Japanisches Cover übersetzen

[anti]

Also...wer kann mir übersetzen was auf einem japanischen DVD Frontcover steht?
Wenn's jemand versuchen will, dem schicke ich dann das Cover  :icon_mrgreen:

anti

[killerwombat]

Wenn's nix Anstössiges ist, kannst Du's hier mal posten. Ich hab 'ne Freundin, die Japanologie studiert.

[anti]

Ist sie denn schon weit im Studium?
Sie kann's ja mal probieren.
Habe Dir eine PN geschickt, mit Bild.
Hoffe die Qualität reicht aus.

anti

[VIRUS]

so eine geheimniskrämerei, ich wills auch sehen :D :D

[killerwombat]

so eine geheimniskrämerei, ich wills auch sehen :D :D

Hoho! Bin für Geld- und Sachspenden offen... ;)

[dÜnni]

Kann mir das jemand übersetzen?
Ich würde es ja beim Google Translator probieren aber ich kann die Zeichen nicht markieren weil es ein Bild ist...

Thx im vorraus!

[ironfox1]

Beim Übersetzen kann ich dir nicht helfen, hier sind aber mal die Schriftzeichen. Texte in Bildern lassen sich übrigens mit dem Abbyy Finereader 9 (Pro) auslesen.
きりこみ   
やまおリ
たにおリ
のりしろ
Google Translator ist beim Übersetzen von Japanisch die schlechteste Wahl. Versuch es mal mit http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal_e.aspx oder http://www.wadoku.de.

[dÜnni]

Beim Übersetzen kann ich dir nicht helfen, hier sind aber mal die Schriftzeichen. Texte in Bildern lassen sich übrigens mit dem Abbyy Finereader 9 (Pro) auslesen.
きりこみ   
やまおリ
たにおリ
のりしろ
Google Translator ist beim Übersetzen von Japanisch die schlechteste Wahl. Versuch es mal mit http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal_e.aspx oder http://www.wadoku.de.

Danke. :respekt: