Allgemeine Frage zu Neusynchro

[Joker]

Mir kam gerade die Frage bei dem Film "Running Man" (5. Auflage also mit der Neusyn.) auf. Wieso werden alte Filme wie dieser oder beim Weissen Hai(SE)solls ja auch so sein mit einer derart schlechten Neusyncro ausgestattet.. würde es ja verstehen wenn es noch keine deutsche Tonspur geben würde aber die gibt es ja und passte meistens auch gut zu den Charakteren. Also speziell auf Running Man bezogen geht es einem einfach auf den Sack wenn die Oma aus dem Publikum plötzlich eine Stimme hat wie die einer 30 jährigen! :/ Das trägt dazu bei das der Film an "Flair/80er Stereo Touch" verliert so was muss doch net sein. :D Ok vllt. wayne oder mir ist langweilig aber vielleicht hat ja jemand eine Ahnung wieso so etwas praktiziert wird bzw. welchem Zweck es dient..
Running Man wandert so jedenfalls nachher zum Verkaufer!

[Eric]

Ich glaube das hat zum Teil auch mit den Rechten zu tun.
Teilweise haben Firmen zwar die Rechte an dem FILM aber eben nicht an der SYNCHRO.

Aber ich glaube hier müssten unsere "Profis" die entsprechende Antwort geben können.


MFG


ERIC

P.S. wollte statt "Profis" eigentlich "Nerds" schreiben, hab mich aber nich getraut. ;o)

[.sixer.]

Was Eric geschrieben hat ist absolut richtig. Es mag Ausnahmen geben, bei denen wegen schlechten oder fehlerhaften Tonspuren eine neue Synchronisation aufgenommen wird, aber in aller Regel liegt das an den Rechten.

[Snake Plissken]

Beim weissen Hai war es doch so, das man unbedingt eine deutsche 5.1-Tonspur haben wollte und deshalb neu synchronisieren musste?!

Snake

[Riddick]

Bei "Running Man" wurde die Neusynchro wohl aus rechtlichen Gründen erstellt.Die Rechte von der Orginal-Synchro lagen damals wohl bei "Constantin Film".Etwa Mitte der neunziger hat das Label "MVW" den Film aber nochmal neu auf Video aufgelegt und mussten den Film neu synchronisieren.Da "MVW" aber eher ein Billig-Label war,ist die Neusynchro auch dementsprechend schlecht ausgefallen.

Ebenfalls neu (mies) synchronisiert wurden von denen "Creepshow" und "Cujo",wenn ich micht recht entsinne.

[shark]

A

Bei "Running Man" wurde die Neusynchro wohl aus rechtlichen Gründen erstellt.Die Rechte von der Orginal-Synchro lagen damals wohl bei "Constantin Film".Etwa Mitte der neunziger hat das Label "MVW" den Film aber nochmal neu auf Video aufgelegt und mussten den Film neu synchronisieren.Da "MVW" aber eher ein Billig-Label war,ist die Neusynchro auch dementsprechend schlecht ausgefallen.

Ebenfalls neu (mies) synchronisiert wurden von denen "Creepshow" und "Cujo",wenn ich micht recht entsinne.

lso vo


Also von Creepshwo kenne Ich mittlerweile 3 deutsche Fassungen (u.a. auch die geschnittene 16er die auf der MVW bereuht). Von Neusynchro hab ich nix gemerkt!

[Riddick]

Das MVW-Tape wurde neysynchronisiert:

http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=1244&vid=3476

Wahrscheinlich kennst du nur diese Synchro,weil die alty Synchro nicht weit verbeitet ist.

[Filmifreaki]

Bei "Running Man" wurde die Neusynchro wohl aus rechtlichen Gründen erstellt.Die Rechte von der Orginal-Synchro lagen damals wohl bei "Constantin Film".Etwa Mitte der neunziger hat das Label "MVW" den Film aber nochmal neu auf Video aufgelegt und mussten den Film neu synchronisieren.Da "MVW" aber eher ein Billig-Label war,ist die Neusynchro auch dementsprechend schlecht ausgefallen.

Ebenfalls neu (mies) synchronisiert wurden von denen "Creepshow" und "Cujo",wenn ich micht recht entsinne.

Das würde dann meine Frage beantworten ob Danneberg an der Neusynchro beteiligt war.

[Riddick]

Das würde dann meine Frage beantworten ob Danneberg an der Neusynchro beteiligt war.

Also wenn ich mich recht entsinne,hatte Schwarzenegger auch in der Neusynchro die Dannenberg-Stimme(bin mir da aber nicht 100% sicher).Trotzdem klang sie total lustlos und bei weitem schlechter als das Orginal.Der Rest(also die Nebendarsteller)war sowieso auf Porno-Synchro-Niveau.

[Graveworm]

Kann das nur bestätigen. Bei Major Filmen gehen Neusynchros eher aufs Konto für bessere Tonqualität also 5.1 etc.
Bei vielen anderen Filmen z.B. Running Man waren die Rechte nicht auf Tasche. Das war z.B. auch ein Grund für die "Ein Colt für alle Fälle" Neusynchro (ZDF wollte die Recht viel zu teuer verkaufen), welche immerhin mit den original Sprechern durchgefhrt wurde.
Positiv fällt da z:b: das Label EMS auf, die für die Neuauflage von "Assault- Anschlag bei Nacht" sowohl eine Neusynchro als auch die alte mit auf die Scheibe gepackt haben.

MFG

[shark]

Das MVW-Tape wurde neysynchronisiert:

http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=1244&vid=3476

Wahrscheinlich kennst du nur diese Synchro,weil die alty Synchro nicht weit verbeitet ist.

Auf dem UV Tape müsste die selbe Fassung sein da Copyright Madison...
Nicht gelesen???

[Riddick]

Auf dem UV Tape müsste die selbe Fassung sein da Copyright Madison...
Nicht gelesen???

Ja,das UV-Tape hat ja auch die Neusynchro.Nur das alte Video von "Constantin" hat die Orginal-Synchro.

[Joker]

Positiv fällt da z:b: das Label EMS auf, die für die Neuauflage von "Assault- Anschlag bei Nacht" sowohl eine Neusynchro als auch die alte mit auf die Scheibe gepackt haben.

MFG

So wäre es auch okay und keine Seite würde es stören, nur warum werden erst im Falle von Running Man 4!!! Auflagen mit der alten Synchro. gepresst und plötzlich ab Auflage 4 nurnoch die neue.. Das soll jemand verstehen :/

[Riddick]

So wäre es auch okay und keine Seite würde es stören, nur warum werden erst im Falle von Running Man 4!!! Auflagen mit der alten Synchro. gepresst und plötzlich ab Auflage 4 nurnoch die neue.. Das soll jemand verstehen :/

Bei "Laser Paradise" verstehe ich so einiges nicht.Fakt ist aber:Von "Running Man" muss unbedingt mal eine ordentliche Neuauflage her.