Rocky Horror Picture Show DVD (lausige UT)???!!

[shuiten]

morgen!

hab mir heute nach langem hin und her die 25th anniversary dvd von rocky horror picture show gekauft und was muss ich sehen?
was sind denn das für untertitel? soweit ich mich erinnere, waren die doch bisher nie schlecht gereimt, sondern eigentlich einfach nur übersetzt, oder?
nicht, daß ich die ut´s unbedingt bräuchte, aber trotzdem, wenn man mit dem film aufgewachsen ist, dann ist dann schon erstmal kacke!
weiß zufällig jemand, ob es die (ich nenn sie jetzt einfach mal so) alte version ebenfalls auf dvd gibt?

[el_espiritu]

Also ich kenne nur diese eine Version, ist soweit ich weiß die selbe die damals immer im ZDF lief....weiß nicht was du meinst.... :roll:

[shuiten]

also ich hab das teil auch noch irgendwo auf vhs rumliegen und da waren die ut´s einfach nur übersetzt, kein sich reimender schwachfug, sondern einfach eine glasklare übersetzung.
und bei dieser "neuen" fassung sinds so richtig dämliche 2zeiler, jambus oder trochäus  :algo: ;-)))
wenns hilft kann ich auch mal einen vergleich rauskramen....??