"Gott vergibt - Django nie!" - welche Fassung hat welche Synchro

[Indy]

Servus Leute,

die Überschrift sagt ja eigentlich alles. Mir geht es darum, dass ich gerne die ernste, ursprüngliche und nicht die Blödelsynchro hätte. Erstere habe ich zuletzt in Kindheits-/Jugentagen gesehen und würde Sie mir gerne mal wieder anschauen.
http://www.ofdb.de/film/759,Gott-vergibt---wir-beide-nie

Die gleiche Frage stellt sich auch zu den Sequels:
http://www.ofdb.de/film/5106,Vier-f%C3%BCr-ein-Ave-Maria
http://www.ofdb.de/film/5082,H%C3%BCgel-der-blutigen-Stiefel

Danke.

[Chowyunfat2]

Gott vergibt, Django nie
Auf der hier ist definitiv die alte drauf (hab ich selbst), ist nur leider nicht die Besondere Langfassung:
http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=759&vid=78842
(EDIT: hab ich mal eben als Ergänzung ins KF gepostet)
Ich meine, die Comedy-Synchro ist eh nur auf den DVDs drauf, die unter dem Titel "Zwei vom Affen gebissen" rausgebracht wurden, ist aber nur eine Vermutung.


Und bei Hügel der blutigen Stiefel hast Du bei der hier gleich beide Synchros drauf (DDR + Comedy):
http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=5082&vid=150262


Bei "Vier für ein Ave Maria" weiß ich leider nicht...wusste gar nicht, dass der auch mehrfach synchronisiert wurde!?
EDIT2:
http://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=2439

6. 23.12.2010 - 15:45 Uhr schrieb akimo

Die erste Kinosynchro existiert auf 16mm Kino-Filmkopien, die in den 70er Jahren im Filmverleih waren und sich heute vermutlich in privater Sammlerhand befinden. Der Film ist in der Länge identisch mit dem CIC Taurus -Video. Filmcineasten tauschen solche Kinofilme auf Filmbörsen und bei Ebay. Nach langer Suche hab ich eine solche 16mm Filmkopie von Ave Maria mit der Erstsynchro erworben, inzwischen auf Scheibe kopiert und werd sie dem Herausgeber der Comedyfassung-DVD zukommenlassen. Vielleicht kann er eine weitere DVD, diesmal mit der Erstsynchro, herstellen. Der Erstsynchro fehlt jeder Wortwitz der Comedyfassung. Sie folgt in der Übersetzung dem italienischen Original. Vergleichbar ist sie mit der Erstsynchro von Gott vergibt - Django(wir beide) nie.
35mm-Kinofilmkopien von 1969 mit der Erstsynchro sind vermutlich vernichtet, da bis heute keine Kopie aufgetaucht ist(Ich suche seit 15 Jahren). Ab und zu im Angebot ist eine 35mm-Kino-Filmkopie der Comedyfassung von 1980, die ist übrigends in der Länge identisch mit der TV-Ausstrahlung.