Tsui Hark oder Hark Tsui??

[djoe]

Hi Leute,
vor kurzem ist mir in meinem DVD Profiler aufgefallen, dass meine Tsui Hark Filme teilweise den Eintrag Hark Tsui hatten. Unter OFDB stehen all seine Werke unter Tsui Hark, unter IMDB allerdings unter Hark Tsui. Auch beim Googlen scheiden sich leider die Geister. Weiß einer von euch vielleicht mehr?

Gruß

Djoe

[donbatikan]

Gute Frage...

des is mir scho öfter aufgfallen, dass die namen mal so mal so geschrieben werden...
(Yu Ji-Tae        Ji-Tae Yu)

[Newendyke]

Tsui (Vorname - gesprochen: Tschoi) Hark (Nachname - gesprochen: 'ak).

Bei den Chinesen werden aber IMMER zuerst die Nachnamen genannt und dann der Vorname. So haben es auch meist die Amis übernommen, siehe imdb.com.

Also:
Hark Tsui
Chan Jackie
Ziyi Zhang
Yun-Fat Chow etc... und immer OHNE Komma, nicht so wie bei uns: Müller, Heinz-Udo oder so...

[DragonBay]

Tsui (Vorname - gesprochen: Tschoi) Hark (Nachname - gesprochen: 'ak).

Bei den Chinesen werden aber IMMER zuerst die Nachnamen genannt und dann der Vorname. So haben es auch meist die Amis übernommen, siehe imdb.com.

Also:
Hark Tsui
Chan Jackie
Ziyi Zhang
Yun-Fat Chow etc... und immer OHNE Komma, nicht so wie bei uns: Müller, Heinz-Udo oder so...

Die Erklärung, dass Nachname vor Vorname steht, ist richtig, aber die aus der IMDB übernommene Ausführung ist genau falsch! Die OFDB macht es hingegen richtig! Der Nachname ist Tsui, der Vorname Hark => Tsui Hark. Genauso Zhang Ziyi und Chow Yun-Fat. Alles andere ist nichts als (pseudo-)westlich und falsch.

Jackie Chan ist ein schlechtes Beispiel, denn sobald ein englischer Vorname im Spiel ist, sieht die Struktur folgendermaßen aus:
1. Englischer Vorname, 2. Chinesischer Nachname, (optional: 3. Chinesischer Vorname) --- Bsp.: Tony Leung (Chiu-Wai)

Was chinesische Namen anbelangt, kann man die IMDB in die Tonne treten. Da ist die OFDB ganz eindeutig die bessere Adresse. Bei sehr berühmten Persönlichkeiten aus der Filmindustrie kann man den Namen auch einfach dem Abspann eines ihrer bekanntesten Filme entnehmen; dort ist die Angabe in der Regel korrekt. Über koreanische Namen weiß ich leider nichts genaueres.

[Mr. Krabbelfisch]

Bei den Koreanern war das glaub ich auch so, erst der Nachname und dann der Name.

[donbatikan]

heißt der dann chan wook-park oder wook-park chan?

[Mr. Krabbelfisch]

Chan-Wook Park    Chan-Wook --> Vorname   Park --->   Nachname

Wikipedia :


Koreanische Namen sind nach dem gleichen Prinzip aufgebaut wie chinesische Namen. An erster Stelle steht der (fast immer einsilbige) Familienname (Seong), dann folgt der üblicherweise zweisilbige, in seltenen Fällen auch einsilbige persönliche Namen (Vorname, Ireum).

[DragonBay]

Chan-Wook Park    Chan-Wook --> Vorname   Park --->   Nachname

Wikipedia :


Koreanische Namen sind nach dem gleichen Prinzip aufgebaut wie chinesische Namen. An erster Stelle steht der (fast immer einsilbige) Familienname (Seong), dann folgt der üblicherweise zweisilbige, in seltenen Fällen auch einsilbige persönliche Namen (Vorname, Ireum).

Aber dann müsste er doch gerade andersrum heißen, nämlich Park (zuerst der fast immer einsilbige Familienname) Chan-Wook (dann der meist zweisilbige persönliche Name) heißen  :00000109:

[Mr. Krabbelfisch]

Ja. Park Chan-Wook.  Hatte das oben nur anders geschrieben um zu zeigen was Vor- und Nachname ist

[donbatikan]

thanx