Audition: Gestern Abend auf Arte

[42]

Kann mich mal jemand in meiner Vermutung bestätigen.

Die deutsche Synchro von Audition auf Arte, war doch eine neu produzierte und nicht mit der Synchro auf der REM DVD identisch, oder?

[elrec]

Ganz deiner Meinung. Ich hab den Film zwar nur einmal auf DVD gesehen, aber irgendwie kams mir gestern beim Durchzappen seltsam vor...teilweise andere Worte...und Stimmen :icon_wink: Im Abspann stand auch irgendwas von "Synchronisation für's ZDF 2004" oder so ähnlich...

[elrec]

"kille kille kille kille"...hab ich als "Stich und Stich und Stich und Stich" in Erinnerung, wollt ich ma noch anfügen :icon_mrgreen:

[Hana-Bi]

So ein mist und ich habs mal wieder verpasst. Es weiß nicht zufällig jemand ob in nächster Zeit eine Wiederholung ansteht?

[Dr. Phibes (Buurman)]

http://www.gemeinschaftsforum.com/bbs/index.php/topic,50758.0.html  :icon_rolleyes: :andy:

[Hana-Bi]

Gu der Film wird wiederholt ;-)

[PillePlutonium]

puh hab ihn auch verpasst

29.11 rot anstreichen

[Graf Zahl]

Nee, das reicht nich - ich muß es mir gleich mal spiegelverkehrt auf die Stirn tätowieren lassen! Haba latürnich auch verpasst...  :icon_eek:

[predator]

Wie ist denn die Synchro der DVD im Vergleich zur der Synchro der Arte-Ausstrahlung? Die TV-Synchro fand ich nämlich eigentlich ganz gut..

[Vince]

Würd mich ja auch mal interessieren, denn das "Kille Kille Kille" fand ich schon sehr effektiv (besonders das letzte). "Stich Stich Stich" hört sich irgendwie komisch an...

[Df3nZ187]

Es ging glaub ich auch eher so: "Stich um Stich um Stich um Stich"

[mr. pink]

@Df3nZ187:

Nene, es war schon "Stich, Stich, Stich". Hab den Film gestern zum erstenmal gesehen und das hängt mir immer noch im Ohr....

[42]

Also ich habe nur kurz in die TV-Ausstrahlung reingeschaut.
Aber mir persönlich gefielen die Stimmen auf der REM-DVD besser. Vor allem die Hauptfigur klang im TV etwas hölzern.

[anti]

Ganz deiner Meinung. Ich hab den Film zwar nur einmal auf DVD gesehen, aber irgendwie kams mir gestern beim Durchzappen seltsam vor...teilweise andere Worte...und Stimmen :icon_wink: Im Abspann stand auch irgendwas von "Synchronisation für's ZDF 2004" oder so ähnlich...

Das stand auch bei "Seom".
Aber da wird ja eh nicht viel geredet und das ist auch eher Nebensache.
Habe da nicht so drauf geachtet.

[Soljah]

ne, auf der REM DVD sagen sie wirklich "Stich, und Stich und Stich"   :icon_wink:

Also ich finde die Synchro sowohl auf der DVD als auch auf ARTE eigentlich ganz gut. Doch nichts geht über O-Ton  :respekt:

[Pinhead_X]

Hab Gestern die Wiederholung um 0:20 gesehen. War ganz gut der Film. Die ersten 50 Min war es jetzt net soo der Knaller aber danach hat Audition ganz gut zugelegt und die Story wurde dann ziemlich abfegfahren. Schön das er uncut im TV lief. Macht Arte sowas öfter??

[Spencenator]

Wurde eigentlich noch etwas in der Synchro geändert als "Stich um Stich"? Oder war sonst alles gleich?
Hab die DVD leider nicht.

[ganymed]

arte sendet eigentlich immer ungekürzt

lost highway lief sogar mal nachmittags

[Pinhead_X]

schon geil wenn man diverse Filme als "Cinema Art" laufen lässt geht das wohl klar mit der Zensur. Audition uncut auf z.b. RTL?? UNDENKBAR!!

Hoffe es kommt demnächst mal wieder was auf Arte.