Bitte um kleine Übersetzung aus dem Tschechischen

[pm.diebelshausen]

Kann jemand die Menü-Screenshots unten übersetzen? Viel mehr als "Filmografie" und "Radiožurnál" verstehe ich leider nicht. Grobe Übersetzung reicht - ist für einen Fassungseintrag.

[Grimnok]

Falls es bis morgen keiner macht, kann ich meine Freundin mal fragen :)

[pm.diebelshausen]

Das wäre sehr lieb. Hat keine Eile, würde nur gerne ein paar Dinge mehr als "Diverse Extras auf Tschechisch" da hinschreiben können.  ;)

[mali]

Falls es bis morgen keiner macht, kann ich meine Freundin mal fragen :)

Ich war schneller, habe gerade meine Freundin wegen der Übersetzung gefragt  :respekt:

[666psheiko]

Falls es bis morgen keiner macht, kann ich meine Freundin mal fragen :)

Ich war schneller, habe gerade meine Freundin wegen der Übersetzung gefragt  :respekt:

Ihr habt aber hoffentlich nicht die gleiche/selbe Freundin.  :icon_eek: :icon_mrgreen: (heute bei mali und morgen bei Grimnok?)

[mali]

[Ihr habt aber hoffentlich nicht die gleiche/selbe Freundin.  :icon_eek: :icon_mrgreen: (heute bei mali und morgen bei Grimnok?)

Das glaube ich nicht, meine Freundin kennt weder eine/n Tschechen, noch spricht und/oder versteht sie ein einziges Wort Tschechisch. Ich dachte nur, das Diebel es ganz gut fände, wenn ich sie auch mal frage.


Tatsächlich sagte sie: Was soll der Scheiß und was sollen diese bescheuerten Fragen von Schniepelhausen. Ist das der, der schon 4 - 5 mal seinen Besuch angekündigt hatte und/oder Urlaub in Angeln machen wollte und/oder neu User im Forum vergrault.

Und ich glaube, die Betonung lag auf: und/oder. Das ist kein gutes Zeichen bei Frauen  :zwangsjacke:

[pm.diebelshausen]

 :D

Das ist kein gutes Zeichen bei Frauen  :zwangsjacke:

Macht nix, weil es Deine, nicht meine ist.

Sie hätte all diese Aspekte aber kürzer fassen können, indem sie "Ach, der Forenprimus" sagt.  :king:

Schöne Grüße, vielleicht komme ich morgen mal rum. Soll ich was mitbringen? Vielleicht einen Hradschin aus Blootwoosch oder sowas?

[mali]

Schöne Grüße, vielleicht komme ich morgen mal rum.

Macht nix, wir sind ab Morgen früh eine Woche hier:
http://www.schultz-houstrup.dk/ferienhauser/ferienhaus?pge=60&lod=160

Aber ich lasse die Garage offen, falls Du eine Unterkunft brauchst.

Vielleicht einen Hradschin aus Blootwoosch oder sowas?

Sind das Filme?

[pm.diebelshausen]

Interessiert sie sich denn für Filme? Wenn ja: ja, das sind Filme.

Übrigens war das Bild, das ich als erstes auf Deinem Link sah und jetzt mit "wir sind ab Morgen früh eine Woche hier" verbinde, dieses:

[mali]

Ja, das stimmt.

[pm.diebelshausen]

Proč je hloupá otázka?

[mali]

Nejsou hloupé otázky, jen hloupé odpovědi!

[pm.diebelshausen]

Někdy chci mít poslední slovo.*








*Ah, "slovo" heißt wohl "Wort". Langsam kommen wir der Menü-Übersetzung näher.

[pm.diebelshausen]

Toll, jetzt denkt Grimnok, es hat sich erledigt. Huhu?