"Bibliothek des Phantastischen" auf Latein

[Mad Mags]

Hallo,

für eine Illustration benötige ich die lateinische Form von "Bibliothek des Phantastischen". Gehe ich recht in der Annahme, daß die Übersetzung "Bibliotheca Phantastica" lauten muss?

Google findet sowohl Varianten mit "C" und mit "K" geschrieben, aber eventuell muss es ja ganz anders lauten?

Schonmal Danke.

Chris

[Nidhoegger]

Zu dem Begriff kann ich dir nichts sagen, aber ganz sicher ist, dass es wenn mit "c" geschrieben werden muss, da es im lateinischen kein "k" gibt.

[Hedning]

"Bibliotheca" ist richtig. "phantasticus" heißt laut Lexikon "auf Vorstellung [...] beruhend, eingebildet". Daher wäre es eine "eingebildete Bibliothek".

Besser wäre wohl "Bibliotheca phantasmagoriana", aber beschwören kann ich es nicht. Bin mir aber ziemlich sicher, daß es so heißen müßte.

[Mad Mags]

Vielen Dank für die Antworten.

Habe gerade dieses hier gefunden. Demnach wäre "Phantasmagoria" eine Wortschöpfung, die erst Ende des 17. Jahrhunderts entstand. Da ist "phantastica" wohl doch eher zutreffend?

"Eingebildet" ist ja nicht im Sinne von "aufgeblasen" oder "überheblich" gemeint, sondern im Zusammenhang mit "Vorstellungskraft" oder "Täuschung".

Ganz nebenbei ist das Wort "phantastica" kürzer und passt eher in die Grafik rein  :wink:

[Hedning]

Habe schon vermutet, daß "Phantasmagoria" ein ziemlich junges Wort ist, aber ich wußte ja auch nicht, welche Zeit du darstellen willst.

Was "phantasticus" angeht, mir war schon klar, daß "eingebildet" nicht im Sinne von "aufgeblasen" gemeint ist. Aber es geht bei dir ja um eine Bibliothek, die sich mit phantastischen Inhalten beschäftigt, nicht um eine Bibliothek, die es gar nicht gibt und die lediglich in der Vorstellung von jemandem existiert. Das wäre nämlich die Bedeutung von "phantasticus".

Möglich wäre im übrigen auch "Bibliotheca phantasmatica".

[Nerf]

Wenn du es genau nimmst, müsste sowas wie "Bibliotheca rerum phantasticarum" rauskommen. Es heißt ja "Bibliothek des Phantastischen" und nicht "Phantastische Bibliothek". :)

[flesh]

Wenn du es genau nimmst, müsste sowas wie "Bibliotheca rerum phantasticarum" rauskommen. Es heißt ja "Bibliothek des Phantastischen" und nicht "Phantastische Bibliothek". :)

Jo, mit Genitiv, gelle?  w-)

[dekay]

Wenn du es genau nimmst, müsste sowas wie "Bibliotheca rerum phantasticarum" rauskommen. Es heißt ja "Bibliothek des Phantastischen" und nicht "Phantastische Bibliothek". :)

Jo, mit Genitiv, gelle?

Exakt!
So würde ich's auch machen!

dekay

[Hedning]

Wenn du es genau nimmst, müsste sowas wie "Bibliotheca rerum phantasticarum" rauskommen. Es heißt ja "Bibliothek des Phantastischen" und nicht "Phantastische Bibliothek". :)

Stimmt, da bin ich gar nicht drauf gekommen. Aber vielleicht ist das wieder zu lang...

[Mad Mags]

Wenn "Bibliotheca rerum phantasticarum" korrekt ist, dann muss ich wohl diese Variante nehmen. Der Text wäre dann halt etwas kleiner, damit er ins vorgesehene Feld passt  :wink: