Frage zu Zwei glorreiche Hallunken - Fassung

[rierami]

Hab da mal ne Frage: Ich habe mir kürzlich von dem Leone-Klassiker "Zwei glorreiche Hallunken" die Steelbook-Edition mit der Langfassung von 171min zugelegt. Die deutsche (Neu-)Syncro nervt doch ein wenig. (Kommt mir jetzt keiner mit O-Ton!  :nono:)

Daher habe ich beschlossen mir den Film in der alten VHS-Fassung mit 156min zuzulegen. Leider gibt es auf DVD nur eine Ausgabe die in der ofdb ersten als cut gekennzeichnet ist und der Ton äußerst mieß abschneidet: http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=815&vid=3026

Ich habe jetzt eine weiter "Kurzfassung" mit 156min gefunden die eine deutsche Tonspur hat:



Kennt jemand die Fassung die leider nicht in der ofdb eingetragen ist? Ist die auch wie bei der deutschen um die beschriebenen Szenen cut? Und wie ist der Ton?

P.S. Die Fassung wird in der Scheiz vertrieben - kann aber nicht sagen ob dies auch wirklich die schweizer DVD ist...

Wäre für einen guten Tip dankbar!

[Cryptkeeper]

Ich glaube die deutsche TV-Fassung ist von der Synchro her nicht so schlimm wie die DVD.
Hatte leider versäumt diese aufzunehmen.
Siehe auch hier:
http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=815&vid=188354

Vielleicht wär das ne Option für Dich...

[mister-sinister]

Es gibt/gab definitiv eine Warner VHS von 1984 und eine ORF-Ausstrahlung aus den frühen 90ern, die mit der regulären 156 Min Fassung komplett identisch waren - ohne weitere Schnitte! Spätere VHS-Auflagen (ich glaub ab 1988)waren alle zusätzlich geschnitten. Bildformat der Altauflage weiss ich aber nicht...
Hoffe das hilft schonmal etwas!

[Roughale]

Hier kann ich sogar das Synchroproblem verstehen und unterschreiben, die Originalsynchro dieses Films ist eine echte Perle!

[Cartman]

Ich glaube die deutsche TV-Fassung ist von der Synchro her nicht so schlimm wie die DVD.
Hatte leider versäumt diese aufzunehmen.
Siehe auch hier:
http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=815&vid=188354

Vielleicht wär das ne Option für Dich...

Und woher bekomme ich diese Fassung?

[Cryptkeeper]

Hi!

Der lief doch neulich wieder im TV....ist nur ein paar Wochen her.
Musst auf Wiederholungen achten - die Dritten senden immer dieselbe Fassung..

Am Besten hier ab und zu den Titel eingeben:
http://programm.daserste.de/recherche.asp

;)