Wer kann japanische Schriftzeichen lesen? Hilfe!

[Der Mann mit dem Plan]

Folgendes Problem: Ich hab gaile, japanische Filme - nur ohne Subs. Die Dinger scheinen derart rar und selten zu sein, dass ich bisher nur den Regisseur und den Musikanten ausfindig machen konnte. Die Filme sind nicht in der imdb gelistet und auf den Seiten des Regisseurs konnte ich auch nichts ausfindig machen. Ich will aber trotzdem wissen, wie die Filme heißen, und frage mal so in die Runde, ob irgendjemand in der Lage ist, japanische Schriftzeichen zu lesen - sprich: Ich poste hier die beiden Bilder der Titelvorspänne und ihr sagt mir, wie der Scheiß heißt?

[VIRUS]

eine jahrgangskollegin von mir studiert japanologie, die könnte ich mal fragen wenn sie online ist. bräuchte aber halt die bilder.

[Der Mann mit dem Plan]

Da bin ich ja mal gespannt:




Vielen Dank im Voraus.

[Der Mann mit dem Plan]

Ok. Nummer 1 ist gelöst, 2 scheint leider nur ein normaler Credit zu sein...

[DragonBay]

Welcher Film ist es denn? "The Cage" von Shuji Terayama?

Nummer 2 ist auf jeden Fall nur der Credit für den Kameramann.

[Der Mann mit dem Plan]

Nö. Sind Videos aus 'ner Terayama-Compilation. Bild 1 und 2 sind 2 verschiedene Kurzfilme. Das englischsprachige Internet steckt diesbezüglich voller Fehlinformationen und deswegen gehe ich jetzt meinen eigenen Weg...

Das einzige Bild aus Film Nummero 2 , in dem Schriftzeichen zu sehen sind, ist folgendes:



Aber da es nicht mit Musik unterlegt ist und auch nicht dem sonstigen rosa Style des Films entspricht, fürchte ich, dass es lediglich eine Produktionsfirmaangabe ist...

[Der Mann mit dem Plan]

Welcher Film ist es denn? "The Cage" von Shuji Terayama?

Scheint so, dass dieser Film fälschlicherweise mal unter "The Cage" auf irgendeinem Filmfestival lief... Aber ansonsten kriege ich keine verwertbaren Informationen über den...

[Der Mann mit dem Plan]

Okay. Habe alle Informationen, die ich brauche. Danke!

[DragonBay]

Versteh ich nicht, wieso sollten die Webseiten voller Fehler sein?

"The Cage" ist ein 11-minütiger Kurzfilm von 1964, und Nummer 2 ist ein 3-minütiges Filmchen mit dem englischen Titel "Movie Guide for Young People" von 1974. Beide Filme sind Bestandteile der Experimental Films of Shuji Terayama Vol. 1.

[Dr. STRG+C+V n0NAMe]

@Plani: http://learn.to/cooldown :)

[Not Surfing Charlie]

@Plani
Wie hast du die Filme denn auftreiben können? :)

[KT]

Er hat wahrscheinlich diese VHS hier:
http://page11.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/n12698496

"Terayama Shuuji Jikken Eizou World" aka
"Experimental Image World of Shuji Terayama" Vol.1

Dann müsste da auch ein Kurzfilm mit dem interessanten Namen "Tomato Ketchup Kaiser" drauf sein. :)
------------
Wird aber ganz schön teuer, wenn man alle Teile will
http://page11.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/n7974122

:D  28000 Yen, nicht schlecht... Für VHS, die jeweils nicht mal über eine Stunde gehen

[psychopaul]

LOL, Tomato Ketchup Kaiser.  :respekt:

Kann mich noch dunkel an eine Erwähnung von Plani im Chat erinnern...  :)
Um was gehts da nochmal?

[notrickz]

*push*

Ich brauch mal eine kleine Hilfe bei der Titelentzifferung.

Film 1:


Film 2:



Danke im Vorraus


Edit:

Das sind doch japanische UTs oder?

[Bender B. Rodriguez]

moin!
oben könnte "das mordnetz" heißen.
in dem mittleren bild sollte "ist es hübsch?" stehen.
ganz unten sind keine japanischen sondern chinesische kurzzeichen.

[notrickz]

Hm, hilft mir jetzt nicht so richtig weiter bis auf letzte Bild  :respekt:, weil ich eher den Filmtitel dazu suche und keine direkte deutsche Übersetzung. Vielleicht kann sich ja einer dran erinnern....


Edit: Ich mach nochmal ein Bild vom Menü, sollte das in chinesisch sein, hab ich womöglich doch kein Bootleg...

[Mr Creazil]

Das vom zweiten Bild heißt auf jedenfall "kirei". Beim ersten kann ich das erste Kanji nicht entziffern, der Rest ist aber irgendwas mit evtl. hito netto (beim hito aber keine Garantie, da ich nicht sagen kann, wie man das Zeichen hier liest, evtl. statt hito auch jin oder nin).

Ich fange gerad erst ein wenig mit Japanisch an, deswegen keine Garantie. ^^

[notrickz]

Ich bräuchte nochmal Hilfe, da mir das zu anstrengend ist, was passendes aus den Fingern zu leiern. Wäre mal jemand so freundlich und kann mir das Menü übersetzen? Wäre toll...



+