"Der Blaue Engel" vs. "The Blue Angel"

pm.diebelshausen · 24 Januar 2009, 18:15:30

Bin grad zu faul zu recherchieren und lerne eh lieber von Menschen:

Wer erklärt mal den Unterschied zwischen Der Blaue Engel und der englischen (oder amerikanischen?) Fassung The Blue Angel?

Oder anders: http://www.ofdb.de/film/16305,Der-Blaue-Engel versus http://www.ofdb.de/film/91204,The-Blue-Angel

Die Einträge in der ofdb legen ja eigenständige Fassungen nahe, und nicht bloß Schnittvariationen.

MMeXX · 24 Januar 2009, 20:08:06

Zitat von: pm.diebelshausen am 24 Januar 2009, 18:15:30
Wer erklärt mal den Unterschied zwischen Der Blaue Engel und der englischen (oder amerikanischen?) Fassung The Blue Angel?

Hauptsächlich die Sprache. Früher wurden eben ab und an Filme parallel(?) in mehreren Sprachen gedreht (mit teilweise unterschiedlichem Personal). Muss allerdings gestehen, dass ich den Film noch nicht gesehen habe...

Sarge · 24 Januar 2009, 21:54:44

Ja, der Film wurde in zwei Sprachen gedeht. Die Einstellungen gleichen sich daher nicht, allerdings geht es hier, soweit ich weiß, um Details; habe nur Ausschnitte aus der englischen Fassung gesehen. Das reicht offenbar für einen eigenen OFDB-Eintrag... Das Englisch ist wirklich putzig :icon_mrgreen:

OFDb

"Der Blaue Engel" vs. "The Blue Angel"

pm.diebelshausen

24 Januar 2009, 18:15:30 Letzte Bearbeitung: 24 Januar 2009, 18:30:15 von pm.diebelshausen

MMeXX

24 Januar 2009, 20:08:06 #1

Sarge

24 Januar 2009, 21:54:44 #2