Brauche mal einen Dolmetscher

[Mad Mags]

Hi,

zwar konnte ich mich bisher mit jedem US-Verkäufer verständigen, aber dank meiner doch recht eingerosteten Englischkenntnisse ist das für mich jedesmal ein Rätselraten und das Ergebnis ist allerbestes "Broken English" :wink: Kann das mal jemand schnell so übersetzen, dass der Leser keinen Lachanfall bekommt?
_______________
Hallo,
vielen Dank für die schnelle Benachrichtigung. Ich möchte den Artikel über PAYPAL bezahlen und benötige dafür die Portokosten für den Versand nach Deutschland.
_______________

Den Rest kriege ich selbst zusammen :mrgreen: Schonmal 1000 Dank.

Chris

[Man Behind The Sun]

Hallo,
vielen Dank für die schnelle Benachrichtigung. Ich möchte den Artikel über PAYPAL bezahlen und benötige dafür die Portokosten für den Versand nach Deutschland.
-----------------
Hello,
thank you for the fast reply. I want to pay the item with PAYPAL and I need the prices for the shipping to germany.
--------------------

so in etwa halt.

[DukeNukem69]

Hello, thank you for the fast notification. I would like to pay the
article over PAYPAL and need for it the postage costs of the dispatch
to Germany.

[neo.fs]

... and need for it the...

Ist das nicht stark eingedeutscht?
neo.fs

[Man Behind The Sun]

... and need for it the...

Ist das nicht stark eingedeutscht?
neo.fs

kein wunder. gib den text mal mit dem google sprachtool ein. da kommt seltsamerweise GENAU der gleiche text raus...  :respekt:  :schwul:

http://translate.google.com/translate_t

[DukeNukem69]

Ja stimmt, kann man auch weglassen...oder so:

Hello, thank you for the fast notification. I would like to pay the
article over PAYPAL. Please tell me the postage costs of the dispatch
to Germany.

[Mad Mags]

Hui, das ging ja wieder fix :respekt:

Vielen Dank an alle für die Hilfe. Den Text werde ich mir auf den Arm tätowieren :wink:

[Frankie]

Soweit ich weiß heißt es aber:

to pay sth by

[flesh]

Soweit ich weiß heißt es aber:

to pay sth by

anstatt by ist via auch recht gebraeuchlich. Oder auch per. Ist eigentlich egal.

[The Gent]

"with" dürfte auch noch gehen, aber over ist absolut Deutsch! w-)

[asia]

Hui, das ging ja wieder fix :respekt:

Vielen Dank an alle für die Hilfe. Den Text werde ich mir auf den Arm tätowieren :wink:

Erinnert mich irgendwie an Memento .