Requiem for a dream - Spoiler

[Ice-Lee]

Ich hab mir mal wieder Requiem for a dream reingezogen, und da ist mir was an einer Stelle aufgefallen:

Nur nochmal zur Sicherheit  -  Spoiler!:

Als Harry, Marian und Ty Kohle für Drogen brauchen, schläft Marian mit Arnold.
Dieser sagt, nachdem die beiden Essen waren, als Sie sich auszieht, bevor die beiden loslegen, nachdem Sie gesagt hat "Mach das Licht aus.":
"Das hast du noch nie gewollt."
Das Wort NOCH irritiert mich!
Im Rest des Films bekommt man den Eindruck als wär der Fick ne einmalige Sache gewesen.
Oder vielleicht doch nicht?

Hat jemand die englische Fassung gesehen?
Vielleicht handelt es sich ja um einen Übersetzungsfehler!
Problem is halt auf der deutschen DVD, dass leider keine englische Tonspur drauf is.