OT oder Synchro - Diskussionen, keine Beleidigungen

[Nibi]

Soeben eingetrudelt. Hat dt. Ton und Subs.

Wo kriege ich jetzt welche Blu Ray für weniger Geld und mit deutschem Ton???  :icon_mrgreen:

Keyser, meine auch!!!! Merci für den Tipp! Wie schauts aus, ist HB2 auch mit dt.?

Bei Play.com für je 20,99 EUR, Hellboy 2 gar nur für 19,49 EUR (hat wohl auch dt. Ton,

Hellboy 2 hat auch dt. Ton.

In meiner Lieferung war Wanted mit dabei. Hat auch dt. Ton.

Boah  :icon_rolleyes: :kotz: mal ganz ehrlich, langsam wirds schlimm. Wayne interessiert dt. Ton? Wenn ihr unbedingt den **** braucht kauft die dt. BR... ist genau wie auf Börsen wenn man immer wieder Deppen hört, die Verkäufter bei einer ausländischen DVD fragen: "Hat die auch dt. Ton?" Da zittern mir immer die Fäuste...

Dann sollte man konsequent sein und auch die Sprache hier im Forum auf Englisch switchen.

[Roughale]

Soll ich nun bereuen, dass ich überhaupt nur informiert habe, dass auf der DVD nicht der deutsche Ton ist? Manchmal ist es hier echt eigenartig spiessig - ehrlich!

Das ganze wär nicht so (leicht!) eskalliert, wenn die Synchronker im "Der Dunkle Ritter - Die Batman Fängt An Fortsetzung" Thread gepostet hätten ;)

Cheer up guys and gals!

[psYchO dAd]

Dann sollte man konsequent sein und auch die Sprache hier im Forum auf Englisch switchen.

Was hat das damit zu tun? Abgesehen davon geht es ja überhaupt nicht um die Sprache Englisch, sondern um die Sprache in der ein Film gedreht wurde.

[Crumby Crumb & the Cunty Bunch]

Je pense que nous pouvon écrire Francais seulement dans cette Forum!

[Ong-Bockel]

Je pense que nous pouvon écrire Francais seulement dans cette Forum!

Jetzt auch noch auf Türkisch spammen, wa?

diBu

[StillerMux]

Das bedeutet, dass ich zukünftig auch doof bin, wenn ich mir nen russischen Film nicht auf russisch anschaue, obwohl ich ansonsten kein Wort verstehe und ständig mit UT Lesen beschäftigt bin?


Udn den Vorschlag von Crumb lehne ich vollends ab. Sonst denken noch alle, dass sei hier ein reines Mädchenforum

[Mr. Blonde]

Da dürfte sich der Hans Zimmer auf Februar freuen 
http://screenrant.com/best-original-score-dark-knight-carl-4524/

In Anbetracht dessen, was Zimmer und seine Brut (Badelt & Gregson-Williams) in den letzten Jahren für Einheitsbrei herausgebracht haben, wo IMMER die ein oder andere Gladiator/The Rock/Pirates - Melodie zu hören war, sind die beiden Batman Sountracks erfrischend neu dahergekommen. Von daher finde ich die Nominierung gar nicht so verkehrt. Außerdem habe ich in diesem Jahr keinen kraftvolleren OST wahrgenommen.

Edit:

Achso, ihr labert ja lieber alle OT. Dann hat mein Post ja gar keinöön Sinn.  :icon_rolleyes:

[Eric]

Mein Gott labert ihr alle wieder eine SCHEISSEEEE!!!

Mal ehrlich es ist doch VOLLKOMMEN EGAL in welcher Sprache man einen Film anschaut! Hier gibts Personen, die GENERELL jeden Film nur im O-Ton sehen. Ok, können Sie. ICH gehöre nicht zu der Kategorie. Ich sehe Filme gerne in meiner Muttersprache an (Schwäbisch?? hehehe)

"Hauptsache man sieht sich Filme an" ist da meine Devise. Sprache egal!!

Aber die Vollpfosten hier, die denken "Nur O-Ton ist c0000l" sollte mal von ihrem nerdigen Ross heruntersteigen.
(Genauso wie die, die glauben nur die Synchro rockt!!!)

Die Synchro und der O-Ton gehen mit generell am Aaaaaaaaaaarsch vorbei --> Hauptsache der FILM r0ckt!!

Aber wenn diese dämliche "Grundsatzdiskussion" doch noch weiter gehen sollte, dann bin ich dafür, das Forum in drei Bereiche aufzuteilen.

Bereich 1:
Da haben nur O-Ton Fetischisten zugriff, die auch mongolische Experimentalfilme im O-Ton ohne UTs sehen.

Bereich 2:
der ist für die vehemmenten Vertreter der Synchronisation.

Bereich 3:
Der letzte und BESTE Bereich wäre dann für die c00len hier, denen es eher auf den Film als auf die Synchro ankommt.


MFG


ERIC, der mittlerweile auch schon so n knappes Dutzend Filmchen zu Hause stehen hat, bei denen der deutsche Ton (und dt. UTs) fehlt. ;o)

[Crumby Crumb & the Cunty Bunch]

Da dürfte sich der Hans Zimmer auf Februar freuen 
http://screenrant.com/best-original-score-dark-knight-carl-4524/

In Anbetracht dessen, was Zimmer uns seine Brut (Badelt & Gregson-Williams) in den letzten Jahren für Einheitsbrei herausgebracht haben, wo IMMER die ein oder andere Gladiator/The Rock/Pirates - Melodie zu hören war, sind die beiden Batman Sountracks erfrischend neu dahergekommen. Von daher finde ich die Nominierung gar nicht so verkehrt. Außerdem habe ich in diesem Jahr keinen kraftvolleren OST wahrgenommen.

Kraftvoll im Film ist möglich, aber für sich alleine ist der Score ein Witz, anhören kann ich mir den zumindest nicht.
Die Oscarnominierung steht ja auch noch längst nicht fest...

[quaker]

Danke Eric, das ist doch mal eine Ansage die einige hier echt mal beherzigen sollten.

[psYchO dAd]

Das bedeutet, dass ich zukünftig auch doof bin, wenn ich mir nen russischen Film nicht auf russisch anschaue, obwohl ich ansonsten kein Wort verstehe und ständig mit UT Lesen beschäftigt bin?


Udn den Vorschlag von Crumb lehne ich vollends ab. Sonst denken noch alle, dass sei hier ein reines Mädchenforum

Das mit doof hast du gesagt. Ich jedenfalls gucke auch russische Filme auf Russisch. Ihr könnt machen was ihr wollt, bin ja nicht auf Mission. Nur dieses ständige Gefragt nervt wirklich etwas. Kauft euch die deutsche DVD und gut ist.

Da haben nur O-Ton Fetischisten zugriff, die auch mongolische Experimentalfilme im O-Ton ohne UTs sehen.

UT in einer für mich verständlichen Sprache sollten schon dabei sein.  :icon_mrgreen: Gerade exotische Filme leben ungemein von O-Ton. Japaner sind z.B. nur auf Japanisch richtige Japaner.

[Mr. Blonde]

Kraftvoll im Film ist möglich, aber für sich alleine ist der Score ein Witz, anhören kann ich mir den zumindest nicht.
Die Oscarnominierung steht ja auch noch längst nicht fest...

w00000000t? Na sicher, ohne Film funktioniert ein OST natürlich meist gar nicht oder nur halb so gut, aber geht es nicht gerade um das Zusammenspiel bei den Oscars?  :icon_mrgreen: Die wuchtigen Bilder und der kraftvolle Score haben gut harmoniert, deshalb wäre eine Nominierung im Actionbereich ok.

[Eric]

Danke Eric, das ist doch mal eine Ansage die einige hier echt mal beherzigen sollten.

Ist wie Perlen vor die Säue werfen. ;o)

[Mr. Krabbelfisch]

Ich guck fast alles im O-Ton. Gibt einige Ausnahmen wie z.B. Shawshank Redemption den ich immer in der dt. Synchro gucke, mag da einfach die Synchrostimmen. Ansonsten O-Ton. Warum? Asiatische Filme haben so gut wie immer eine minderwertige Synchro und bei Filmen auf englisch wird vieles falsch übersetzt bzw. kann nicht richtig übersetzt werden. Da geht zuviel verloren und ich kann es auch nicht ab wenn sich auf einmal Leute "Sietzen" die sich nicht "Sietzen" würden. Bsp. IMO Serenity. Zudem gehört meiner Meinung nach die Stimme eines Schauspielers zu seinem Schauspiel dazu.

[Mr. Blonde]

Lol. Meine Posts aus dem DK-Thread sind hier mit reingerutscht. Eigentlich wollte ich mich ja raushalten, aber wenn der Thread jetzt schon steht.

Ich schaue prinzipiell alle Filme zu ersteinmal auf deutsch, weil meine Englischkentnisse gerade bei Slang oder bestimmten schnellen Dialogen doch schnell aufgebraucht sind. Ansonsten wird nach einmaligem Sichten und Verstehen immer der Originalton gewählt, eben um den Film so zu sehen, wie er gedacht ist. Auch was den Ton angeht, ist die Atmosphäre bei Synchros doch immer die Gleiche, man hört halt immer das Studio heraus, egal ob der Darsteller jetzt im Wald oder auf einem Berg steht. Teilweise ziehe ich dt. Synchros aber auch den amerikanischen vor. (Fight Club ist da so ein Fall.) Ansonsten stehe ich dem Ganzen ziemlich liberal gegenüber - Ich hab gerne beides.

Hanselel hat es auch sehr schön gesagt: Bei manchen Filmen sind die Synchros und die Sprecher eben sympathisch und man hört sie halt gerne. Außerdem wirkt ein Robert De Niro z.B. mit Brückners Stimme irgendwie auch gleich viel kewler als mit seiner richtigen Stimme.

[Mr Creazil]

Ich empfand auch Bruce Willis' Stimme, nachdem ich jahrelang nur die Stimme von Manfred Lehmann gewöhnt war, als kleine Enttäuschung.  ^^
Ich gucke im Grunde die meisten Filme auf Deutsch, einfach weil ich es nicht anders gewöhnt bin...

[psYchO dAd]

Das mt den üblichen Verdächtigen wie DeNiro, Willis usw. ist so eine Sache: Man hat sich einfach an die Synchronstimme gewöhnt, kann sich aber ohne weiteres zurückgewöhnen. Ich kann mir heute die quietschige Stimme von Homer Simpsons nicht mehr anhören, da wird mir richtig schlecht dabei. Als ich jedoch das erste mal die Originalstimme von ihm gehört hatte war ich weniger begeistert. Erst nach einiger Zeit gewöhnte ich mir daran und kann heute die dt. Synchro gar nicht mehr hören.

Mein Hauptproblem (bei Realfilmen) ist eben der schon erwähnte sterile Kabinenklang, das geht absolut gar nicht. Zum Thema Slang: Dafür sind Untertitel geschaffen worden. Schwer verständliche englische Filme (Südstaatenslang, Schotten, ...) werden halt mit englsichen (! - nicht deutschen, da komme ich durcheinander) UT geguckt. Außerdem ist mein schriftliches Englisch so gut, dass ich alle sonstigen Sprachen mit englischen UT schauen kann.

Es stimmt schon, dass man sich nicht sooo sehr auf das Bild konzentrieren kann, wie bei Synchros. Das ist es mir aber auf jeden Fall wert, wenn ich dafür auf den Kabinenklang, falsche Übersetzungen usw. verzichten kann. Und wie bereits erwähnt: Viele Sprachen bringen ihren eigenen Charme rüber, z.B. die langen Vokale an Wortenden bei den Koreanern, das Gebrülle bei den Japanern und das Gefluche in Amifilmen.

[RoboLuster]

Vergleicht mal Seagals Stimme mit der deutschen Synchro ;)
Hab den Jahrelang nur auf deutsch gesehen/gehört. Bei Alarmstufe Rot 2 hab ich mal die DVD auf englisch gehört...geil :respekt:

Also Sprache is mir mitlerweile egal, Hauptsache ich kann dem Film folgen ...Ausnahme sind vielleicht noch asiatische Filme, da dort die dt. Synchro meist scheiße ist, und natürlich generell Filme bei denen die dt. Synchro ebenfalls mieß ist und eine bessere vorhanden ist.

Gruß _silence

[Mr. Blonde]

Vergleicht mal Seagals Stimme mit der deutschen Synchro ;)
Hab den Jahrelang nur auf deutsch gesehen/gehört. Bei Alarmstufe Rot 2 hab ich mal die DVD auf englisch gehört...geil :respekt:

Eieieieie, gerade bei Seagal finde ich die Synchronstimmen aus den 80ern doch sehr kultig, bei seinem Flüsterton versteht man sonst so wenig.

Das wird hier ein laaaaaanger Frädd.  :algo:

[RoboLuster]

Vergleicht mal Seagals Stimme mit der deutschen Synchro ;)
Hab den Jahrelang nur auf deutsch gesehen/gehört. Bei Alarmstufe Rot 2 hab ich mal die DVD auf englisch gehört...geil :respekt:

Eieieieie, gerade bei Seagal finde ich die Synchronstimmen aus den 80ern doch sehr kultig, bei seinem Flüsterton versteht man sonst so wenig.

Das wird hier ein laaaaaanger Frädd.  :algo:

Ich meinte das auch so, sagen wir mal, "halbironisch" ;)  Bei Seagals stimme bin ich mir irgendwie uneins, finde die passt so gar nicht zu ihm.
Dann wiederum doch...dann bevorzuge ich wieder die "männlichere" Synchro...usw...

[Roughale]

So, nun haben wir ihn, den eigenen OT Thread im OT Forum - passt :king:

Ich habe mir Synchroschauen vor langer Zeit abgewöhnt, weil ich es nicht mehr ertragen konnte, wie manche komplett unterschiedlichen Schauspieler mit derselben Stimme ausgestattet wurden, ich führe da immer gerne Harrison Ford und Larry Hagman and - das ging einfach nicht, dass Indiana Jones mit J.R. Ewings Stimme labert  :kotz:

Somit wurden immer mehr Filme in OV geschaut, VHS Kasetten wurden auch lieber aus UK bestellt und mit der DVD wurde alles sowieso einfacher - und Übung macht den Meister.

Seit FFF Zeiten wurde ich auch immer mehr mit nicht englischsprachigen Filmen mit UT konfrontiert, das machte mir auch Spass, auch wenn ich da Grenzen setze, wenn man mit den Augen nicht von den UT loskommt und sich eher an das Mitlesen bei einem Audiobook fühlt...

Dass dann auch noch die Qualität immer mehr den Bach runterging, habe ich eigentlich nur per TV erfahren und ich bin sehr dankbar, dass es mich kaum kümmert... Ich finde auch, dass viele Filme einfach echter wirken, wenn man sie in der Urform ansieht, schliesse da aber nicht eine sture Engstirnigkeit aus ;)

Die Missionarhaltung ist entstanden, weil ich mich immer nur über das schlechte Englisch ärgern kann, dass man bei uns spricht - klar, wenn die TV Sprecher und die Englischlehrer die einzigen Hörbeispiele liefern...

[Eric]

... Ich finde auch, dass viele Filme einfach echter wirken, wenn man sie in der Urform ansieht, schliesse da aber nicht eine sture Engstirnigkeit aus ;)

DIE schließe ich gerade bei dir definitiv auch nicht aus. ;o)

Ne, Spass beiseite, gebe dir da sogar (zum Teil) vollkommen recht.

Nachdem ich solche Perlen wie SHAUN OF THE DEAD, HOT FUZZ oder auch KUNG POW - ENTER THE FIST zuerst im O-Ton und danach erst in der deutschen Synchro sah lief es mir kalt den Rücken herunter.

Aber "lustigerweise" auch NUR bei diesen drei Filmen. Bei anderen Streifen, die ich zuerst im O-Ton und danach auf deutsch sah hatte ich nicht dieses "Ekelgefühl" der schlechten Synchro im Bauch.

Kommt wohl auch extrem auf die Qualität der deutschen Synchro an. Und die ganzen Asienschinken der 70er und 80er lasse ich mit Absicht aussen vor.

[Roughale]

... Ich finde auch, dass viele Filme einfach echter wirken, wenn man sie in der Urform ansieht, schliesse da aber nicht eine sture Engstirnigkeit aus ;)

DIE schließe ich gerade bei dir definitiv auch nicht aus. ;o)

Verzeihung wenn ich MICH damit beleidigt habe, ich habe gerade erst jetzt den Threadtitel gelesen (und verstanden ;))

[Robi]

Das Thema ist so was von lächerlich. Da gebe ich doch gleich auch mal meinen Senf dazu. :icon_mrgreen:
Ich kann echt nicht verstehen, dass man sich gestört fühlen kann, wie Andere ihre Filme gucken.
Und immer wieder schreit Vinyard am lautesten, der bis zum Erbrechen seine "verwechselt Skinheads nicht mit Nazis"-Signatur hatte. :icon_rolleyes: Gerade von dir sollte man mehr Toleranz erwarten können!

Nur dieses ständige Gefragt nervt wirklich etwas.

Ich hau auch nicht jedem Vegetarier in die Fresse, oder schreie ihn an auf die Frage "Ist da Fleisch drin?" Soll doch jeder konsumieren was ihm gefällt und das man sich im Vorfeld halt gerne informiert ist nur all zu menschlich. Vielleicht sollte man hier im Forum mal darüber nachdenken, eine Liste zu erstellen mit allen Import DVDS bzw. Blu-rays die einen dt. Ton beinhalten. :idea: So können sich Alle informieren denen es wichtig ist und möglicherweise würden dann die Filmthreads von solchen oftmals sehr beleidigenden Diskussionen verschont bleiben.  Diese müsste allerdings auch regelmäßig auf den aktuellsten Stand gebracht werden.

Kauft euch die deutsche DVD und gut ist.

Totaler Blödsinn. Davon abgesehen, dass man einen Film oft schon sehr viel Früher in den Händen halten kann, zeigt gerade das aktuelle Beispiel (Dark Knight Blu-ray) das man da mit unter auch mächtig sparen kann. Ich gehe mal davon aus, dass die wenigsten hier zu viel Geld in der Tasche haben, da kann man sich über einen gesparten 10er schon freuen. Denn jeder der seine Filme nicht gratis aus dem Netz zieht, weiß wie kostspielig so ein Hobby sein kann.

Ich persönlich gucke ziemlich gemischt. Im Kino eigentlich nur noch OV und @Home je nach Lust und Laune. Mal ist es einfach Bequemlichkeit die mich zu einer Syncro bewegt oder halt in die Rücksicht auf Freunde die Englisch noch schlechter können als ich :icon_lol:, oder von Untertiteln nichts halten.

[psychopaul]

grade über den Link gestolpert, ist recht interessant:

http://blog.babbel.com/die-worte-sollen-aus-dem-mund-purzeln-uber-die-synchronisation-der-serie-the-wire-ins-deutsche/

[Newendyke]

Nachdem meine Antwort auf Vinyards Lawinen-los-getrete nicht mit einkopiert wurde, fang ich mal das ganze nochmal von vorne an, um mal auch bei diesem Spaß meinen bullshit zu verzapfen:

In erster Linie sehe ich mein Filmhobby als Art Gruppenbeschäftigung, da ich meist mit Kumpels und/oder Weibi ins Kino gehe, Filme daheim oder eben bei Freunden schaue. Von daher muss man bzw. bin ich gewillt schon mal den gemeinsamen Nenner zu finden, der nun mal meist die Muttersprache ist (@ Eric: dann ist deine Lieblingssynchro bestimmt "Asterix bei den Briten"). Es gibt natürlich auch Ausnahmen, aber das sind eine Handvoll Leute, die der (meist) englischen Sprache in Wort und Schrift wirklich mächtig sind... da gehts dann auch ins OT-Kino bzw. wird ab und an mal a Streifen daheim auch in diesem Originalzustand angesehen.
Mir persönlich ists unterm Strich wurscht mit welcher Sprache ich grad zugeballert werde, Hauptsache ein für mich verständlicher Untertitel ist dabei. Und ja, ich sehe es auch so wie die meisten Vorredner, die Snychro - grad bei neuen Filmen - kommt meist nicht ans Original ran (bestes Beispeil ist eben Joker aus Dark Knight), aber es gibt eben auch Klassiker, bei denen ich gar nicht an den O-Ton ran kann: Star Wars, Indy Jones, Bud Spencer & Terence Hill sind nur eine kleine Auswahl.

Vielleicht sollte man hier im Forum mal darüber nachdenken, eine Liste zu erstellen mit allen Import DVDS bzw. Blu-rays die einen dt. Ton beinhalten.

Na ja, dafür gibts ja eh schon die ofdb, wenn der Film dann mal nach der Veröffentlichung eingetragen ist, ist dies doch schon die bessere Quelle im Netz.

[Roughale]

South Park auf Deutsch geht gar nicht, überhaupt nicht, das ist die letzte Scheisse und nein, ich beleidige hiermit niemanden, der die Kacksynchro mag!

[Grimnok]

Immer das selbe mit euch...
Ich sehe das ganze recht entspannt, ich gucke viel auf deutsch, liegt halt daran das ich die Sprache halbwegs behersche, und, ganz besonders wichtig, wir hier in Deutschland eine ordentliche Synchronisierungstradition haben, was dazu führt, dass wir eben die meisten eingedeutschten Filme sehen bzw hören können ohne Ohrenkrebs zu bekommen. Ich habe zb SPL als US DVD hier mit kantonesischem O-Ton und US Synchro, letztere ist nicht zu ertragen.
Generelll kaufe ich mir die imo beste Fassung eines Filmes, und achte dabei nur Sekundär auf die Sprache.
Daher finde ich es durchaus legitim, wenn man nen Film auf deutsch sieht.

Allerdings gibts auch Filme die ich im Originalton sehe, ggf mit englischen Subs. Das mache ich nach Lust und Laune, dafür gibts keinen besonderen Grund, ausser die Synchro ist Mist.
Zudem muss jeder Synchronjünger gestehen, dass es Filme geht, die in der Übersetzung deutlich verlieren.
Meist ist es aber so, wir sind doch alles Gewohnheitstiere und am Ende mögen wir die Synchro am liebsten, die man zuerst hat kennen gelernt. Sieht man zB "The Big Lebowski" zuerst ein oder zwei Mal auf Englisch, geht Deutsch gar nicht mehr. Und auch umgekehrt.
Andererseits habe ich auch Die Erfahrung gemacht, dass ich bestimmte Filme oder Serien auf Deutsch kennen gelernt habe aber dann zum Spass mal den O-Ton angesehen habe, und den für besser befand. Als Beispiel hier South Park und Firefly, wobei die deutsche Firefly Synchro meiner Meinung nach recht stark ist.


Im Ganzen finde ich diese Diskussion daher etwas überflüssig, wenn beide Seiten gebetsmühlenartig ihre Position runter leiern und sich dann fast hauen.
Und wenn ich auf eine bestimmte Sprachfassung wert lege, gucke ich in der ofdb oder kaufe mir einfach die lokalisierte Fassung.

[.sixer.]

Soll doch jeder das gucken was und wie er es will. Sich darüber zu aufzuregen wie andere ihre Filme am liebsten gucken finde ich schon sehr, sehr, sehr dumm  :exclaim:

[SplatMat]

Muahahahahahaha wie geil ihr drauf seid...  :rofl:

Ich hatte die selbe Diskussion vor kurzem mit einem Kumpel. Er schaut Filme grundsätzlich nur auf Deutsch. Ich schaue mir Filme am liebsten im O-Ton an, solange der Englisch ist, weil ich das gut verstehe und es die meine Sicht auf die Qualität der Schauspieler nicht verfälscht. Andere Sprachen verstehe ich nicht und schau mir solche Filme deshalb am liebsten auf Deutsch an... Wir haben uns jetzt darauf geeinigt, ab und zu mal nen amerikanischen Film auf Französisch oder Spanisch ohne UTs zu schauen. Das verstehen wir beide nicht und wir haben jede MEnge Spaß dabei.  :respekt:

Achja: Fragen zu dt. Ton auf ner DVD/BluRay sind nicht OT und werden von mir auch nicht gelöscht. Diese Fragen dienen der Information und wer auf solche Infos verzichten kann, der sollte die einfach überlesen! Postings, die solche Fragen dann allerdings als blöd deklarieren, werte ich als intoleranten Spam und landen in Ablage P, es sei denn, ein anderer löscht die vor mir ;)