Frankensteins Monster im Kampf gegen Ghidora (Godzilla) - Frage

[Snake Plissken]

http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=3478&vid=319714
Diese DVD ist ja sogar in NTSC (reimt sich so schön). Kann mir jemand verraten, wo da deutscher Ton herkommt, wenn der Film nie auf deutsch rauskam? Wurde der erst vor kurzem synchronisiert?

Snake

[spannick]

wurde für diese VÖ neu synchronisiert, zusammen mit VARAN.

[Snake Plissken]

Okay, danke.
Ich hab sie gleich mal auf Verdacht bestellt, obwohl man ja nichts tolles über das Bild liest.

Snake

[Intergalactic Ape-Man]

Ne, das Bild ist nicht so dolle. Die Synchro ist allerdings echt gelungen, was dieses Manko viel schlimmer macht. Verstehe wer will, warum die sich an einigen Ecken Mühe geben und woanders nicht. Das Steelbook an sich ist halt wie gesagt auch nicht der Burner.

[spannick]

für Bild & Ton war 2 komplett verschiedene Lager zuständig. das Synchrostudio kotzt selbst über die DVD-Qualität ab, kann aber nix dagegen tun...