Synchro-Goof in "Kids – In den Straßen von New York"?

[Agent Orange]

Hallo zusammen,

ich hab neulich den Film "Kids – In den Straßen von New York" auf NDR gesehen.

In der Szenem wo die Kids abends am Pool rumhängen, unterhalten sich im Hintergrund die Mädels. Der Dialog geht ungefähr so: "Ich wollte ins Kino gehen, der neue Film mit Paul Walker ist angelaufen." – "Du meinst The Fast & The Furious!"

Der Film spielt 1986, "The Fast & The Furious" ist von 2001. Ist das deren Ernst? Ist das auch in der Originaltonspur so, oder hat den Fehler jemand in der deutschen Synchro dazu gedichtet? Hat jemand die DVD und kann mir sagen wie dieser Dialog im Original abläuft? Müsste so bei Minute 70–73 irgendwo kommen.

Danke