Der weisse Hai

[Mr Orange]

Filme im Fernsehen schauen ist mindestens so schlimm wie Cam-Rips runterladen.

:D Soo extrem seh ich's nicht, aber eigentlich guck ich auch kaum noch Filme im Fernsehen... allerdings eher wegen der Werbung und weil's so oft geschnitten ist.  ;) Ich meine das war heute auch wieder der Fall. Die Szene, wo der Haifischjäger gegen Ende in das Maul rutscht kam mir sonst länger vor, naja.

@Moonshade: Betreffend der Synchro hattest du ja auch "Flammendes Inferno" genannt und weiter oben hab ich was von Terminator gelesen. Sieht man das bei der Fassungsübersicht des Films eigentlich? Oder bleibt eim nur vor jedem DVD-Kauf in Zukunft vorher nachzufragen?

[endoskelett]

Yup, wie "Flammendes Inferno" völlig neue und natürlich extrem uncoole Synchro.

Alte Synchro nur auf dieser Fassung: http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=780&vid=4150

SE und 30th-Anniversary Editions (2) sind mit der neuen Synchro.

Gut, wenn man noch die alte Scheibe hat... :icon_twisted:

hier http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=780&vid=237834
ist die alte Synchro auch zu hören und aus UK günstiger zu haben

[mali]

Die dänische VÖ enthält auch die "gute alte" Synchro:
http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=780&vid=288298

Gibt es mittlerweile vielerorts neu für unter 2 Euro.

[endoskelett]

Wenn man denn an der Grenze wohnt und mit dem dänischen Covertitel leben kann  :icon_mrgreen:

[Moonshade]

@Moonshade: Betreffend der Synchro hattest du ja auch "Flammendes Inferno" genannt und weiter oben hab ich was von Terminator gelesen. Sieht man das bei der Fassungsübersicht des Films eigentlich? Oder bleibt eim nur vor jedem DVD-Kauf in Zukunft vorher nachzufragen?

Bei "Inferno" haben alle dt. DVD-Fassungen die (übrigens im Vergleich zur miesen Hai-Synchro noch abgrundtief beschissenere) neue Synchro. Wenn du die alte willst, muß du dir die VHS besorgen und den Ton drüberlegen...
Das ist auch bei allen ofdb-Fassungen vermerkt.

Bei "Terminator" weiß ich nur von Geräuschänderungen, von einer Neusynchro ist mir nichts bekannt.

Bei "Natural Born Killers" weiß ich es selbst nicht, da müssen andere Fachleute ran, gibt aber wirklich einen Arschvoll an Fassungen...

[mali]

Bei "Natural Born Killers" weiß ich es selbst nicht, da müssen andere Fachleute ran, gibt aber wirklich einen Arschvoll an Fassungen...

Da gibt es mindestens 3 Synchros: Die alte und originale der Warner-VÖs, die absolut unerträgliche Porno-Synchro von Best Entertainment und die gelungene (!) Neu-Synchro der Laser Paradise Deluxe Edition mit den alten Sprechern der Warner-Synchro.


Ein weiteres Negativ-Beispiel für Neu-Synchros wäre leider noch Supergirl:
http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=2817&vid=179377

[Riddick]

Von "Superman-Der Film" gibt es für die Extended Version auch eine Neusynchro. Diese ist aber ganz OK, da teilweise noch die selben Sprecher verwendet wurden. Nur Gene Hackman und Ned Beatty haben diesmal total bescheuerte Stimmen. Allein das ist der Grund, weshalb ich mir nur die Kinofassung mit der alten Synchro angucke.

Das gleiche gilt für "Robin Hood-König der Diebe". Hier hat Alan Rickman in der Neusynchro eine total nervige und unpassende Stimme, der Rest ist allerdings sehr gelungen.

Zu "Der weisse Hai": Hier bin ich auch froh, dass ich noch die alte DVD habe. Ich will gar nicht mal behaupten, dass die Neusynchro schlecht ist, aber da ich mit dem Film in der alten Synchro großgeworden bin, halte ich die Neusynchro nicht aus.

[Mr Orange]

Danke für die vielen Antworten.
Bei "Flammendes Inferno" gibt es nur noch ne VHS?  :icon_sad: Das ist einer meiner absoluten lieblings Katastrophenfilme.

Wenn ich das hier so lese, Robin Hood, Natural Born Killers etc sollte man sich also vor einem Kauf in Zukunft wirklich besser hier absichern, welche Fassung man kauft.

Um nochmal auf's Thema zurückzukommen: Auf Seite eins steht auch etwas von der "Originalsynchro von 1975". Heißt das es gibt quasi drei Synchronisationen? Eine von 1975, eine auf der alten DVD und jetzt die neue mit Eddie Murphy?

Mr Orange... etwas verwirrt  ;)

PS: @Moonshade; Hast Recht, hab das nicht genau durchgelesen. Bei T1 ging es nur um den Sound und nicht um die Synchro.

[Moonshade]

Nein, die Synchro auf der "alten" DVD (soooo alt ist die nun auch wieder nicht) ist die 75er Kinosynchro, es gibt nur eine Neusynchro für den Film.

[el_espiritu]

Hier gibt es eine Petition für die alte Synchro auf der kommenden BluRay Disc.

[Moonshade]

Wen es interessiert:

am 05.07.2011 gibt es in Hannover den "Weißen Hai" im Rahmen des Filmcafes im Cinemaxx Raschplatz mal wieder im Kino zu erleben.
Aufgestöbert wurde eine (lt. Veranstalter) recht gute 35mm-Kopie mit der ALTEN Originalsynchro.

Beginn ab 14h, allerdings ist zuvor noch ne flotte Kaffee/Kuchenrunde.

Link: http://www.cinemaxx.de/Events/Detail/Veranstaltung/2843

Wer darauf heiß ist, muß anreisen... :icon_mrgreen: :viney:  (der Hannoverstammtisch müßte zwar arbeiten/studieren, hat aber für das Event freigenommen oder Urlaub  )...

[The Ravager]

Hier gibt es eine Petition für die alte Synchro auf der kommenden BluRay Disc.

Was fürn "ZIP-Code" muß man da denn eingeben?

[Crumby Crumb & the Cunty Bunch]

Das kommt darauf an, wo Du wohnst.

[Graf Zahl]

Was Schlaubischlumpf damit eigentlich meinte ist, dass der ZIP-Code die Postleitzahl ist ;)

[Marcel]

Wen es interessiert:

am 05.07.2011 gibt es in Hannover den "Weißen Hai" im Rahmen des Filmcafes im Cinemaxx Raschplatz mal wieder im Kino zu erleben.
Aufgestöbert wurde eine (lt. Veranstalter) recht gute 35mm-Kopie mit der ALTEN Originalsynchro.

Beginn ab 14h, allerdings ist zuvor noch ne flotte Kaffee/Kuchenrunde.

Link: http://www.cinemaxx.de/Events/Detail/Veranstaltung/2843

Wer darauf heiß ist, muß anreisen... icon_mrgreen Viney  (der Hannoverstammtisch müßte zwar arbeiten/studieren, hat aber für das Event freigenommen oder Urlaub  Dodo)...

Das is ja tol!! Jetzt, wo ich schon seit n paar Jahren nicht mehr in Hannover lebe, kommen die auf solche Einfälle!!! Verdammt, aber das lass ich mir nicht entgehen. Muss ma da vorbestellen??

Also, evtl. sieht man sich ja dann da!!

[Moonshade]

Eigentlich nicht, zumeist ist die Reihe nur mäßig besucht.
14.45h geht dann wohl der Film los, vorher darf man Käffchen schlürfen.
Zwei alte Trailer und Wochenschau inclusive.

[Der Maulwurf]

Hier gibt es eine Petition für die alte Synchro auf der kommenden BluRay Disc.

ist das ein Problem wenn die Stimme "Unverified"-"unüberprüft" bleibt? Der Link zum Bestätigen flunzt net, und so wie ich das sehe ist jede 2te Stimme "unverified"  ;)

[el_espiritu]

Keine Ahnung.  :andy:

[Der Maulwurf]

http://www.dvd-forum.at/news-details/28447-blu-ray-der-weisse-hai-auf-blu-ray-mit-original-kinosynchro

[Newendyke]

Zum Start der BD hier mal das empire-feature, das die nächsten Tage fortgesetzt wird:
http://www.empireonline.com/features/jaws/

[blade2603]

eine coole Seite über den Film mit ein paar tollen Bildern und einer interessanten Reportage!

https://www.stanwinstonschool.com/blog/jaws-fan-tribute

Ich muss gestehen das ich die Specials der DVD oder BD nicht gesehen habe, sorry wenns also schon bekannt sein sollte!