DVD bei amazon.fr bestellen - wer kann französisch?

[el_espiritu]

Ich möchte gerne folgende DVD bei amazon.fr bestellen, kann aber leider kein Wort französisch:  w-)

DVD

Wer kann mir dabei mal helfen?

[Gator McKlusky]

Ist doch kein Problem! Hab auch schon bei Amazon.fr bestellt! Ist genauso wie hier! Nur das du die diese spezielle DVD bei einen Privaten Nutzer kaufst!

Spreche aber auch kein Französisch!

Klicke auf 1 neuf dann auf dann ist die DVD schon mal in deinen Warenkorb Dann meldest du dich mit deiner Mailadresse und deinen Passwort an! (Ich gehe mal davon aus das du auch bei Amauon.de angemeldet bist)


//
Oh Oh
Hab das mal testweise sogemacht wie beschrieben und nun kommt diese Meldung in rot!

*** Cet article ne peut malheureusement pas être expédié à l'adresse sélectionnée. Vous pouvez modifier l'adresse de livraison ou retirer cet article de votre commande en remplaçant la quantité par 0, puis en cliquant sur le bouton « Mettre à jour ». ***

Rot ist ja schonmal nicht gut! Wo ist den Algo wenn man Ihn braucht???

[Gator McKlusky]

Also goggel sag in einen übersetzungs tool

Dieser Artikel kann nicht leider an der ausgewählten Adresse gesendet werden.  Sie können die Lieferungsadresse ändern oder diesen Artikel Ihres Auftrags zurückziehen, indem sie die Quantität durch 0 ersetzen, dann, in cliquant auf dem Knopf "auf den neuesten Stand zu bringen".

Vermutlich versendet der (privat) verkäufer nur in Frankreich! Sorry

[Gator McKlusky]

Warte doch bis zum 7.9 dann kommt diese hier http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B0002MUSLW/qid=1093427962/sr=1-3/ref=sr_1_2_3/171-6721808-3445833 Aber ob die auch deutschen Ton hat?? Gibt es sowas wie www.dvdinside.de in Frankreich?

[neo.fs]

Ich hatte französisch leistungskurs . was soll denn übersetzt werden?

neo.fs

[Urfaust]

Bin da, sag an was übersetzt werden soll :D

[el_espiritu]

Bei der Meldung in Rot bin ich nämlich auch hängen geblieben.... :|
Das Problem scheint zu sein das diese DVD noch den deutschen Stereoton (DD 4.0) besitzt, welcher angeblich nur bei der französischen Fassung existiert (lt. ofdb.de Fassungseintrag). Bei der neu in D erscheinenden soll wohl nur Mono Ton enthalten sein. Und das Bild der F-Fassung soll wohl auch excellent sein....

[Dr. STRG+C+V n0NAMe]

Bin da, sag an was übersetzt werden soll :D

Wie wäre es, wenn du mal die ganze amazon.fr Seite auf Deutsch übersetzt, damit man die verwenden kann ... französisch ist so mit die letzte Sprache, die es gibt. :mrgreen:

[el_espiritu]

Bin da, sag an was übersetzt werden soll :D

Wie wäre es, wenn du mal die ganze amazon.fr Seite auf Deutsch übersetzt, damit man die verwenden kann ... französisch ist so mit die letzte Sprache, die es gibt. :mrgreen:

Gedacht hab ich das auch, aber mich nicht getraut es zu sagen...  w-)  :respekt:

[el_espiritu]

Übersetz das einer doch nochmal bitte:

Suite à votre message, je vous informe que nos expéditions se limitent à la France métropolitaine.

De ce fait, je ne peux répondre favorablement à votre demande.

Bien sincèrement.[/i]

[Blaubart]

Übersetz das einer doch nochmal bitte:

Suite à votre message, je vous informe que nos expéditions se limitent à la France métropolitaine.

De ce fait, je ne peux répondre favorablement à votre demande.

Bien sincèrement.[/i]

Pas de problème!!! :D

In Bezug auf ihre Anfrage, muss ich ihnen mitteilen, dass sich unser Versand auf Frankreich beschränkt.

Daher kann ich auch nicht auf ihre Anfrage/Bitte positiv (weiss auch nicht wie man favorablement anderst übersetzen könnte) reagieren/antworten...

[el_espiritu]

Thanx 2 all!  :wink:

[ap]

vielleicht hilft das noch:



Guten Tag, Herr ...,

herzlichen Dank für Ihr Schreiben an Amazon.de.

Ich bitte Sie, alle bei Amazon.fr gelisteten Artikel, die wir nicht
führen, direkt über deren Website http://www.amazon.fr/ zu bestellen.
Hinter jeder Amazon-Site steht ein eigenes Vertriebssystem - wir
können daher keine Bestellungen für Amazon.fr übernehmen.

Käme für Sie die Bestellung über Amazon.fr in Frage? Der
Bestellvorgang ist im Wesentlichen so, wie Sie ihn von der deutschen
Website vielleicht schon kennen:

Legen Sie die gewünschten Artikel bitte in den Einkaufskorb ("Ajouter
au panier"). Klicken Sie dann auf die Schaltfläche "Passer la
commande".

Sie befinden sich nun am Anfang des Bestellformulars: Bitte geben Sie
in das erste Eingabefeld Ihre E-Mail-Adresse und in das zweite Ihr bei
uns hinterlegtes Passwort ein, das Sie für alle Amazon-Sites verwenden
können. Bestätigen Sie Ihre Anmeldung mit "Continuer (serveur
sécurisé)".

Jetzt sehen Sie in Ihr Adressbuch. Wählen Sie bitte die gewünschte
Lieferadresse über "Utiliser cette adresse" aus.

Auf der nächsten Seite können Sie sich unter dem gelben Balken mit der
Aufschrift "Choisissez le mode de livraison." zwischen Standard- oder
Expresslieferung entscheiden. Klicken Sie dann auf "Continuer".

Wie möchten Sie bezahlen? Wählen Sie aus dem Pop-Up-Menü (direkt unter
"Mode de paiement." auf dem Balken) zwischen Carte Bancaire, American
Express, Visa, Eurocard/Mastercard oder klicken Sie auf die Auswahl
"Paiement par chèque bancaire." (Scheck). Wir empfehlen die Zahlung
per Kreditkarte - dies geht am einfachsten und am schnellsten.

Weiter geht es mit "Continuer". Sie werden um die Angabe der
Rechnungsanschrift gebeten ("Choisir une adresse de
facturation."). Dies erfolgt wiederum durch Drücken auf die
Schaltfläche "Utiliser cette adresse".

Nun noch auf der nächsten Seite rechts oben auf "Validez votre
commande" geklickt - und Ihre Bestellung bei Amazon.fr ist
aufgegeben. Sie erhalten umgehend eine Eingangsbestätigung per E-Mail.

Alles zu den Versandbedingungen von Amazon.fr erfahren Sie auf
französisch hier:

http://www.amazon.fr/exec/obidos/subst/services/help/shipping-
policy.html/

Amazon.fr stellt einen Teil der Hilfe-Seiten übrigens auch auf
Englisch zur Verfügung:

http://www.amazon.fr/exec/obidos/tg/browse/-/603060/

Konnte ich Ihnen damit weiterhelfen? Oder gibt es noch Fragen zu
Amazon.fr? Wenn es auch auf Französisch sein darf, wenden Sie sich
einfach direkt an info@amazon.fr. Der Kundenservice von Amazon.fr ist
jederzeit gerne für Sie da!

Freundliche Grüße

Kristina Cutler
----------------------------
Kundenservice
Amazon.de -- and you're done
----------------------------