Austin Powers- Sprachzensur.

Erstellt von 42, 29 April 2005, 21:34:56

Vorheriges Thema - Nächstes Thema

0 Mitglieder und 1 Gast schauen sich dieses Thema an.

42

Mir ist gerade eine kleine Zensur in der Sprache von Austin Powers aufgefallen.

Als Dr. Evil einen seiner Untertanen umbringen will, indem er ihn von seinem Stuhl in eine Feuerkammer schmeißt, überlebt dieser.
Er schickt nun einen Mann in die Kammer um ihn zu erschießen.

Man hört nur wie der Mann einmal schießt.
In der englischen Version sagt nun der Untertan: "You shot me, you shot me right in the Eye."

In der deutschen heisst es" Du hast mir direkt in den Arm geschossen."

Wurde das schon einmal erwähnt?

Stitch

Also für mich klingt das im englischen auch wie Arm