Verschiedenen Syncros

[Dexter]

Ich glaub' mich knutscht ein Elch (TV/VHS-DVD)
Nausicaä (VHS-DVD)

[cyborg_2029]

wundert mich, daß noch keiner die neuauflage von hard boiled genannt hat

[jimihendrix]

lo,

Sie verkaufen den Tod (Kino - ZDF Neusynchro - Comedy Synchro)
Gott vergibt, Django nie (Kino - Comedy Synchro)
Vier für ein Ave Maria (Kino - VHS/TV)
Hügel der blutigen Stiefel (Kino BRD - Kino DDR - Comedy Synchro)

Greetz

[SethGecko]

ganz furchtbar:
"Monty Pythons Sinn des Lebens" 2-DVD-edition
bin die (zwar etwas alberne aber sehr geile) alte syncro gewohnt, und habe die 2dvd postwendend wieder auf ebay verscheuert. die maschine mit dem biiing funktioniert nur in alter syncro oder original....

[Faculty666]

Das ausgekochte Schlitzohr ist wieder auf Achse
hat auf DVD eine neue Synchro die grausam ist, die alte war um längen besser.

gruss Faculty666

[Snake Plissken]

Das ausgekochte Schlitzohr ist wieder auf Achse
hat auf DVD eine neue Synchro die grausam ist, die alte war um längen besser.

JA wie?! Und die DVD in der Box hat NUR die neue Synchro????

Snake, der das jetzt erst erfährt und seine alte TV-Aufnahme retten muss

[Snake Plissken]

Was ist mit der "Extended"-DVD von Ich glaub mich knutscht ein Elch? Ich lese gerade etwas davon, das die auch eine komplett neue Synchro haben soll? Stimmt das?
Schade, das daß Thema nicht soviele Leute zu interessieren scheint.

Snake, den Thread wieder hochpushend

[blade2603]

ich schließe mich den fragen von snake mal an!!

was hat es mit der neusynchro von ein ausgekochtes schlitzohr aufsich?? sind die stimmen jetzt so ätzend?? und die dialoge anders???

bei der elch dvd meine ich irgendwo gelesen zu haben das nur die neuen stellen nachsynchronisiert werden sollten...  da bin ich mir aber nicht mehr so sicher...
ich hoffe das es so bleibt, sonst werde ich mein orginal tape doch noch auf dvd sichern.

[Shub]

Von folgenden Filmen gibt es eine DEFA-Synchronisation und eine Westsynchronisation:

Die Olsenbande fährt nach Jütland
Die Olsenbande stellt die Weichen
Die Olsenbande ergibt sich nie
Die Olsenbande schlägt wieder zu
Die Olsenbande sieht rot

Grüße

Shub-Niggurath

[Gator McKlusky]

Was ist mit der "Extended"-DVD von Ich glaub mich knutscht ein Elch? Ich lese gerade etwas davon, das die auch eine komplett neue Synchro haben soll? Stimmt das?
Schade, das daß Thema nicht soviele Leute zu interessieren scheint.

Snake, den Thread wieder hochpushend

Muß aber auch sagen das die alte Synro mit Manfred Seipold (+) für Bill Murray und Klaus Löwitsch (+) für Warren Otis nicht schlechter besetzt werden können! Da ist die neue nicht unbedingt schlechter. Zum Glück gibt es ja UTs

Das ausgekochte Schlitzohr ist wieder auf Achse
hat auf DVD eine neue Synchro die grausam ist, die alte war um längen besser.

gruss Faculty666

Gott sei Danke das ich noch die Schweden DVD mit der alten (D) Syncro habe!

[spannick]

A Life of Ninja:
Geiselgasteig als Die Rache des Ninja
Video News als Ninja: Grandmaster of Death

beide haben komplett verschiedene Synchros.
auf der cut 16er ist wohl die zweite Synchro.

[Dexter]

Ich glaub' mich knutscht ein Elch wurde komplett neu synchronisiert

Gibt sogar 2 Sample bei der man die neue Synchro hören kann

Die neue Stimme von John Candy
http://www.ehco.ch/hc/candy.mp3

Die neue Stimme von Harold Ramis
http://www.ehco.ch/hc/ramis.mp3

[Gator McKlusky]

Ich glaub' mich knutscht ein Elch wurde komplett neu synchronisiert

Klar ist er das! Hab ich das nicht geschrieben?

[dekay]

Von folgenden Filmen gibt es eine DEFA-Synchronisation und eine Westsynchronisation:
Die Olsenbande fährt nach Jütland
Die Olsenbande stellt die Weichen
Die Olsenbande ergibt sich nie
Die Olsenbande schlägt wieder zu
Die Olsenbande sieht rot

Jepp. Und die DEFA-Synchro ist bei der Olsenbande das einzig Wahre!

Auch von einigen "Carry On"-Filmen gibt es "West- und Ost-Synchro".
In jedem Fall von "Carry On Cleo" und "Carry On Jack". Auch da sollen die DEFA-Synchros angeblich besser sein.

dekay

[Anime-BlackWolf]

Gott sei Danke das ich noch die Schweden DVD mit der alten (D) Syncro habe!

Die Schweden DVD war doch von Teil 1 oder ? Die meinen doch hier Teil 2 oder 3.

Für mich gibts eh nur Teil 1. :-)

[Gator McKlusky]

Die Schweden DVD war doch von Teil 1 oder ? Die meinen doch hier Teil 2 oder 3.

Für mich gibts eh nur Teil 1. :-)

Ohh Tschuldigung mein Fehler! Das hab ich dann wohl überlesen :icon_redface:

[Hitfield]

Die neue Stimme von Harold Ramis
http://www.ehco.ch/hc/ramis.mp3

Das müßte Marcus Off sein.

Weitere Neusynchronisationen:
• "Star Wars - Ewoks" (Kampf um Endor / Karawane der Tapferen) (alte Fassungen vs. DVD Double Feature)
• "John Carpenters Das Ende - Assault on Precinct 13" (alte Fassungen vs. 2 DVD Collectors Edition)

Und dann wurden, wie schon kurz erwähnt, soweit ich weiß alle 3 Monty Python-Filme, die auf der "Montys Enzyklopythonia" noch in der Originalsynchronisation drauf waren, neu synchronisiert.

[Dexter]

"Lasst uns töten, Companeros"
Alte alberne (Kino)Synchro - neuere (TV/VHS) Synchro
beide sind auf der Starlight DVD drauf

Predator (Einzeiler)
(Special Edition DVD - TV)

[Graveworm]

Weiss zufällig jemand den Grund für die Neusynchro bei Ein ausgekochtes Schlitzohr ist wieder auf Achse?
Ich habe mir den Film gestern mit ein paar Kumpels angesehen und wir sind fast umgefallen. Die Synchro ist sauschlecht. Keine Stimme passt zu den Personen. Dabei ist die Synchro laut PAckung auch nur in DD Mono.

Gruss

[Anime-BlackWolf (Sailor Moon / Bunny Tsukino)]

Noch ein nicht so bekannter Titel.

"Exorzist 2" (ZDF-Fassung / DVD-Fassung)
-> liegt in der Schnittproblematik begründet. Alte Kinofassung / ZDF-Fassung sind die kurze Variante, die DVD hat die gewollte Fassung mit der längeren Laufzeit.

"Supergirl" (Kinofassung, Video, TV-Fassung / DVD-Fassung)
-> wieder Schnittproblematik. DVD ist uncut und damit wesentlich länger und Warner hat komplett neu synchronisiert. Leider stimmen viele Stimmen garnicht mehr, gut wenn man ne alte Fassung konserviert hat parallel. :(

[jororo]

Gab es von "Vertigo" nicht auch zwei Synchrofassungen?

[Hedning]

Jepp. Und die DEFA-Synchro ist bei der Olsenbande das einzig Wahre!

Da bin ich ganz anderer Meinung. In der West-Synchro wurden wenigstens verschiedene Charaktere rausgearbeitet. In der DEFA-Fassung klingen alle drei Hauptdarsteller gleich. Außerdem sind in manchen Filmen schicke angloamerikanische Dialogelemente wie "OK, Boys" massen- und sinnloserweise eingebaut. Und erinnerst du dich an die verschiedenen Blechstimmen, mit denen Kirsten Walther synchronisiert wurde? Geradezu frauenfeindlich. Meiner Ansicht nach ist das verkrampfte Hochhalten der DEFA-Synchros ein Überbleibsel der ideologischen Vereinnahmung der vermeintlich so sozialistisch-proletarischen Olsenbande.

Dass diese Synchros verwendet wurden (bei einigen Filmen gibt es ja auch keine anderen) passt wohl zum übrigen Erscheinungsbild der DVDs, die, soweit ich bei den Amazonen lesen konnte, sehr schlecht sein sollen.

[spannick]

Gab es von "Vertigo" nicht auch zwei Synchrofassungen?

nein, es gibt DREI Synchronfassungen. Kinosynchro der Erst-Aufführung, Videoauflauge in den 80s, und die DVD-Synchro.

[jororo]

Immerhin hat sich der Film damit für den Thread qualifiziert.. *g*

[Mark]

Ein paar Verbesserungen:
Ringo kehrt zurück  ( Video - TV ) sind beides Kinosynchros

Für eine Handvoll Dollar ( Kino - TV )  sind ebenfalls beides Kinosynchros (Constantin ErstAufführung, Tobis WiederAufführung, das gleiche bei "Für ein paar Dollar mehr")

Arsen und Spitzenhäubchen (Kino-TV) auch Kinosynchros (Warner EA, Atlas WA)

Schlappschuss (DVD) - es gibt auch eine TV-Synchro

Asterix ( DVD beide syncros auf der DVD ) zu Asterix der Gallier gab es eine EA-Synchro mit den gleichen Sprechern wie bei Asterix und Kleopatra (das war der 1. Asterix-Film in Deutschland), diese Synchro gibt es nicht auf DVD.

und wo wir gerade bei Zeichentrickfilmen sind:
Schneewittchen und die 7 Zwerge (3 Synchros)
Pinocchio (2 Synchros)
Fantasia (3 Synchros)
Dumbo (2 Synchros)
Bambi (2 Synchros)
Cinderella (neu eingesprochener Anfang)
Die Abenteuer von Ichabod und Taddäus Kröte (2 Synchros)
Susi und Strolch (2 Synchros)
Pongo und Perdita (2 Synchros)
Cap und Capper (teilweise nachsynchronisiert)
Arielle die Meerjungfrau (2 Synchros + österreichisch-deutsche Fassung)

Western-Synchros:
Red River (3 Synchros)
Der letzte Wagen (2 Synchros)
Herrin der toten Stadt (2 Synchros)
Laßt uns töten, Companeros (2 Synchros)
Zeig mir das Spielzeug des Todes (2 Synchros)
Höllenfahrt nach Santa Fe (2 Synchros)
Rocco - Der Mann mit den zwei Gesichtern (2 Synchros)
Mit Django kam der Tod (2 Synchros)

[metälhead]

The Killer hat auch ne neue Syncro(und andere HK John Woo Filme sollen noch folgen *freu*)
Gesprengte Ketten hat auf DVD auch eine neue Syncro