Der Hobbit: Smaugs Einöde (The Desolation of Smaug)

[Newendyke]

Hier das erste Bild zum zweiten Teil der Hobbit-Trilogie:
http://www.imdb.com/media/rm3726486528/tt1170358?ref_=hm_snp_t5

Und hier die Büste von Smaug, wie ich es bei meinem Besuch im Weta Museum vorgefunden habe:


Filmstart: 12.12.2013

[Newendyke]

Autsch... eben den eingedeutschten Titel von Teil 2 gelesen...

Die Einöde von Smaug
http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Hobbit_%28Filmtrilogie%29

Ich hatte bis dahin auf "Die Verwüstung des Smaug" oder sowas getippt... auch nicht viel besser, aber jetzt fühle ich mich an den deutschen Titel von "Quantum of Solace" erinnert.

[Discostu]

Was wäre denn dein Alternativvorschlag? Wenn der Titel zu frei gewählt ist, meckern alle, und wörtlich übersetzt wurde, meckern auch alle...

[Eric]

Was wäre denn dein Alternativvorschlag?

Puff the Magic Dragon.  ;)

[Newendyke]

Was wäre denn dein Alternativvorschlag?

Puff the Magic Dragon.  ;)

In Hinblick auf "den alten Tobi" ist der Vorschlag gar nicht so weit hergeholt hehe

[Moonshade]

OMG, worst title ever - wer hat das bitte verbrochen?

[Roughale]

OMG, worst title ever - wer hat das bitte verbrochen?

Darf man das hier sagen? Bei den Schittlauchberichtlern bekam ich ganz schön was zu hören und eine Übersetzungsaufklärung :LOL:

[Newendyke]

OMG, worst title ever - wer hat das bitte verbrochen?

Darf man das hier sagen? Bei den Schittlauchberichtlern bekam ich ganz schön was zu hören und eine Übersetzungsaufklärung :LOL:

Die Aufklärung würde ich gerne mal lesen!

[Roughale]

Zusammenfassung:

Nachdem ich die unterschiedlichen Übersetzungen von "desolation" den Übersetzungen von "Einöde" gegenübergestellt hatte:

desolation - die Trostlosigkeit
desolation - die Verwüstung

vs.

desert - die Einöde
solitude - die Einöde

Wurde ich aufgeklärt, dass man "Einöde" auch mit "Trostlosigkeit" gleichsetzen kann - womit absolut übersehen wurde, welche Bedeutung von "desolation" hier wohl eher gemeint sein sollte - ich habe das dann aufgegeben - irgendwie...

[Discostu]

Wiktionary bringt zu "desolation" als eine der möglichen Bedeutungen: "A place or country wasted and forsaken." und dictionary.com "a desolate place. ". Und für diese Bedeutung passt Einöde doch ziemlich gut. Und ich denke, das der Originaltitel in diesem Sinne auch gemeint ist, denn ich würde Smaug jetzt nicht als trostlos bezeichnen, sondern eher als wütend. Und verwüstet kann ein Drache ja nicht sein.

[Newendyke]

Die ersten Set-Fotos von Evangeline Lilly als Tauriel:
http://geektyrant.com/news/2013/3/26/photos-of-evangeline-lilly-in-the-hobbit-the-desolation-of-s.html

[DisposableMiffy]

Erinnert mich ein bisschen an Alanis Morissette in "Dogma".  :icon_mrgreen:

[Moonshade]

Und WB hat die Fotos schon wieder entfernen lassen...sowas... :anime:

[Newendyke]

Und WB hat die Fotos schon wieder entfernen lassen...sowas... :anime:

Upps... das nächste Mal muss ich se wohl direkt hier einfügen anstatt nur auf den Link zu verweisen (wenn ich nicht immer verpennen würde, wie das funktioniert)

[Dracula]

Wenn Du sie direkt hier einfügst, kann man sie dann auch nicht mehr sehen. Ist ja nur ne Verknüpfung, oder?
Wenn, dann müsstest Du sie aufm PC speichern und von dort einfügen.

[Mr. Blonde]

Genau so wäre das. Also Imagebanana nutzen und den direkten Bildlink hier per Tags einfügen. Wichtig ist dabei, dass man den genauen Speicherlink kopiert, sonst wird das Bild einfach nicht angezeigt.

[Discostu]

Der offizielle deutsche Titel des Filmes lautet nun "Der Hobbit: Smaugs Einöde". Der Thread-Titel sollte also korrigiert werden.

[Newendyke]

Der offizielle deutsche Titel des Filmes lautet nun "Der Hobbit: Smaugs Einöde". Der Thread-Titel sollte also korrigiert werden.

Ändert der sich jetzt alle 4 Wochen? ;-)

[Moonshade]

Der offizielle deutsche Titel des Filmes lautet nun "Der Hobbit: Smaugs Einöde". Der Thread-Titel sollte also korrigiert werden.

Ändert der sich jetzt alle 4 Wochen? ;-)

Wär nicht schlecht, klingt immer noch scheiße.

[blade2603]

ein Preview 6 Minuten Video!

http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=102233

[Newendyke]

Hier ein neues Foto inkl. Charakterbeschreibung zu Tauriel:
http://m.geektyrant.com/news/2013/6/5/great-new-photo-of-evangeline-lilly-as-tauriel-in-the-hobbit.html

[Fastmachine]

Der offizielle deutsche Titel des Filmes lautet nun "Der Hobbit: Smaugs Einöde". Der Thread-Titel sollte also korrigiert werden.

Ändert der sich jetzt alle 4 Wochen? ;-)

Wär nicht schlecht, klingt immer noch scheiße.

Smaugs Trümmerwüste?

[blade2603]

der Trailer kommt vermutlich am 12.06.

http://emileeid.com/2013/06/06/exclusive-first-trailer-from-the-hobbit-the-desolation-of-smaug-will-be-attached-to-man-of-steel/

[Newendyke]

Feines Poster:
http://www.aintitcool.com/node/62794

[B-lade]

Der Titel vom dritten Teil ist auch nicht besser:

Der Hobbit: Hin - und zurück  :icon_mrgreen:

[Discostu]

Äh... der Titel der ersten deutschen Hobbit-Ausgabe lautet Der Hobbit oder Hin und zurück als korrekte Übersetzung des Originaltitels The Hobbit or There and Back Again. Der Filmtitel ist daher doch absolut korrekt.

[blade2603]

der 1. Trailer ist da:

http://www.moviepilot.de/news/der-erste-trailer-zu-der-hobbit-2-smaugs-einode-122683

[Eric]

der 1. Trailer ist da:

http://www.moviepilot.de/news/der-erste-trailer-zu-der-hobbit-2-smaugs-einode-122683

Ach, ..., toll.  :D
Ein Wiedersehen mit Legolas. Ich freu mich drauf!
(Vor allkem wenn ich dann in ein paar Jahren zur Weihnachtszeit SECHS Herr der Ringe Filme am Stück sehen kann  :respekt: )

[Roughale]

Wunderbar - wie erwartet!

[blade2603]

jetzt auch auf deutsch:

http://www.moviepilot.de/news/deutscher-trailer-fur-der-hobbit-smaugs-einode-122715