Expertenauskunft erwünscht

[Karm]

Zwei Fragen hätte ich gerne beantwortet:

Auf einigen DVD-Produktionen gibt es Untertitel, die nicht die Dialoge übersetzen sondern nur im Bild dargestellte Texte, Firmenlogos, Schilder etc.. Diese Untertitel sind oft auch abschaltbar.Gibt es für diesen Service eine spezielle Bezeichnung?
Weiterhin quält mich die Ungewissheit, wie es zu den unterschiedlichen Laufzeiten zwischen PAL und NTSC kommt.

Da es hier im Forum viele kompetente User gibt, hoffe ich, dass mir geholfen wird, dazu zu lernen.

Falls ich im falschen Forum bin, bitte ich um Entschuldigung.

[JasonXtreme]

Bei einem kann ich helfen: NTSC läuft langsamer und hat daher immer ne längere Laufzeit ;)

[.sixer.]

Bei einem kann ich helfen: NTSC läuft langsamer und hat daher immer ne längere Laufzeit ;)

Schon richtig. Ich vertiefe das noch ein wenig aber ich versuche es nicht zu verkomplizieren.

Pal = 25 Bilder pro Sekunde
NTSC: 24 Bilder pro Sekunde
Daher laufen Filme in Pal natürlich etwas schneller ab (ca. 4%).
Man könnte das jetzt noch weiterführen (Stichwort: Vollbilder bzw. Halbbilder) aber ich denke, dass die Frage ausreichend beantwortet wurde.
Ich habe den Thread übrigens hierher verschoben.

[Moscher]

Bei einem kann ich helfen: NTSC läuft langsamer und hat daher immer ne längere Laufzeit ;)

Nun ja, das dürfte ja keine befriedigende Antwort sein.
Kinofilme werden normalerweise mit 24 Bildern pro Sekunde aufgenommen. Nun ist es ein leichtes, das Material einzulesen und einfach etwas zu beschleunigen. Dann hat man 25 Bildern pro Sekunde, das in 50 Halbbilder codiert werden und voila: man hat Pal. Bei NTSC ist dies schwieriger, da man auf 30 Bilder kommen muss, die wiederum in 60 Halbbilder gewandelt werden. Also werden einige der 24 Bilder so wiederholt, dass man auf 30 kommt. Die Geschwindigkeit bleibt im Endeffekt mit der Laufzeit im Kino identisch.

[DragonBay]

Auf einigen DVD-Produktionen gibt es Untertitel, die nicht die Dialoge übersetzen sondern nur im Bild dargestellte Texte, Firmenlogos, Schilder etc.. Diese Untertitel sind oft auch abschaltbar.Gibt es für diesen Service eine spezielle Bezeichnung?

Das könnte sowohl ein Textkommentar als auch ein Trivia Track sein, jeweils mit eingebetteten interaktiven Objekten. Genauso könnte es aber auch eine andere Sorte von Untertitelspur sein. Es wäre hilfreich, wenn du eine DVD als Beispiel nennen könntest, bei der sowas vorhanden ist.

[dvd-juggler]

Er meint doch sicher sowas wie in manchen Horrorfilmen...wo etwas au englisch (oft mit Blut geschrieben) an eine Wand geschmiert ist und dies dann über UT ins Deutsche übersetzt wird.

Mir fällt jetzt grade kein Beispiel ein, aber da gibt es doch sehr oft.

[DragonBay]

Axo, dann hab ich seine Beschreibung völlig missverstanden.  :oops:
Er meint sicher sowas wie auf der DVD der Kare Kano Serie, aber ob diese UTs eine spezielle Bezeichnung haben...sorry kein Plan!

[predator]

AFAIK nennt sich das Macrovision (= Kopierschutz, der auch für die Zwangs-UT zuständig ist)

[Moscher]

AFAIK nennt sich das Macrovision (= Kopierschutz, der auch für die Zwangs-UT zuständig ist)

Macrovision ist ein Kopierschutz-System, welches von der gleichnamigen Firma Macrovision aufrecht erhalten wird. Es besteht aus:

   * einem Verfahren zum absichtlichen Senden von gestörten Nicht-Standard-Signalen von Video-Sendesystemen (Videorekorder, DVD-Player) an Video-Empfangssysteme (Fernseher, Videorekorder),
         o Patenten hierauf,
   * einer Reihe von Verfahren, um diese gestörten Signale zu korrigieren,
         o Patenten hierauf,
   * Gesetzen, die vorschreiben
         o dass jedes Video-Empfangssystem, was zur Aufzeichnung von Video-Signalen fähig ist, für die gestörten Signale anfällig zu sein hat. (DMCA)

Das hat mit Untertiteln nichts weiter zu tun.

[Snake Plissken]

Solche Untertitel gibt es zb. oft auf den Futurama- oder Simpson-DVDs, aber einen speziellen Ausdruck dafür kenne ich auch nicht.

Snake

[Karm]

Ich möchte mich bei euch allen für die Erklärungen bedanken. Hat mir schon sehr geholfen.

[lopeng]

Er meint doch sicher sowas wie in manchen Horrorfilmen...wo etwas au englisch (oft mit Blut geschrieben) an eine Wand geschmiert ist und dies dann über UT ins Deutsche übersetzt wird.

Mir fällt jetzt grade kein Beispiel ein, aber da gibt es doch sehr oft.

Ja aber da gibt es noch viel banalere Beispiele als das, teilweise wird schon allein das Wort Exit auf ner Tür ins deutsche per Untertitel übersetzt, um mal ein Beispiel zu nennen!  :doof:
Das nervt teilweise total, kann man das eigentlich abstellen?

lopeng

[Megatron]

Er meint doch sicher sowas wie in manchen Horrorfilmen...wo etwas au englisch (oft mit Blut geschrieben) an eine Wand geschmiert ist und dies dann über UT ins Deutsche übersetzt wird.

Mir fällt jetzt grade kein Beispiel ein, aber da gibt es doch sehr oft.

Ja aber da gibt es noch viel banalere Beispiele als das, teilweise wird schon allein das Wort Exit auf ner Tür ins deutsche per Untertitel übersetzt, um mal ein Beispiel zu nennen!  :doof:
Das nervt teilweise total, kann man das eigentlich abstellen?

lopeng

Wüsste nicht, dass man Zwangs-Untertitel abschalten kann... leider...

[Phil]

Wüsste nicht, dass man Zwangs-Untertitel abschalten kann... leider...

natürlich kann man Zwangsuntertitel abschalten :schwul:
kommt nur auf den Player bzw. die Firmware an...

das der 250 Juro teure super-high-end-Sony-Player dat nich kann is ja nun nicht verwunderlich :mrgreen:

bsp: mein Cyberhome 402  hat überhaupt keine beschränkungen (spulen wann und wo man will, auch DD logos usw. / AudioSpuren ohne Menü wechseln / Subs im O-Ton auschalten, z.B. bei...öhm Pulp Fiction und Ähnlichem)