Was bedeuten diese Schriftzeichen??

[dj_amadeo]

Möchte eine DVD in die OFDb eintragen, bin mir aber bei der Art der chin. Untertitel im Unklaren... es geht um folgendes:

BILD WEG

[DragonBay]

Dem Stil und den restlichen Zeichen nach zu urteilen höchstwahrscheinlich vereinfachte. Muss aber nicht so sein, selbst wenn du die DVD in Mainland China gekauft hast. Kann man erst mit 100%iger Gewissheit sagen, wenn man die UTs gelesen hat. Aber die Wahrscheinlichkeit, dass es Langzeichen sind, ist <5%.

[thelostdragon]

OK... erstes Zeichen ist Zhong, was Mitte bedeutet. Die anderen kann ich noch nicht, lol!

[Beini]

... das heißt zhong wen zi mu... "chinesische Untertiltel" ... in diesem Fall ist mit "Chinesisch" aber "Mandarin" gemeint...  :)

[Beini]

*g* ... man soll eine Frage erstmal richtig lesen, bevor man sie beantwortet, oder?  :wink:
DragonBay hat natürlich Recht! Obwohl mir ehrlich gesagt noch keine "Festland-DVD" mit Langzeichen untergekommen ist... das kann wenn überhaupt auch nur bei Raubkopien sein und die hat ja keiner von uns! *lach*
Guck dir einfach die UT an, wenn sie noch komplexer aussehen als die auf dem Cover, dann sind es die langen... :wink:

[DragonBay]

Obwohl mir ehrlich gesagt noch keine "Festland-DVD" mit Langzeichen untergekommen ist...

Eine solche DVD ist mir untergekommen, nämlich die von Hitchcock's "The Man who knew too much". Hab ich auch in die OFDB eingetragen. Ansonsten hast du natürlich Recht. Mainland-DVDs (nur) mit Langzeichen sind extremst selten.

[dj_amadeo]

hab mich mal bemüht, und das Zeichen "xie" abgepinselt, da ich keinen Screenshot machen kann... kann jmd. was damit anfangen??

http://img225.exs.cx/img225/9434/unbenanntscannen017dw.th.jpg

[DragonBay]

hab mich mal bemüht, und das Zeichen "xie" abgepinselt, da ich keinen Screenshot machen kann... kann jmd. was damit anfangen??

http://img225.exs.cx/img225/9434/unbenanntscannen017dw.th.jpg

Die gängiste Bedeutung ist "danken". Kann aber auch in manchen (sehr seltenen) Fällen was anderes heißen, z.B. "verwelken" (bei Pflanzen). Auch als Nachname kommt das Zeichen häufig vor, z.B. Nicholas Tse Ting Fung = Xie Ting Feng.

Was hat das mit der obigen Frage zu tun?

[dj_amadeo]

in diesem Fall danken... Ich meine ob ihr an dem Zeichen erkennen könnt, ob es sich um Traditionelle oder Vereinfachte handelt.

Haste ein Bild von dem Schriftzeichen in vereinfacht / traditionell??

[DragonBay]

in diesem Fall danken... Ich meine ob ihr an dem Zeichen erkennen könnt, ob es sich um Traditionelle oder Vereinfachte handelt.

Ja, kann man. Das ist sogar ein sehr einfaches Beispiel. Der Vergleich traditionell vs. vereinfacht sieht so aus:


Ok, hab nicht ganz dieselbe Schriftart erwischt, aber das wichtigste erkennt man. Das linke Drittel, also in diesem Falle der Radikal, ist anders.

[dj_amadeo]

OK,

dann handelt es sich bei der DVD doch um vereinfachte Schriftzeichen...

Tausend Dank!!

[dj_amadeo]

So, bräuchte nochmal Hilfe bzgl. der Frage vereinfacht / traditionell.
es geht um folgendes:

[DragonBay]

Sind traditionelle, zum Vergleich hier die vereinfachte Version:

[dj_amadeo]

Wow, also echt... meinen Respekt. :respekt: :respekt:

Herzlichen Dank.

[McMurphy]

Ich bräuchte auch mal die Hilfe eines Schriftkundigen :icon_smile:



Sind das vereinfachte oder traditionelle Zeichen?

McMurphy

[DragonBay]

Sind traditionelle.

[McMurphy]

Sind traditionelle.

Besten Dank :respekt:

McMurphy