"Mr. Vengeance"

rs007 · 7 Juli 2006, 18:39:27

Es gibt ja eine Reihe von "Vengeance" Filmen (Sympathy for Mr Vengeance etc.); hat dieses "Vengeance" etwas zu bedeuten, zB "Rache" oder "Killer"? Und wie spricht man dieses "Vengeance" aus? ven-dschi-äns oÄ?

Fräulein millas Gespür für den Flush · 7 Juli 2006, 18:41:42

Jap, vengeance ist die Rache s.a. http://dict.leo.org/

... und ich würd es ungefähr so aussprechen wie von dir geschrieben

quaker · 7 Juli 2006, 18:41:58

wen-sch-äns

ChIo16 · 7 Juli 2006, 18:42:47

Dieser bedeutet das es in diesn Film um eine Person geht die sich rächen will
und es wird so ausgesprochen wen-dsch-äns

rs007 · 7 Juli 2006, 18:52:06

ach so, ich dachte, das wäre ein japanischer (oder allg. asiatischer) Ausdruck a la "Kamasutra", bin gar nicht auf die Idee gekommen, im Englischwörterbuch nachzuschauen :icon_mrgreen:

jab · 7 Juli 2006, 20:27:13

Park Chan-Wook hat das afaik als Rache-Trilogie konzipiert: Sympathy for Mr. Vengeance - Oldboy - Sympathy for Lady Vengeance. Ansonsten ist 'Rache' natürlich ein äußerst weit verbreiteter dramatischer Aufhänger, besonders im Asiatischen Äktsch-Film (ähmts, ich weiß schon, dass die parks keine action-streifen sind, bevor hier irgendwer etwas falsch versteht;)) Daher erklärt sich das häufige Auftreten des Begriffs 'vengeance' in FIlmtiteln. Selbst die ofdb findet ganze 166 Filme.

Hedning · 8 Juli 2006, 02:00:31

Die bisherigen Aussprachehilfen finde ich komisch... Also, man sagt "wändschns", die zweite Silbe hat keinen hörbaren Vokal.

Mr Creazil · 8 Juli 2006, 02:36:18

Zitat von: rs007 am 7 Juli 2006, 18:52:06
ach so, ich dachte, das wäre ein japanischer (oder allg. asiatischer) Ausdruck a la "Kamasutra", bin gar nicht auf die Idee gekommen, im Englischwörterbuch nachzuschauen :icon_mrgreen:

Ist das Dein Ernst? ^^

Mich würde mal interessieren, wann endlich mal Teil 3 "Sympathy for Lady Venegance" rauskommt. Also auf Deutsch. Ich fand "Sympatyh for Mr Venegance" und "Oldboy" ziemlich genial und würde nun gern auch den Abschluss der Trilogie zu Gesicht bekommen.

donbatikan · 8 Juli 2006, 02:42:18

Wenn dir englische Untertitel nichts ausmachen würde ich dir die Korea-Disc empfehlen.
Ist ein wirklich schönes Digipack, und vorallem die "fade to black/white"-edition
auf der 2. DVD ist sehenswert. Wenn du Infos zum DVD-start der deutschen DVD willst,
da gibt es glaube ich schon einen eigenen Thread dazu. schau einfach mal.

gruß ich

rs007 · 8 Juli 2006, 03:21:18

Zitatach so, ich dachte, das wäre ein japanischer (oder allg. asiatischer) Ausdruck a la "Kamasutra", bin gar nicht auf die Idee gekommen, im Englischwörterbuch nachzuschauen :icon_mrgreen:
Zitat von: Mr Creazil am 8 Juli 2006, 02:36:18
Ist das Dein Ernst? ^^

Wieso ist das so abwegig, "Terminator" kann ja auch benutzt werden, um einem Charakter einen Stempel aufzudrücken; er ist dann eben Ausdruck für jemanden, der andere terminiert und jeder weiß sofort, was gemeint ist.
"Herr Kaiser" von der Hamburg-Mannheimer ist ein anderes Bsp. Oder "Casanova".
Ich glaube, dieses Stilmittel nennt man Synekdoche. Vielleicht paßt "Synonym" besser, ich hatte schon lange keinen Lateinunterricht mehr und hab jetzt keine Lust, zu googeln.
Wenn man weiß, daß "vengeance" englisch ist, ists natürlich einfach :icon_mrgreen:
Ich habe einfach mehr hinter dem Begriff vermutet, als dahintersteckt.

donbatikan · 8 Juli 2006, 12:15:25

Wenn du denkst da steckt nichts dahinter ist das eine Sache,
aber hinter dem kompletten Titel "Sympathy for Mr./Lady Vengeance" steckt mehr.
Du kannst ja mal den Lady Vengeance Thread suchen, da ist erklärt was es
bedeutet und welche zweideutigkeit dahinter steckt.

Mr Creazil · 8 Juli 2006, 15:28:54

Meinst du die DVD?
http://www10.cd-wow.net/detail_results_2.php?product_code=261580

donbatikan · 8 Juli 2006, 22:27:53

Ja, wobei diese Bilder die DVD besser zeigt.

Mr Creazil · 9 Juli 2006, 12:43:54

Verdammt, wegen Dir geb ich bestimmt wieder 20 € aus. ^^

donbatikan · 9 Juli 2006, 13:58:56

Das ist es aber wert, der Ton und das Bild überzeugt, und die Version bei dem nach und nach die Farben verschwinden ist auch einfach zu geil :icon_cool:

ich hab damals ca. 30 $ mit Versand gezahlt, das wars mir aber auf jeden fall wert :respekt:

Mr Creazil · 9 Juli 2006, 14:23:28

OK, hab die DVDs eben bestellt. Wieder 20 € los. ^^
Aber ich vertraue Dir einfach mal und außerdem glaube ich an Park Chan-Wook's Qualitätsarbeit.

donbatikan · 9 Juli 2006, 14:28:47

Da dürftest du nicht enttäuscht werden ;)
Schau doch einfach mal in den Lady Vengeance Thread.

Mr Creazil · 9 Juli 2006, 15:51:41

Hab ich schon. ^^

OFDb

"Mr. Vengeance"

rs007

7 Juli 2006, 18:39:27

Fräulein millas Gespür für den Flush

7 Juli 2006, 18:41:42 #1

quaker

7 Juli 2006, 18:41:58 #2

ChIo16

7 Juli 2006, 18:42:47 #3

rs007

7 Juli 2006, 18:52:06 #4 Letzte Bearbeitung: 7 Juli 2006, 18:54:22 von rs007

jab

7 Juli 2006, 20:27:13 #5

Hedning

8 Juli 2006, 02:00:31 #6

Mr Creazil

8 Juli 2006, 02:36:18 #7

donbatikan

8 Juli 2006, 02:42:18 #8

rs007

8 Juli 2006, 03:21:18 #9 Letzte Bearbeitung: 8 Juli 2006, 03:34:45 von rs007

donbatikan

8 Juli 2006, 12:15:25 #10

Mr Creazil

8 Juli 2006, 15:28:54 #11

donbatikan

8 Juli 2006, 22:27:53 #12

Mr Creazil

9 Juli 2006, 12:43:54 #13

donbatikan

9 Juli 2006, 13:58:56 #14

Mr Creazil

9 Juli 2006, 14:23:28 #15

donbatikan

9 Juli 2006, 14:28:47 #16

Mr Creazil

9 Juli 2006, 15:51:41 #17