synchro von van Damme, u. den anderen im Film in Leon/Lionheart hab direkt umgeschaltet, um bleibende schäden zu vermeiden :evil:



Cinemaxius

[[HAU]DRAUF]

Mist! Konnte ich diesen Thread nicht vorher lesen! Ich habe mir soeben die Uncut ohne FSK bestellt, da wollen wir dann mal sehen, ob ihr ale recht habt und diese Version wirklich so mies ist.

Naja, in ein paar Tagen kann ich euch zustimmen oder nicht.

[mcBain]

man muss aber auch bei der neuen syncro bedenken, dass es zwar UNGEWOHNT klingt, viele kleinigkeiten wie das lispeln aber hier erst auftauchen (Soap Julitte Lewis LISPELT) auserdem hat man sich bei der Übersetzung etwas mehr ans orginal gehalten..was solls hab die dvd und die ur version von premiere auf video (geht auch 114 min) außerdem ist auf der DC DVD das alternative ende drauf

[Dead]

Wow, ey! Auf der LP ist auch das alternative drauf, MIT einer guten Synchro!

Und wen zum Geier interessiert das Lispeln ?!  :roll:

Blödsinn, dass nochmal auszugraben! Diese DVD ist tot!!!


Gruss

[Resistor]

Hallo,

sorry das ich diesen etwas älteren Thread nochmal rauskram, aber ich da mal ne Frage:

Ich hab die schwedische NBC DC DVD Laufzeit laut OFDB und DVD 117 min

Die deutsche DC hat laut OFDB 124:31 Laufzeit und mit Vorwort 127:49

jetzt stand hier mehrfach, das der Film in der deutschen Version ohne Vorwort 114 Minuten läuft. Also, irgendwie stimmt da doch irgendwas nicht. entweder sind die Angaben hier im Forum falsch, oder die in der OFDB oder ich blicks grad gar nich mehr. Kann mir jemand sagen was jetzt stimmt.

[Hallenbeck]

...114 Minuten läuft. Also, irgendwie stimmt da doch irgendwas nicht...

Länge der Kinofassung FSK:18, bzw. der deutschen DVD.

Hallenbeck

[amano]

Hallo,

Ich hab die schwedische NBC DC DVD Laufzeit laut OFDB und DVD 117 min

Aha.  :roll:

[Coreydeath]

Hi !

Hat denn ma einer gemerkt das die Synchro von LP zwar fast die selben Sprecher hat wie die Warner Fassung, das aber der gesprochene Text total anders is als bei der Warner  :?:  :?:  :?:

[78alex]

Hi !

Hat denn ma einer gemerkt das die Synchro von LP zwar fast die selben Sprecher hat wie die Warner Fassung, das aber der gesprochene Text total anders is als bei der Warner  :?:  :?:  :?:

Hi
Willkommen im Forum :-)
Warner hat die Rechte für die original Synchro nicht rausgerückt,
also musste Laser Paradise neu synchronisieren.
Diese Synchronisation basierte auf dem neuen Synchronisationstext, die
"Pest Entertainment" mit neuen grottenschlechten Sprechern für ihre DVD-Fassung verfassen musste.

[Coreydeath]

Danke für die nette begrüßung !

 :?    Ja, das hab ich mir gedacht ! Es ist doch ein trauerspiel, dass die so auf ihren scheiß rechten hocken können !  :evil:

See ya

[FlamingMoe]

Hi,
wo grade mal dieser Thread wieder hochgeholt wurde, nutz ich mal die Gelegenheit, um eine weitere NBK-Fassung (wenn man das in dem Fall so nennen kann) in die Runde zu werfen.
Ich hab mir nämlich vorn paar Tagen bei MM die DVD von NBK gekauft, für satte 4.99 Euro. :P
Wer jetzt erwartet, es handelt sich um die BE-Fassung, hat nur zu einem kleinen Teil recht:
Hinter einem BE-Cover, dass offensichtlich sogar extra neu gedruckt wurde (SPIO/JK-Logo, obwohls von BE keine JK-geprüfte Fassung gibt) versteckte sich nämlich die Disc 1 aus dem 3er-Set von LP... 8O
Die DVDs müssen wohl ausgetauscht worden sein, die Hülle war auch nicht mehr verschweißt...
Hat vielleicht jemand eine Erklärung für die Aktion? Ich nämlich nicht so ganz... :wink:

[fab666]

Hinter einem BE-Cover, dass offensichtlich sogar extra neu gedruckt wurde (SPIO/JK-Logo, obwohls von BE keine JK-geprüfte Fassung gibt) versteckte sich nämlich die Disc 1 aus dem 3er-Set von LP... 8O
Die DVDs müssen wohl ausgetauscht worden sein, die Hülle war auch nicht mehr verschweißt...
Hat vielleicht jemand eine Erklärung für die Aktion? Ich nämlich nicht so ganz... :wink:

Eine Erklärung habe ich nicht, aber genau diese Fassung habe ich auch auf der Bochumer Börse in den 5,- Krabbelkisten zu Hauf liegen sehen. Keine von denen war mehr OVP. Die Covers sehen aus wie kopiert bzw. eingescannt und mit JK-Siegel wieder ausgedruckt und der Druck auf der DVD ist auch übelst...

[FlamingMoe]

Die Covers sehen aus wie kopiert bzw. eingescannt und mit JK-Siegel wieder ausgedruckt und der Druck auf der DVD ist auch übelst...

Das kann ich so nicht bestätigen, bei meiner sieht das Ganze sowohl auf der DVD als auch auf dem Cover von der Druckqualität her normal aus.
Das Cover ist übrigens eine Abwandlung von dem hier.

btw lohnt sich das, das als neue Fassung in die OFDB einzutragen?
Wenn ja, unter welchem Label?
Ist ja im Prinzip nur ein Mix vorheriger Veröffentlichungen, aber doch teilweise wiederum unterschiedlich (z.B. JK-Siegel)...also?

[A-Lexx]

Hi.. Ich hab das 3-Disc-Set von LP...

Ihr meckert alle über die Synchro, aber ihr bezieht euch doch auf die andere VÖ von NBK, oder?

Ihr sagt nämlich, dass die andere Stimmen haben, bei der Snychro vom 3 DVD-Set haben aber (soweit ich das beurteilen konnte) fast alle Schauspieler wieder dieselben Stimmen (Tommy lee, Woody etc.)...

Wat is nu?