VHS contra DVD, für Detailverliebte ;-)

[Jens]

Ist zwar nicht sooo der Rede wert, aber eins muss man der guten alten VHS ja lassen. Nur auf Cassette bekam bzw. bekommt? man noch die wirklich originale deutsche Kinofassung zu Gesicht mit den eingedeutschten Text- und Titeleinblendungen. Ich meine jetzt nicht die aufgesetzten bzw. einkopierten oder darübergelegten "Zwangsuntertitel", die im Kino wohl eher nicht so der Bringer wären. Manchmal stört mich das schon etwas, ist aber wohl oder übel Teil der "Globalisierungswelle"  ;) Ist zwar bestimmt nicht bei allen Labels so, aber bei den Grossen wie Paramount schon auffällig.

Das macht die die alten Blockbustertapes von CIC doch noch irgendwie zu "Unikaten" *g*. Wie seht ihr das? Oder ist euch das noch nicht so aufgefallen?

Gruss,

Jens

[mandator]

Ist zwar nicht sooo der Rede wert

Da stimme ich dir zu.  :icon_mrgreen:

[Phil]

Ich meine jetzt nicht die aufgesetzten bzw. einkopierten oder darübergelegten "Zwangsuntertitel", die im Kino wohl eher nicht so der Bringer wären. Manchmal stört mich das schon etwas, ist aber wohl oder übel Teil der "Globalisierungswelle"  ;) Ist zwar bestimmt nicht bei allen Labels so, aber bei den Grossen wie Paramount schon auffällig.

...und da hasste jetzt mal 1-2 Bsp. am Start, damit ich (wir) auch verstehe was genau Du meinst  :00000109:

ansonsten

Ist zwar nicht sooo der Rede wert

Da stimme ich dir zu.  :icon_mrgreen:

...voll und ganz...

[CinemaniaX]

Nur auf Cassette bekam bzw. bekommt? man noch die wirklich originale deutsche Kinofassung zu Gesicht mit den eingedeutschten Text- und Titeleinblendungen. Ich meine jetzt nicht die aufgesetzten bzw. einkopierten oder darübergelegten "Zwangsuntertitel", die im Kino wohl eher nicht so der Bringer wären. Manchmal stört mich das schon etwas, ist aber wohl oder übel Teil der "Globalisierungswelle" ;) Ist zwar bestimmt nicht bei allen Labels so, aber bei den Grossen wie Paramount schon auffällig.

Ist Geschmackssache.
Der Trend ist so, dass viele Leute Originaltitel haben wollen. Also nicht nur bei Majors, sondern bei deutschen Labels wie Universum wird deshalb das Originalmaster benutzt, weil die Leute es auch so wollen.

[flesh]

Ist Geschmackssache.
Der Trend ist so, dass viele Leute Originaltitel haben wollen. Also nicht nur bei Majors, sondern bei deutschen Labels wie Universum wird deshalb das Originalmaster benutzt, weil die Leute es auch so wollen.

Abgesehen davon, krieg ich fast das Kotzen, wenn statt originaltitel ein deutscher Titel eingeblendet wird. Bei wir waren Helden / We were soldiers hats mich zuletzt maechtig genervt. Fuer mich ist ne eingedeutschte Titeleinblendung eben nicht mehr die Originalfassung...

[Jens]

...und da hasste jetzt mal 1-2 Bsp. am Start, damit ich (wir) auch verstehe was genau Du meinst  :00000109:

Habe mal von Star Trek Insurrection Screen gemacht --> Anhang

Ausserdem merkst du es bei Serien. Vergleiche mal Star Trek im TV und auf DVD, die Titel der deutschen Folgen bekommst du nur im TV zu Gesicht.

Gruss,

Jens

[Decker]

Das auf DVD keine deutschen Titeleinblendungen vorhanden sind stört mich weniger.
Mich nerven nur Untertitel die man nicht wegdrücken kann  :icon_mad:
Dabei wäre es doch so einfach eine zusätzliche Untertitelspur zu nehmen.

[Graveworm]

Das scheint Marketing auch genervt zu haben. Immerhin gab es dort häufig den original dt. Vor- und Abspann als Bonus.
Mich persönlich nervt es mehr, wenn guta alte Videocover für die DVD nicht übernommen werden, z.B. American Ninja2.


Gruss

[Roughale]

Ohne irgendjemandem zu nahe zu treten, aber das ist doch wirklich etwas pingelig, oder? Hättest du mal aus deinem ersten Satz die richtige Entscheidung getroffen  :king:

[Jens]

Ohne irgendjemandem zu nahe zu treten, aber das ist doch wirklich etwas pingelig, oder? Hättest du mal aus deinem ersten Satz die richtige Entscheidung getroffen  :king:

Na ja, sind wir hier nicht sowieso alle etwas pingelig, wenn's um Fassungen und deren Unterschiede geht?  ;)