Zitate-Thread Reloaded

[Munny]

"Du bist nicht mehr im Showgeschäft?"
"Es besteht keine große Nachfrage nach 60jährigen Showgirls."

[Rufus T. Firefly]

Ginger und Fred ?

[Munny]

Ginger und Fred ?

Das Jahr stimmt.


"Weswegen hat man Sie eingesperrt?"
"Bin bei Rot über die Ampel gegangen."
"Sie mußten dreißig Jahre ins Gefängnis wegen einer roten Ampel?"
"Na ja, ich kam gerade aus einer Bank und hatte es eilig."


"Wo soll's denn hingehen, Freund?"
"Wir gehen in eine abgeschiedene Nebenstraße, Freunde."
"Was geschieht dann?"
"Dann werd ich wieder zurückgehen. Allein."

[Snake Plissken]

Archie & Harry

Snake

[Munny]

Archie & Harry

:respekt:

[Snake Plissken]

Tut mir leid, ich gebe mal ab.

Snake

[Mr. Blonde]

"Wer schießen will, der soll schießen und nicht quatschen."

[Rufus T. Firefly]

ze gudd, ze bäd änd ze aacklie

[Mr. Blonde]

ze gudd, ze bäd änd ze aacklie

juu arr ssoooo rrait!

[Rufus T. Firefly]

"Was ist nur in diesen Mann gefahren ???"


"Tom, es tötet mich !"
"Was sagst du ?"
"Ich spüre seine Bewegungen.  ES ZERSTÖRT MICH !!""
... Kichern ...
"Sie sind alle da oben - über uns. Hast du gehört, wie sie gelacht haben ?
Sie lachen ... sie lachen, weil sie es wissen.
Sie wissen, dass das, was ich in mir trage ... TOM, ES IST GENAUSO WIE DIE DA OBEN !!"


"Irgendwas stimmt nicht auf dieser Insel. Tom, du versuchst mir was zu verheimlichen.
Aber wenn hier was nicht stimmt, was es auch ist, dann dürfen wir hier nicht länger bleiben !"

[MMeXX]

Ein Kind zu töten...?

[Rufus T. Firefly]

Ein Kind zu töten...?

:respekt:

[MMeXX]

Kickstartrunde am Dienstagmorgen:

"Lady do I sound like I wanna order a pizza!?"

[die-bane]

Stirb Langsam? Womit wir wieder bei McClane wären  :icon_lol:

mfG diebane

[MMeXX]

"As in Helsinki, Sweden." :LOL:

:respekt: Ist natürlich richtig!

[die-bane]

"Viel Vergnügen, Seniores"
"Jaaa, was das für ein Abend zu werden...belieben...werden...um, njaaaa das werden wir ja sehen!"

"Wie wollen die uns die Hirse denn servieren, im Käfig oder auf dem Fensterbrett?"

mfG diebane

[Schalentier]

"Vier Fäuste gegen Rio"?

[die-bane]

Korrekt   :respekt:

mfG diebane

[Schalentier]

Okay, wie wäre es hiermit...

"I want you to get up right now. And go to the window, open it and stick your head out and yell: I am mad as hell and I'm not gonna take this anymore!"

[Munny]

Network?

[Schalentier]

Network?

Treffer!  :respekt:

[Munny]

"Was ist los mit dir? Leckst du schon so lange Ärsche, daß es anfängt, dir zu gefallen?"

[Rufus T. Firefly]

klingt irgendwie nach einem Belmondo (?)

[Schalentier]

"The Fabulous Baker Boys"?

[Munny]

"The Fabulous Baker Boys"?

:respekt:

[Schalentier]

Mir fällt momentan kein knackiger Oneliner ein. Hier also ein etwas längerer Auszug aus einem Gespräch...

A: "Warum haben sich sich überhaupt entschlossen zu reden...?"
B: "Wer sagt denn, dass ich rede?
A: "Ich kann sie hören..."
B: "Vielleicht hören sie Worte aus meinem Munde kommen, aber sie verstehen sie nicht."
A: "Bis jetzt komme ich ganz gut klar..."
B: "Sie verstehen sie nicht, weil sie nicht für sie bestimmt sind."
A: "Nicht...? Sondern? Für ihn? Reden sie mit ihm?""
B: "Vielleicht..., aber wahrscheinlich nicht. Ich denke nicht, dass so ein gesetzestreuer Justizvollzugsbeamter interessiert ist an einem Geschäft mit einem perversen Schwein wie mir."
C: "Da hast du verdammt recht. Ich hab' drei kleine Kinder zuhause."
B: "Und fickst du sie?"
C: "Perverses Schwein!"

[Fräulein millas Gespür für den Flush]

Der Totmacher?

[Syncroniza]

Oder "Antikörper"?

[Schalentier]

Oder "Antikörper"?

"Antikörper" stimmt!  :respekt:

Ich halte nicht viel vom Deutschen Film, doch den finde ich recht gelungen... - was hauptsächlich wohl am Plot liegt. Lecter-Style irgendwie.

[Syncroniza]

Wurde nicht so ganz korrekt übersetzt, aber ich nehm trotzdem die deutsche Variante:

- "Ein Credit als Co-Producer - was heißt das genau?"
- "Sowas bietet man seiner Sekretärin an, wenn sie mehr Geld will."

Edit:
- "Hast du dir mal den Produktionsetat von 'Gandhi 2' angesehen?"

Wurde auch wieder etwas 'schief' übersetzt:
- "Wer hat eigentlich diese Kostüme entworfen? Ich frage Sie: Wer hat das verbrochen - als hätte sich Edith Head übergeben müssen. Da wurde jemand von ihrer Kotze inspiriert."