Die Klapperschlange (Escape from New York) [Special Edition]

[dmk]

Hinter die tlw. abstruse Logik der deutschen Titelgeber wird man wohl nie kommen. Warum in den meisten fällen nicht einfach den Original-Titel belassen. Man muss doch nicht alls für den dümmsten anuznehmenden Filmegucker, der englische Titel evtl. nicht versteht, ins Lächerliche bringen.

[Snake Plissken]

Auch wenn es wenig Sinn macht, aber ich denke, dass das aus Plisskens Spitznamen "Snake" zurückzuführen ist, dass seine Tätowierung (soweit ich mich erinnern kann) eher an eine Kobra erinnert, macht das noch peinlicher...

Das zweite ist ja der eigentliche Brüller.
Aber so war halt die Zeit damals, da musste ALLES eingedeutscht werden.
Man stelle sich mal Kinogänger vor, die nen englischen Titel auf dem Plakat lesen......die hätten ja gedacht, der Film wäre auf englisch.

OFFTOPIC:
Bei manchen TV-Sender ist das heute noch so, wenn der Filmtitel englisch ist, MUSS da ein deutscher Titelzusatz dran, egal wie scheiße der klingt. Neuestes Beispiel: demnächst läuft "Brotherhood" in der ARD. Unter dem Titel "Brotherhood - Wenn Brüder aufeinander schießen".

Snake, wat willste machen

[Snake_Plissken]

Okay, noch eine Kuriosität:
Auf dem dt. Plakat (leider überaus häßlich) wurde Snakes Nachname anders geschrieben "Plessken" statt "Plissken".
Warum auch immer...

[Snake Plissken]

Die hatten den Namen wohl nach Gehör geschrieben.
Wo wir schon dabei sind, habt Ihr Euch das Steelbook-Cover schon genauer angesehen und die arschhäßliche Kobra bemerkt, die sie auf Snakes Oberarm gepinselt haben?

Snake

[Dexter]

Wo wir schon dabei sind, habt Ihr Euch das Steelbook-Cover schon genauer angesehen und die arschhäßliche Cobra bemerkt, die sie auf Snakes Oberarm gepinselt haben?

Snake

Jup, auch Plisskens Kopf ist zu groß. :icon_smile:

[muellke]

Noch seltsamer ist ja,das sie Teil 2 "Flucht aus L.A." nannten und nicht "Die Klapperschlange 2" oder "Die Klappperschlange kehrt zurück".

[Newendyke]

Die Remake-Welle wird auch nicht vor der Klapperschlange Halt machen:

http://geektyrant.com/news/joel-silver-on-his-escape-from-new-york-remake

Aha... Silver plant eine Trilogie im Sinne von Snake Origins. Bin mal gespannt, wer Plissken spielen soll und ob dieser jemand an die Coolness, Härte und Kompromisslosigkeit herankommen wird... wenn das überhaupt gewollt ist.

[Riddick]

Naja, ich betrachte diese News mit Vorsicht, denn auch hier wurde ja schon oft ein Remake angekündigt und nichts kam.