Independence Day: Andere Synchro ?

[Sundowner]

Hab das Forum durchsucht und nix entsprechendes gefunden.

Ist es möglich, dass die Synchronisation in einer Szene geändert wurde ?

Folgende Szene:

Will Smith wird in seiner F-18 von 3 Ufo's verfolgt. Als das letzte abstürzt und er mit dem Fallschirm landet, krabbelt er auf das im Sand liegende Ufo. Der Alien streckt den Kopf raus und Will ballert ihm eine. Ich glaube mich erinnern zu können, dass er in der Kinoversion sowas wie "Arschloch" sagt als er ihm eine ballert. Auf Video und auch bei den TV Austrahlungen sagt er: "Willkommen auf der Erde" oder so ähnlich.

Kann das jemand bestätigen oder trügt mich da meine Erinnerung ?

[Moonshade]

Ich würde sagen, sie trügt dich.
Ein Arschloch hab ich da auch im Kino nie gehört.

[LJSilver]

Hab den Film sowohl im Kino, auf VHS und auf DVD gesehen. Da war definitiv nie ein Arschloch zu hören.

[Sundowner]

Danke Leute. Ich hätte meinen Hintern verwettet, dass da der Text anders war.... Vielleicht wars auch Einbildung.. :algo: