Poster von Humphrey Bogart - Frage

[Snake Plissken]

Hi,
in einer Kurzgeschichte von Stephen King wird ein Poster von Humphrey Bogart beschrieben, auf dem Bogie zwei Maschinengewehre halten soll (so alte Trommelgewehre, schätze ich mal). Hat jemand eine Ahnung, ob es so ein Poster tatsächlich gibt?

Snake

[666psheiko]

hi, hab nur gefunden mit 2 pistolen, oder mit einem maschinengewehr.



kannst aber hier mal weiter suchen http://www.posterdb.de/detailperson.php?personID=1565 , als nicht registrierter user darst du allerdings täglich nur 5 plakate in gross betrachten.

[Gator McKlusky]

Hi,
in einer Kurzgeschichte von Stephen King

In welcher denn?

[Snake Plissken]

In der Geschichte "Kains Aufbegehren" zu finden in dem Sammelband "Blut", oder auch in "Der Gesang der Toten".
Die Beschreibung lautet: Bogie hielt in jeder Hand eine Maschinenpistole und er trug Hosenträger.
Nirgendwo wird erwähnt, das es ein Filmplakat ist.

Snake

[666psheiko]

du hast im ersten post von nem poster geschrieben, also was war nahliegender als ein filmplakat?

[Snake Plissken]

Hast ja recht, aber ein Poster ist ja nicht gleich ein Filmplakat. Ich wollte nur nochmal drauf hinweisen, das es kein Plakat sein muss.
Weiß der Geier, ob es das Ding überhaupt gibt.

Snake

[Moonshade]

Das wird eine Szene aus einem frühen Film von Bogart gewesen sein, als er noch reihenweise die Bad Guys spielte.

Ich meine auch, daß ich das Foto kenne.

[Snake Plissken]

Ob es wohl ne Möglichkeit gibt, das herauszufinden?

Snake

[Indy]

Klar...alle Bogart-Streifen anschauen. Kannst ja die in denen es bewiesenermaßen nicht vorkommt, auslassen  :king:

[Fräulein millas Gespür für den Flush]

Da mich die Frage gereizt hat, hab ich mal ein bisschen gegoogelt.

Wenn ich das richtig sehe, ist das die Originalpassage:

"The only thing on the wall above Garrish's bed was a huge blow-up of Humphrey Bogart that he had
gotten in the college bookstore.  Bogie had an automatic pistol in each hand and was wearing suspenders."

Da würde allerdings bedeuten, das die Übersetzung nicht ganz korrekt ist.
Du suchst also vermutlich gar kein Poster, wo Bogart zwei Maschinenpistolen in der Hand hält, sondern zwei autom. Pistolen.

Viel Spass beim Weitersuchen ...  ;)

[mali]

[...]
Da würde allerdings bedeuten, das die Übersetzung nicht ganz korrekt ist.
Du suchst also vermutlich gar kein Poster, wo Bogart zwei Maschinenpistolen in der Hand hält, sondern zwei autom. Pistolen.

Viel Spass beim Weitersuchen ...  ;)

Das dürfte dann doch "Maltese Falcon" sein:

[Snake Plissken]

Da mich die Frage gereizt hat, hab ich mal ein bisschen gegoogelt.

Wenn ich das richtig sehe, ist das die Originalpassage:

"The only thing on the wall above Garrish's bed was a huge blow-up of Humphrey Bogart that he had
gotten in the college bookstore.  Bogie had an automatic pistol in each hand and was wearing suspenders."

Da würde allerdings bedeuten, das die Übersetzung nicht ganz korrekt ist.
Du suchst also vermutlich gar kein Poster, wo Bogart zwei Maschinenpistolen in der Hand hält, sondern zwei autom. Pistolen.

Viel Spass beim Weitersuchen ... 

Verdammte Scheiße....... Vielen Dank, das du dir die Mühe gemacht hast, sonst würde ich wohl ein paar Jahren noch danach suchen.
Der Knaller ist, ich habe beide Bücher, die ich oben erwähnt habe (eins davon mal versehentlich geschenkt bekommen) und beide wurde von anderen Übersetzern eingedeutscht. In "Blut" werden auch "automatische Pistolen" genannt. Das ist mir nie aufgefallen :wallbash:

Snake

[Fräulein millas Gespür für den Flush]

Kein Problem, hat ja auch Spass gemacht  ;)

Die größte Mühe war mit dem Frühstücksbrot in der einen Hand, die Suchbegriffe mit der anderen einzugeben (Brot aus der Hand legen ... never  :icon_razz:)
Der englische Originaltext ist mir eher zufällig in der Masse der Treffer  zugeflogen.

Und wieder ist eins der großen Mysterien der Menschehit aufgelöst ...  :icon_cool:

[666psheiko]

@Snake,
die sind alle von der Seite in meinem ersten Post :icon_mrgreen:




 

[Snake Plissken]

Jau, danke euch.

Snake

[Roughale]

Komisch, ich sehe in keinem der Poster die genannten "suspenders" (Hosenträger) - gebt nicht auf ;)

Sagt mal ehrlich, sehe nur ich hier Wasserpistolen?  :king: