Gute harte Charles Bronson Filme?

[dekay]

Naja, wenigstens habens die anderen kapiert.

@Thrillhouse, hast du die DVD oder den ofdb Eintrag gesehen?
Hab nix dagegen wenns nicht wort für wort übersetzt wäre, aber da steht, dass es gar nicht übersetzt sondern untertitelt wurde, die falschen Sachen auf deutsch zur falschen Zeit gesagt werden, und das wirklich deftige ganz rausgelassen wurde. Also Mundbewegungen ohne Worte.
Das hat ja wohl nix mit Übersetzung zu tun.

Eben. Wurde doch schon ein paar Mal besprochen, dass Kinowelt für ihre ungekürzte DVD-Veröffentlichung nicht die unzensierte Tonspur zur Verfügung stand. Wer dies so, wie auf der DVD zu hören, übersetzt hätte, ohne zensieren zu wollen, dem müsste man das Übersetzer-Diplom aberkennen (sofern er eines hat).

dekay